L 12-2. Спасение |Глава 17|
- Как вы себя чувствуете, мистер Суруга?
- Ужасно, ответил Суруга. - Что тебе надо? Единственное, что вы можете сделать ос мной, - это использовать в качестве заложника... и то, если L еще захочет прийти за мной.
Куджо протянула ему телефон, ранее у него конфискованный.
- Я подумала, в Бюро очень ждут твоего звонка. Если ты не позвонишь им, вероятно, они начнут искать тебя, а мне не очень бы этого хотелось. Только не вздумай проболтаться им о нас или о Тетради смерти. Хотя... Сомневаюсь, что у тебя есть хоть какое-то желание рассказывать им о том, как тебя поймали. Так что диктуй их номер.
Агенты ФБР не могли хранить контакты на телефонах, а история звонков всегда автоматически очищалась на случай, если телефон будет украден или потерян. Словно зная об этом, Куджо включила громкую связь и стала ждать, пока Суруга не скажет ей номер. Осознав, что в данной ситуации у него не получится позвонить на случайный номер и изобразить разговор, он не нашел иного выхода, кроме как продиктовать ей номер.
- Это Y286.
Голос на другом конце провода с самого начала был угрюмым.
- Ты опоздал. Что произошло?
- Я извиняюсь. Не нашлось подходящего момента, чтобы позвонить.
- Опять эти твои извинения. Ты же говорил, что сможешь достать объект еще прошлой ночью.
- Потребовалось немного больше...
- Мне надоело выслушивать твои оправдания. Единственной причиной, по которой мы допустили тебя до этого задания, было то, что у тебя была возможность войти в контакт с L, воспользовавшись своими связями с Рэем и Наоми. И если на данный момент у тебя нет никаких результатов, то нам придется предпринять совершенно иные меры по достижению нашей цели. А теперь скажи мне, чем ты, черт возьми, сейчас занимаешься?
- Я... я пытаюсь завоевать доверие L, - сказал Суруга.
Наблюдая за тем, как Суруга не переставал просить прощения, Куджо не могла скрывать довольного выражения лица.
- Ну все понятно. Что ж, достаточно было и того, что тебе хотя бы удалось найти реальную Тетрадь смерти. Но теперь нам придется действовать по-другому. Что же касается тебя - немедленно разорви все отношения с L и возвращайся обратно.
- Но... подождите!
Не дав Суруге досказать, человек на том конце провода повесил трубку.
- Бедняжка L. Мало того, что он вынужден прятать от нас Маки, которая заражена вирусом, так теперь к охоте за ним подключилось и ФБР.
В ответ на глумления Куджо Суруга бросил в ее сторону рассерженный взгляд.
- Но знаешь... если ФБР поймает L, то девочка автоматически перейдет под защиту полиции. В таком случае вам будет не по зубам схватить кого-либо из них. Не все так гладко, как вам кажется.
Это было лучшее, что мог придумать Суруга дабы подловить Куджо, но она по-прежнему улыбалась в ответ.
- Я оценила твое остроумие. Однако ты же не думал, что мы начали действовать, не предвидев подобного, не так ли?
***
По возвращении Куджо, Кониши приблизился к монитору своего компьютера, после чего озадаченно проговорил:
- «Отказ в доступе»...?
Экран стал белым, словно в негативе, и спустя несколько мгновений на нем появилась большая каллиграфическая буква.
- Стой, на этом компьютере то же самое! Не может быть...
На мониторах всех четырех компьютеров высветилась буква L.
- Хотелось бы выразить свою признательность всем членам «Синего корабля» за прием, оказанный нам прошлой ночью, - искаженный голос говорившего шел из колонки каждого из компьютеров.
- L! Как ты...? - Куджо была ошеломлена, ее лицо побледнело.
- Как я смог найти вас? не забывайте, я - L, - по всей видимости, такого ответа было для него достаточно, чтобы не вдаваться в дальнейшие объяснения. - К тому же, есть кое-что еще, что я знаю о каждом из вас, - это ваши имена. Дайсуке Матоба, Тамотсу Ёшизава, Хацуне Мисава. Похоже, за пределами страны вы успели сделать себе имя.
- Даже если ты знаешь наши имена, что с того? В любом случае, Тетрадь смерти находится у нас, - сказал Ёшизава в ближайший к нему компьютер.
- У меня есть еще одна Тетрадь смерти».
