Глава 39.
Цяо Сусин планировал объясниться с Лу Юйчжо еще при выходе из самолета, но стоило им коснуться земли, как актера тут же увели сотрудники программы. Сказали, что звонит менеджер — возникло какое-то срочное дело, требующее немедленного решения.
В суматохе и толпе аэропорта Цяо Сусин прождал лишние несколько минут, но Лу Юйчжо так и не появился. Вместо этого Цяо Сусин волею судеб оказался в одной машине с Ван Сянмином.
Это означало, что с того самого момента, как Лу Юйчжо что-то там себе навоображал и обиделся, они так и не перемолвились ни словом.
Сейчас, под прицелом камер, было не лучшее время для оправданий, но Цяо Сусин всё же решил проявить инициативу и продемонстрировать добрые намерения. Он постепенно нащупывал верную тактику общения: сначала нужно «погладить киноимператора по шерстке», а уже потом конструктивно общаться — так дело пойдет куда быстрее.
Когда Цяо Сусин закончил свое предложение, Лу Юйчжо не ответил сразу. Воздух в комнате будто застыл на добрые десять секунд, прежде чем он спросил:
— И как именно ты хочешь, чтобы я тобой руководил?
Вопрос прозвучал вовсе не как согласие на сотрудничество. Взгляды остальных участников заметались между ними двумя: Ван Сянмин застыл с выражением лица, близким к злорадному предвкушению провала, а Ду Лэчэнь вовсю таращилась на них, явно наслаждаясь зрелищем.
Цяо Сусин задумчиво протянул:
— Ты говоришь — я делаю?
— Мои методы отличаются от общепринятых, — отрезал Лу Юйчжо. — Так что если собрался слушать, слушай беспрекословно и до конца.
В его голосе проскользнули вкрадчивые нотки, а взгляд, замерший на Цяо Сусине, нес в себе какой-то негласный вызов.
— Без проблем, — Цяо Сусин лучезарно улыбнулся. Его глаза заблестели, и он добавил, словно нарочно провоцируя: — Я буду слушаться тебя во всём.
В этой фразе в зависимости от контекста можно было найти слишком много смыслов. Лу Юйчжо пристально смотрел на него пару секунд; какая-то невысказанная мысль промелькнула в его голове, но из-за присутствия посторонних ей пришлось там и остаться.
Линь Сяо слегка нахмурилась. Ду Лэчэнь озиралась по сторонам, едва сдерживая азарт — ей явно хотелось с кем-нибудь поделиться впечатлениями, но рядом был только Ван Сянмин. Тот по-прежнему выглядел так, будто смотрит комедию, видимо, приняв фразу Лу Юйчжо о «послушании» за попытку поставить наглого новичка на место.
Когда выбор был сделан, все распределили продукты и рабочие зоны на кухне и приступили к делу. Формат шоу «Посмотрим на пейзажи вместе» был особенным: помимо традиционных смонтированных выпусков, ключевые моменты транслировались в прямом эфире. Это было серьезным испытанием для участников — именно в такие моменты рождались легендарные мемы, которые фанаты позже разбирали по косточкам, создавая целую «науку о пейзажах».
Помимо камер под потолком, операторы закрепили штативы прямо у кухонных столов. К счастью, все собравшиеся были профессионалами и старались держаться естественно.
— Сначала надрежь крылышки и вынь косточки.
Блюдо, которое Лу Юйчжо выбрал для Цяо Сусина, — куриные крылышки в медовой глазури. Сам он взялся за свинину хуншао. Оба способа приготовления были довольно дымными, поэтому их отправили на внутреннюю кухню.
*(Свинина Хуншао - домашнее блюдо китайской кухни. Дословно - «свинина, тушенная в красном соусе».
2 часа ночи🤤)
Пространство там было крошечным, а с другой стороны уже вовсю орудовала ножом Ду Лэчэнь, так что мужчинам пришлось тесниться у самой раковины.
— Вот здесь. Эти две косточки соединены. Начинай от основания крыла, — Лу Юйчжо указал пальцем. — Примерно такой длины, режь горизонтально.
Цяо Сусин невольно покосился на него. Наставления Лу Юйчжо были настолько подробными, что казалось, он вот-вот возьмет его за руки и покажет, как держать ножницы. Но правила запрещали ему касаться продуктов, поэтому он просто стоял и сверлил Цяо Сусина взглядом.
Под этим пристальным надзором Цяо Сусин разнервничался. Одно неосторожное движение, скользкое крылышко — и лезвие ножниц чиркнуло по пальцу. Он даже не успел сообразить, что произошло, как Лу Юйчжо резким движением перехватил его руку, рассматривая палец так пристально, будто его лоб вот-вот прорежет глубокая морщина.
— Сходить за пластырем? — спросил Лу Юйчжо.
Ножницы были тупыми, крови не было — скорее просто содрало кожу, место покраснело. Рукава Цяо Сусина были подвернуты, и его узкое запястье целиком скрылось в ладони Лу Юйчжо. От соприкосновения кожей к коже передавалось тепло другого человека. То, как Лу Юйчжо вертел и ощупывал его палец, ощущалось как-то... странно.
Цяо Сусин кашлянул:
— Да не нужно. Придется спрашивать у стаффа, где аптечка. Пока ты вернешься, всё уже заживет.
В его голосе прозвучало напускное безразличие, что явно не понравилось Лу Юйчжо. Он недовольно пробормотал:
— Даже крыло в руках удержать не можешь?
— А это всё потому, что ты стоишь и пялишься, — вполголоса буркнул Цяо Сусин.
Лу Юйчжо холодно хмыкнул:
— Если ты умудрился пораниться, когда я смотрю, то без присмотра ты бы вообще без руки остался.
Цяо Сусин аж задохнулся от возмущения:
— У меня руки — не куриные крылышки, чтобы в них ковыряться ножницами!
Лу Юйчжо:
— Судя по тому, как ты ими управляешь, — всё может быть.
Раздосадованный Цяо Сусин решил его просто игнорировать.
Он перестал притворяться неумехой: взял ножницы, парой точных движений надрезал крылышко у основания и ловко вытянул кость. Движения были настолько натренированными, что сразу стало ясно — на кухне он далеко не новичок.
Лу Юйчжо лишь удивленно приподнял бровь.
Их перешептывания, разумеется, привлекли внимание. Ду Лэчэнь, не переставая месить начинку, то и дело бросала на них любопытные взгляды.
Как оказалось, искренность дает плоды. Увидев, что Цяо Сусин уверенно справляется уже со вторым крылышком, Лу Юйчжо перестал над ним нависать и повернулся к своей разделочной доске — резать мясо.
На кухне воцарилась суматошная, но слаженная работа, а на экранах, скрытых от глаз героев, вовсю несся поток комментариев:
[Лу-гэ так нежно учит его готовить?]
[Я в шоке, когда это [Юй] сменил имидж на такой заботливый?]
[Как всё детально объясняет... Ловлю себя на том, что записываю рецепт в блокнот.]
[Сяо Цяо выглядит таким недовольным, я не могу, а-а-а!]
Внезапно картинка на стриме замерла, а затем чат взорвался:
[!!! Стафф, вы куда смотрите? Участник поранился!]
[Ага, бегите быстрее, а то через пару минут рана уже заживет!]
Оператор, зная свое дело, крупно взял план, фокусируясь только на них двоих.
[Лу Юйчжо, ТЫ ЧЕГО ТВОРИШЬ????»]
[Ни фига себе, он его за руку схватил! Твою ж...]
[Это вообще что сейчас было???]
[Я тут новенькая, подскажите, это документалка про гей-кухню?]
[Реально флешбэк из ссоры влюбленной парочки, я не вывезу.]
[Не, ну серьезно: "Если я смотрю — ты ранишься...". Это что, реально фраза натурала своему бро?]