Все, кто находился в убежище «Синего корабля», разом застыли на месте.
- Еще одна Тетрадь смерти?
- Вы все, должно быть помните инцидент со вторым Кирой на «Сакура ТВ». Так вот: существовало два Киры, и у каждого из них была своя Тетрадь смерти. А теперь одна Тетрадь смерти находится у вас, а вторая - у меня.
- Что вам нужно, мистер Рюдзаки... то есть L, - спросил Матоба, до этого момента спокойно все слушавший.
- Освободите Суругу.
Матоба медленно замотал головой, словно это даже не обсуждалось.
- Вы действительно думаете, что мы вот так просто возьмем и откажемся от ценного заложника?
- Господин Матоба, я бы попросил вас быть посерьезнее. Я знаю имена и лица всех ваших союзников. В свою очередь, вам мое имя до сих пор неизвестно. По-моему, выбор должен быть очевиден, не так ли?
Услышав свои собственные слова, сказанные им L прошлой ночью, но теперь уже брошенные ему в ответ, Матоба изменился в лице.
- Но ведь Суруга предал тебя. Почему ты так хочешь спасти его?
- Ничего подобного.
- Но как же... Если ты не собираешься спасать его, тогда зачем ты требуешь от нас освободить его?
- Чтобы совершить возмездие. Собственными руками. И если в течение следующих десяти минут мистер Суруга не будет освобожден, вы, господин Матоба, умрете первым.
***
- Рюдзаки, прости меня.
Только что вызволенный из заложников Суруга сел в фургон. Он удрученно смотрел вниз.
- За что? - L залез на сиденье водителя и, осмотревшись по сторонам и убедившись, что за ними нет слежки, завел автомобиль.
- Ну, за то, что использовал вас, чтобы выполнить свою работу. И за то, что в результате был одурачен Куджо...
- Спасибо, конечно, но не стоит.
- ... В смысле?
Держа в руке тайяки на палочке, L слегка улыбнулся.
- Благодаря тебе и доктору Куджо мне удалось раскрыть твои истинные намерения, раскусить Куджо и выйти на контакт с группировкой, на которую она работает. Мне даже не пришлось доказывать все это Маки.
Суруге потребовалось некоторое время, чтобы полностью осознать, что имел в виду L. Теперь, когда L рассказал ему правду, все становилось на свои места: и несоответствия в работе системы безопасности, и отсутствие камер в серверной комнате... Суруге начинало казаться, что все это было заранее спланировано только для того, чтобы позволить Куджо заручиться его поддержкой.
- Так или иначе, как тебе удалось найти их укрытие? Они ведь забрали передатчик в моем ботинке.
- Это была подделка. Настоящий передатчик был спрятан здесь, - с этими словами L указал на живот Суруги.
- Что? В животе? Эй, ты же не хочешь сказать...
Перед тем, как отправиться на склад «Желтая коробка», Суруга выпил слишком много сладкого кофе, из-за чего вскоре почувствовал небольшое недомогание в животе. Тогда L дал ему таблетку.
- Я поместил передатчик в нерастворимую капсулу. Тебе придется что-нибудь придумать, если ты захочешь извлечь его.
«Он даже кофе меня угостил не просто так, а чтобы его план осуществился», - подумал Суруга, почесывая свой живот.
- Выяснив, где укрывается банда «Синего корабля», я установил в том здании прослушивающее устройство, а также снял номер в гостинице неподалеку для того, чтобы идентифицировать личности членов группировки. Я воспользовался твоим ID для входа в систему ФБР и базу данных преступников в частности.
Последняя фраза поначалу показалась Суруге совершенной ненужной, как вдруг до него кое-что дошло, после чего он резко повернул голову в сторону L.
- ...мой ID? - вырвалось у него.
- Именно, я использовал твой ID и вводил пароль от твоего настоящего имени, Хидеаки Сугита, - моментально ответил L.
- Т-тогда, что ты скажешь насчет тех световых гранат? С начала атаки я все время находился рядом с тобой. Когда ты успел их достать?
На этот раз L не стал ничего объяснять, вместо чего, бросив на Суругу косой взгляд, сказал:
- Ты что, хочешь, чтобы я и это тебе рассказал? Подумай хорошенько...
Принявшись поглаживать щетину у себя на подбородке, Суруга начал рассуждать. Как только на Штаб расследования дела Киры напали, достать бомбы было просто невозможно... Может, ему уже было известно, куда нас позовут, чтобы совершить обмен...