[Смотря какой бро — названый или "законный"?]
* (Проще говоря: «Они братья 结义 (как в учебнике истории) или 结契 (как в любовном романе)?»
Внизу будет подробнее)
[Предыдущий оратор, ты...]
[[Пряник], ты совсем страх потерял, готов торговать собой перед кем угодно!]
[А [Вино] зачем в это вписался? У него же фильмы в прокате не проваливаются, зачем ему этот хайп?]
[Кому-то пора лечить "яой головного мозга" — везде им геи мерещатся!]
*(пойдемте лечиться вместе 🤪🤪)
[Эм, Лу Юйчжо просто позаботился о друге, это нормально. Вас что, никто никогда не жалел? Жаль вас, ребят.]
[Стоп, а Цяо Сусин разве не умеет готовить?]
[Точно! Я помню, Сяо Цяо говорил в каком-то шоу, что живет один и готовит сам.]
[Тогда зачем он заставил киноимператора себя учить?]
[Просто маленькие хитрости моей "мамочки", чтобы закадрить "папочку" [солнечные очки].]
[Шипперы [Метеор Юй], я вас узнала по почерку, не прячьтесь!!]
[Да еще на диване было видно, как они глазами друг друга раздевают!]
[Ха-ха, лицо Ду Лэчэнь на заднем плане — это буквально я!]
......
Когда Лу Юйчжо схватил его за руку, Цяо Сусин кожей почувствовал, как объектив оператора рванул вперед. Этот момент стопроцентно улетел в эфир.
Хоть Цяо Сусин и не планировал ничего подобного, ему даже не нужно было заглядывать в соцсети, чтобы понять, какой там сейчас стоит ор. После их последнего ужина поведение Лу Юйчжо стало странным, но он так и не прояснил свои мотивы. Цяо Сусин рассудил, что Лу Юйчжо вряд ли в восторге от того, что их сводят в пару, учитывая «дурную репутацию» самого Цяо Сусина в этом деле. А значит, нужно держать дистанцию.
Мысленно вздохнув, Цяо Сусин ускорился. Хоть он и не готовил крылышки в меду, он делал их в коле — принцип похожий. Доверившись памяти, он быстро закончил основную часть и обратился к Лу Юйчжо только за пропорциями соуса.
— Ты умеешь готовить? — Лу Юйчжо, занятый карамелизацией сахара, мельком глянул на него.
Цяо Сусин перестал притворяться:
— Я живу один, волей-неволей научишься.
Лу Юйчжо кивнул и, не задавая лишних вопросов, продиктовал состав соуса.
На кухне было две плиты: одну занял Лу Юйчжо, на второй Ду Лэчэнь разогревала масло — свободных мест в ближайшее время не предвиделось. Цяо Сусин выглянул в общую кухню и увидел, что там уже посвободнее: на плите томился горшочек Линь Сяо. Цяо Сусин подхватил свои замаринованные крылышки и решил дожарить их там.
Все должны были закончить одновременно, чтобы сесть за стол. Чжуан Сян любезно уступил ему место, а Линь Сяо, присматривая за своим супом, нет-нет да и заглядывала во внутреннюю кухню.
— Лу Юйчжо правда умеет готовить?
Цяо Сусин усмехнулся:
— Вы все так удивляетесь.
Линь Сяо пожала плечами:
— Ну, внешне не скажешь. К тому же... — она запнулась, — готовка — это что-то про дом, про уют. Совсем не вяжется с его образом.
[Готовишь — значит домашний? Что за стереотипы.]
[Да ладно, это же мило: холодный снаружи, а дома у плиты — это же высший балл по шкале очарования!]
Цяо Сусин незаметно покосился на неё. В словах Линь Сяо была доля правды.
«Если Лу Юйчжо сам ест свою стряпню и случайно облизнет губы — не отравится ли он собственным ядом?» — иронично подумал Цяо Сусин.
— У учителя Лу богатый опыт, скоро сами оцените, — вслух сказал он.
Камера была рядом, поэтому Цяо Сусин намеренно говорил о Лу Юйчжо отстраненно, стараясь снова выстроить между ними стену. Он разогрел масло, влил соус, закинул крылышки и, накрыв сковородку крышкой, стал ждать — прямо как Линь Сяо.
В этот момент к ним ленивой походкой подошел Ван Сянмин. Он выбрал овощной салат — самый простой вариант. Чтобы сэкономить время, стафф уже всё помыл, ему оставалось только нарезать и заправить. По общему уговору его оставили «на десерт», чтобы он использовал все оставшиеся овощи по правилам шоу.
Надев перчатки, Ван Сянмин начал нехотя ковыряться в овощах. Кромсал он их как попало — куски выходили то гигантскими, то мелкими. Свалив всё в миску, он огляделся в поисках того, кто подскажет, как это заправить.
В зоне видимости были только Цяо Сусин и Линь Сяо. Выбор был очевиден. Линь Сяо вздохнула и подошла к полке со специями, чтобы руководить процессом. Цяо Сусин был занят сервировкой и на Ван Сянмина даже не смотрел.
Как только Цяо Сусин закончил выкладывать крылышки, из внутренней кухни вышел Лу Юйчжо со своим блюдом. Если бы Цяо Сусин сейчас пошел к обеденному столу, им бы пришлось идти плечом к плечу.
— Сусин! — окликнула его Линь Сяо у шкафа с посудой. — Помоги нам с Сянмином снять пробу? Не пойму, сколько соли добавить в суп.
Цяо Сусин тут же отозвался и почти подбежал к ней, всем видом показывая готовность «дегустировать».
Позади него шаги Лу Юйчжо на мгновение замерли — буквально на секунду, — после чего он, не оборачиваясь, проследовал мимо.
Цяо Сусин в душе выдохнул.
Плюс: он не пересекся с Лу Юйчжо.
Минус: в спешке он едва не врезался в Ван Сянмина.
На самом деле он его даже не коснулся, но Ван Сянмин весь одеревенел и сердито нахмурился.
«Только пришел — и сразу ко мне бежит. Мог бы хоть завуалировать свои подкаты», — подумал Ван Сянмин.
Перед съемками менеджер проел ему плешь: в следующем году выходят две мелодрамы, никаких гей-скандалов быть не должно, это портит имидж героя-любовника. Поэтому Ван Сянмин вовсю демонстрировал пренебрежение, но Цяо Сусин, казалось, так и лип к нему.
Сначала напросился в то же шоу, потом пялился в самолете, залез в ту же машину, а теперь вот «случайно» чуть не упал в объятия. Почему Цяо Сусин не пиарится с другими? Почему именно он?
Неужели...
Ван Сянмин аж голову вскинул от внезапной догадки. А что, если всё это — не ради пиара? Что, если он реально ему нравится? В шоу-бизнесе и не такое бывает. От этой мысли Ван Сянмину стало не по себе:
«Меня же просто преследуют!»
Линь Сяо принесла две пиалы с супом. Видя, что Ван Сянмин витает в облаках, Цяо Сусин потянулся за ближайшей к нему чашкой. Но стоило ему коснуться посуды, как Ван Сянмин резким движением, буквально «Вжжух», выхватил другую пиалу.
— Осторожнее, горячо же, — опешила Линь Сяо. Хорошо, что она налила по половинке, иначе бы точно ошпарились.
Ван Сянмин молча качнул игнорирующим жестом, но посмотрел на Цяо Сусина. В его взгляде была смесь эмоций, которую Цяо Сусин не смог расшифровать: сложность, напряжение, подавленное волнение и какая-то странная решимость.
Цяо Сусин задумчиво помешивал суп в своей чашке.
«Не знаю, о чем он там думает, но лучше бы он перестал», — пронеслось в голове у Цяо Сусина.
[Опа, Сяо Цяо-то мастер, посмотрите, как ловко орудует.]