- Выходит, ты подслушивал наши разговоры с Куджо в серверной, я прав? Правда, в той комнате мы не обнаружили ни камер, ни жучков.
- Я не подслушивал, я просто услышал, как вы разговариваете.
- И как это понимать?
- Так получилось, что я оставил в серверной один из своих мобильных телефонов. А когда я позвонил на него, то случайно услышал, как ты разговариваешь с доктором Куджо. Вряд ли это можно назвать подслушиванием.
«Так это мы, по-твоему, виноваты, что сами попались», - Суруга поднес ноготь к губам, но как только он осознал, что так он напоминал собой L, быстро одернул руку вниз.
- Взломав систему завода-производителя взрывчатки, а также судоходных компаний, мне удалось приобрести грузовой контейнер и доставить его на склад к нужному времени.
Услышав это, Суруга лишь слегка посмеялся.
- Ладно-ладно, сдаюсь. Ты с самого начала обо всем знал.
- Не забывай, ведь я - L, - коротко ответил тот. Без сомнений, эти слова мог сказать лишь человек, признанный лучшим в мире детективом, однако почему-то в них слышалась отнюдь не гордость, но одиночество.
Внезапно в голове у Суруги всплыл образ того L, который играл в шахматы наедине с собой. «Тот конь, заступавший на вражескую территорию... Это был я», -осознал он только сейчас.
- Как только дело Киры было закрыто, я предоставил соответствующий рапорт в ФБР, и тут же появился ты. Было бы странно не посчитать это подозрительным. С самого начала я понимал, что тебя заслали ко мне с целью раздобыть больше сведений о Тетради смерти, а затем забрать ее. Как и то, что ты, скорее всего, возьмешь себе вымышленное имя, чтобы не быть записанным в нее.
Остановив фургон у обочины, L обернулся проведать Маки. Прижав к груди плюшевого медведя, она прошептала «Папа» во сне. L взглянул вверх, будто бы вспомнив нечто важное, после чего быстро накрыл девочку пледом. Невольно его память вернулась к человеку, заменившему ему отца, который когда-то делал то же самое с ним.
- Единственное, что я не смог предвидеть, - это то, что Маки будет заражена вирусом. И поэтому, помимо защиты информации об антидоте, нам нужно этот антидот раздобыть до того, как у Маки начнутся симптомы. У нас остается не так уж много вариантов.
- С другой стороны, у наших врагов вариантов действий стало больше. Они могут либо украсть у нас непосредственно информацию об антидоте, либо подождать, пока мы не раздобудем антидот, чтобы затем украсть его.
«И все из-за меня...», - на лице Суруги появилась досадная улыбка.
- И все же ситуация не совсем безнадежная. Мир с самого начала практически находился у них в заложниках. Зато теперь, когда мы знаем их имена и лица, можно будет положить конец их действиям. И все благодаря тому, что ты попал к ним в плен.
- Вот уж и правда нет худа без добра. Но я бы не советовал недооценивать их: Куджо ясно дала понять, что для у нее еще найдется парочка тузов в рукаве.
- Суруга, ты не против, если с этого момента мы будем сотрудничать вместе? Твоя помощь была бы мне как нельзя кстати.
«Помощь? Он должно быть шутит», - подумал Суруга, хотя он уже принял решение.
- Конечно. Я помогу тебе. Не позволь я тогда себе повестись на уловки Куджо, Маки не была бы заражена. К тому же, в Бюро меня уже отстранили от задания.
Пока Суруга пересаживался за руль, он почувствовал легкое негодование. «Скорее всего, отдать меня в плен врагу тоже было частью его плана. L. Мало того, что ты использовал меня как заложника, так теперь ты еще заставляешь меня чувствовать себя обязанным тебе после всего, что произошло...».
***
«Может, я чересчур осторожничаю, но что-то не так. Что если вдруг они уже предвидели, что мы вернемся обратно».
Суруга слегка наклонился к рулю. Они подъезжали к Штабу расследования дела Киры, чтобы забрать оттуда вещи, необходимые им для схватки с врагом. Эта ночь ничем не отличалась от других ночей в Токио с носящимися по дорогам такси и со спешащими домой после тяжелого рабочего дня белыми воротничками. Однако сейчас Суруга чувствовал странное, еле ощутимое напряжение, витавшее в воздухе. Припарковавшись в темном закоулке, Суруга и L, сначала осмотревшись по сторонам, вышли из фургона, оставив в нем Маки, и направились прямиком к Штабу.