[Мамочки, я верю, что Ван Сянмин не умеет готовить — вы видели нарезку этих овощей?]
[Свинина Лу-гэ выглядит божественно, хочу!]
[Быстрее бы, там на диванах уже вовсю развлекаются.]
[Стоп, а почему Линь Сяо позвала пробовать суп не [Вино]? Он же явно лучше всех готовит.]
[Ну, это было бы неловко. Да и посмотрите на [Вино] — он хоть раз подал вид, что хочет подойти?]
[Не разжигайте, и так искры летят.]
[Лу Юйчжо прошел мимо!!!]
[А-а-а-а, он вышел, и Сяо Цяо как раз отвернулся!]
[Встреча влюбленных не состоялась...]
[Если бы я на экзаменах думала столько, сколько шипперы над простым проходом мимо...]
[Значит, они просто друзья. Лу вообще никак не отреагировал.]
[Э-э-э?]
[Зачем Ван Сянмин выхватил чашку??]
[Он выглядит так, будто внутри него идет нешуточная борьба с самим собой.]
Линь Сяо приготовила суп из корня лотоса. Говорили, что этот сорт лотоса — «мучнистый» — привезли специально из её родных мест. Утомленный с ребрышками, суп получился густым, с легким сладковатым послевкусием — редкий деликатес.
*(Обычный лотос — хрустящий, как яблоко или редис.
«Мучнистый» же при долгом тушении меняет структуру: становится мягким, рыхлым и слегка крахмалистым (как очень хороший разваристый картофель).)
Цяо Сусин не скупился на похвалу. Линь Сяо немного засмущалась:
— Моя мама всегда мастерски варила супы. Я всегда думала: когда сама стану мамой, обязательно буду готовить такие же вкусные супы своим детям.
После этих слов лица двух мужчин стали какими-то странными.
До того как войти в состав съемочной группы, Линь Сяо была окружена слухами о беременности. В то время её попытка раздуть пиар-скандал с участием Лу Юйчжо провалилась, и до сих пор при каждой стычке фанатов антифанаты припоминают ей этот случай, чтобы поиздеваться.
Позже Цяо Сусин слышал и другие толки: ребенка она так и не родила, а её бывший парень отказался его признавать.
Проведя с ней целый день, Цяо Сусин пришел к выводу, что она вовсе не плохой человек. Однако она явно не принадлежала к типу женщин с твердыми убеждениями и собственным мнением, что шло вразрез с её экранным образом «холодной и независимой карьеристки», который так лелеяли её фанаты.
— Давай я помогу тебе донести, — Цяо Сусин решил сменить тему и вызвался нести тяжелый керамический горшок.
[Я же говорил, Линь — типичная "влюбленная дурочка". Теперь я верю слухам про выкидыш».]
*(тут 恋爱脑 — дословно переводится как - мозги, помешанные на любви/ любовь головного мозга/ любовный мозг)
[Тише вы, фанаты Линь этого не переживут.]
*(Линь 林 - дерево.
Сяо 晓 — рассвет/заря.
Линь Сяо — Рассвет в лесу)
[То, как Цяо и Ван одновременно замерли — это просто умора.]
[Предыдущий оратор, лови момент с [Ван-Синами]!]
[Наш Цяо — просто хороший мальчик, всегда готов помочь.]
Когда троица появилась у обеденного стола, их встретили радостными возгласами.
Ду Лэчэнь первая потянула носом:
— Как вкусно пахнет!
Чжуан Сян быстро подскочил, помогая Цяо Сусину постелить салфетку под горячее:
— Только вас и ждем.
Цяо Сусин улыбнулся:
— Простите, что заставили ждать. Давайте скорее есть.
После хлопот первой половины дня они наконец-то смогли сесть и спокойно поужинать. Если не считать перекуса в самолете, это была их первая нормальная трапеза. Проголодавшиеся участники, не тратя времени на лишние разговоры, тут же принялись за еду.
В разгар ужина вошла Лулу, прижимая к груди тубус для жеребьевки.
— Приятного аппетита, продолжайте, я просто зашла объявить кое-что. Сразу после ужина наступит самая захватывающая часть сегодняшнего дня — распределение по парам.
Цяо Сусин, который в этот момент пил суп, едва не поперхнулся.
— На этот раз всё будет предельно просто: случайная жеребьевка. Мы полностью доверяем это судьбе.
Закончив короткое представление, Лулу лучезарно улыбнулась:
— Как закончите трапезу, подходите тянуть жребий.
С этими словами она удалилась на диван, оставив за столом компанию с застывшими лицами. После такого объявления аппетит у многих явно поубавился.
Вскоре один за другим участники отложили палочки. Жеребьевка и впрямь была проще некуда: тянешь палочку, на которой указан цвет. Те, у кого цвета совпадают, становятся парой. Что касается очередности, Лулу вытащила список.
Порядок соответствовал тому, как они выбирали способы приготовления блюд. Это означало, что первым идет Ван Сянмин, а последним — Цяо Сусин.
Формат жеребьевки не предполагал одновременного вскрытия результатов. Каждый тянул и сразу показывал свой цвет. Таким образом, чем ближе к концу списка, тем яснее становилось, кто с кем окажется в паре.
Ван Сянмин вышел вперед и вытянул палочку. Он нетерпеливо развернул её — там оказался фиолетовый. Значит, тот, кто вытянет фиолетовый, станет его напарником.
Цяо Сусин, будучи последним в списке, даже не видел смысла волноваться. Ему и тянуть-то было не обязательно — результат определится сам собой. Он непринужденно откинулся на спинку дивана, наблюдая за остальными.
Фань Ин была второй, Ду Лэчэнь — третьей, Цюй Ичжоу — четвертым.
Трое участников развернули свои жребии — три разных цвета.
Все четыре доступных цвета были на руках.
Это означало, что напарник Цяо Сусина не скрывается среди тех, кто еще не тянул жребий. Его парой станет кто-то из этой четверки. Остальные, очевидно, тоже это поняли. Лу Юйчжо слегка повернул голову и посмотрел на Цяо Сусина. Тот ответил ему подчеркнуто вежливой и безупречной улыбкой.
Лу Юйчжо показалось, что эта улыбка была подозрительно искренней.
Оставшиеся трое по очереди вытянули свои жребии. Результаты распределились быстро:
Чжуан Сян оказался в паре с Цюй Ичжоу,
Линь Сяо — с Фань Ин,
а Лу Юйчжо — с Ду Лэчэнь.
В тубусе осталась последняя палочка.
Цяо Сусин медленно повернул голову и встретился взглядом с Ван Сянмином. У того были расширены зрачки, губы плотно сжаты, а на лице буквально огромными буквами читалось неистовое нежелание мириться с реальностью.
______
*Здесь кроется тонкая игра слов, понятная китайским читателям. Речь об иероглифе 契 (qì).
[Какие это братья? Названые (结义) или "заключившие союз" (结契)?]
1. Названые братья (结义 - цзе-и)
Это классический троп из китайской истории и литературы (например, «Троецарствие»). Мужчины совершают обряд, клянутся в верности и становятся «братьями не по крови, но по духу». Это символ чистой мужской дружбы и преданности.
2. «Заключившие союз» (结契 - цзе-ци)
А вот здесь начинается самое интересное. Слово 契 исторически означает «контракт», «договор» или «печать».
-В древности в некоторых регионах Китая (особенно в провинции Фуцзянь) существовал обычай «договорного братства» или «младшего/старшего брата» (цисюн ди - !не путать с шисюн!). Это был юридически и социально признанный союз между двумя мужчинами, который фактически являлся однополым браком. Они жили вместе, вели общее хозяйство, и один из них часто входил в семью другого.
-В современной интернет-культуре: Термин 结契 (заключение союза/контракта) используется в новеллах и играх как аналог свадебной церемонии для заклинателей или партнеров по самосовершенствованию (даосских пар).