Внезапно из-за угла на них набросились двое неизвестных в закрытых шлемах. Инстинктивно встав в боевую стойку, Суруга нанес быстрый удар снизу в плечо одному из нападавших, тем самым приостановив его, после чего, нанеся точно такой же удар, заставил своего противника попятиться назад и наконец снес его с ног прямым ударом в лицо. Этого хватило, чтобы отправить соперника в отключку.
Угрожающе подняв дубинку вверх, второй неизвестный кинулся на L, но тот в считанные мгновенья оказался у него за спиной, перед этим совершив движение, больше всего напоминавшее то, как прыгает лягушка. Лучшее оружие в борьбе с тренированными профессионалами - это элемент неожиданности. Несмотря на то, что его оппонент был опытным солдатом с приличным боевым опытом, непредсказуемые движения L заставили его замешкаться на долю секунды. Поймав момент, L схватил упавший на землю зонт и зацепил изогнутой ручкой ногу противника. И хотя неизвестному удалось удержать равновесие, этого оказалось вполне достаточно, чтобы отвлечь его. В следующую же секунду Суруга, который успел разделаться со своим соперником, набросился на противника L и повалил его на землю, при этом сорвав с него шлем.
- Ах ты...
В голосе проигравшего прозвучала высокая нотка, как только он осознал, что его лицо оказалось раскрытым. Завидев неподалеку приближающийся к ним автомобиль, Суруга и L рванули обратно к фургону.
- Дьявол! Из-за того, что я ни на шаг не продвинулся в порученном мне задании, ФБР решило предпринять иные меры. Но зачем атаковать одного из своих же?!
- Их тоже подослали для того, чтобы отобрать у меня Тетрадь смерти. Закрытые шлемы были им нужны, чтобы я не смог воспользоваться глазами Бога смерти, будь они у меня.
- Должно быть, они планировали схватить нас и заставить сотрудничать с ними. Теперь нам придется убегать не только от «Синего корабля», но и от ФБР! - проворчал Суруга и завел фургон. - Рюдзаки, тебе ведь уже приходилось подключать к своим расследованиям полицию Токио. Что если сейчас поговорить с ними и попросить о сотрудничестве?
Забравшись на соседнее сиденье, L не замедлил с ответом:
- Исключено. В этом деле я не буду полагаться на полицию или другие спецслужбы.
- Завтра что, конец света? Использовать полицию и спецслужбы всего мира не более, чем в качестве своих пешек, заставлять их выносить на себе основной удар и при этом не показывая никому своего лица - разве не так ты все время делал до этого?
Из всех дел, над которыми работал L, лишь одно было приписано ему в протоколе. Дело серийного убийцы BB в Лос-Анджелесе, во время которого пешкой в руках L оказалась Наоми, было для него не более чем очередной загадкой. Это правда, что L пришлось работать под псевдонимом Рюдзаки, а также применить сотню других детективных примочек, при этом почти в одиночку ему удалось сделать гораздо больше, чем любое частное детективное агентство. Просто для L, от сохранности жизни которого напрямую зависела судьба всего мира, это был единственный возможный метод. И все же, действительность оказалась такова, что у следственных органов возникло недоверие к L, он казался им скрытным и эгоистичным детективом, ценившим лишь собственную жизнь.
С минуту L разглядывал разбитые часы у себя на руке. На его лице, обычно не выражавшем никаких эмоций, появилась грустная улыбка.
- Однажды мой единственный друг сказал мне... что, запираясь в четырех стенах, я ничего не узнал о реальном мире. И именно поэтому я решил хотя бы в этой миссии не зависеть ни от одной организации в мире. Хотя это всего-навсего мое эгоистичное желание. Если по какой-то причине ты хочешь уйти, Суруга, то сейчас у тебя есть такая возможность.
Некоторое время Суруга обдумывал свой ответ, продолжая молча держать руль. Затем он повернулся назад, чтобы посмотреть на Маки, которая свернулась клубочком во сне на заднем сиденьи, и, испустив свернувшуюся во сне на заднем сиденьи, и тяжело вздохнул:
- Что ж, похоже, что мы останемся вместе до самого конца. Я посвящу это дело Наоми и Рэю. Давайте сделаем все как надо.
В этот момент сзади к ним приблизился автомобиль ФБР.
- ... Поворот налево...
Фургону пришлось сделать отклонение от рекомендованного маршрута и свернуть на узкую улицу с односторонним движением.
- Это тот же автомобиль, что недавно подъезжал к нам около Штаба. Уровень сложности сразу поднялся, - как ни в чем не бывало констатировал L.
Суруга сделал крутой поворот направо. Преследовавшие их автомобили не отставали.
- Гх! - Суруга отчаянно крутил руль то в одну, то в другую стороны, в то время как L спокойно сидел рядом.
- Кстати, что это был за прием, который ты недавно использовал?
- Ах, это? Эта техника называется капоэйра. Один парень из Южной Америки научил меня паре приемчиков. Весьма эффектное боевое искусство.
- Движения впечатляющие. Как-нибудь позже научишь меня им?
Автомобиль ФБР не переставал преследовать их фургон, несущийся по улицам с односторонним движением и, кажется, стал еще ближе. Суруга резко завернул на тротуар, разнеся при этом в стороны стулья в открытом кафе.
- Давай для начала оторвемся от ребят, что охотятся за нами!
***
После того, как им пришлось освободить Суругу, членам «Синего корабля» оставалось лишь с досадой поглядывать друг на друга.
- На что мы рассчитывали, когда решили состязаться с лучшим в мире детективом? Теперь, когда ему стали известны имена каждого из нас, он может записать их в Тетрадь смерти в любой момент, - сказал один из мужчин, явно напуганный таким исходом. - Даже если у нас есть вирус-убийца, применить его против L у нас не получится. Ведь, когда мы им воспользуемся, имена господина Матобы и Ёшизавы уже будут записаны в Тетрадь.
Несмотря на то, что Куджо выводил из себя тот факт, что она не смогла предвидеть возможность того, что существует две Тетради, сейчас она была полностью поглощена обдумыванием того, каким будет следующий шаг их организации. До этого основной целью «Синего корабля» было заполучить информацию об антидоте, но теперь их первоочередной задачей стало спастись от участи быть записанными в Тетрадь смерти.
- К счастью, у нас все еще есть мобильник Никайдо. С его помощью мы можем легко определить местоположение Маки. Разумеется, L будет следовать за ней по пятам. Если нам удастся неожиданно напасть на них и не дать им успеть записать наши имена, у нас появится шанс уничтожить Тетрадь смерти.
Все находящиеся в комнате разом кивнули.
- Доктор Куджо, насчет GPS на телефоне девочки... - встревоженным голосом сказал Кониши, чей взгляд был устремлен на монитор компьютера.
- Что такое?
- Взгляните на это.
На экране была открыта карта, усыпанная более чем полусотней красных точек, которые двигались в разных направлениях. Настроенная на частоту телефона Маки, программа указывала его местоположение.
- Как такое возможно? - не понимая, что происходит, спросила Куджо. - Неполадки в системе?
Остальные члены «Синего корабля» присоединились к этим двоим и уставились на экран.
- Скорее всего, L настроил кучу передатчиков на ту же частоту, что и телефон девочки, после чего прикрепил их к случайным автомобилям, - предположил Кониши.
Осознав, что L снова их опередил, никто не осмеливался что-нибудь сказать. Наконец им удалось понять, насколько же бессмысленно было соревноваться в смекалке с детективом номер один в мире.
Некоторое время оставаясь в раздумьях, Куджо подняла голову и бросила решительный взгляд в сторону Матобы.
- Господин Матоба, могу ли я предпринять иные методы для достижения нашей цели?
Матоба, который все это время слушал их, созерцая при этом биотоп в центре комнаты, лишь кивнул с великодушным выражением лица.
- Иные методы? - заинтересованные взгляды членов банды сфокусировались на Куджо.
- Пора перестать играть в сыщиков, пытаясь выследить L. Оставим это профессионалам. Нам же следует воспользоваться тем фактом, что L находится в бегах вместе с переносчиком смертельного вируса.
- Но если мы не будем осторожны, он сможет легко записать наши имена в Тетрадь смерти, - один из присутствующих в комнате даже не пытался скрыть свой страх.
- Не волнуйтесь, - заверила всех Куджо. - Чтобы этого не произошло, нам придется создать ситуацию, в которой у L не окажется времени даже вспомнить наши имена.