Странная семья
Неподалеку от замка принца, в небольшом городке жила девушка по имени Клэр. Она любила книги больше всего на свете, исключая, конечно же, ее отца. Он был ее единственной семьей.
В то время, как каждая девушка в городе восхищалась Зейном, привлекательным охотником, Клэр изучала захватывающий роман. Тот факт, что Клэр не была зациклена на нем, волновал Зейна, ведь он был намерен жениться на ней.
"В конце концов,"- начал он, "Она самая красивая девушка в городе. А разве я не достоин лучшей?"
Клэр знала: она никогда не сможет заинтересоваться в таком самовлюбленном и пустом человеке, как Зейн, а уж тем более жить с ним всю жизнь и заботиться о нем. Никогда.
Все в деревне считали Клэр странной, но ее отца, Найла еще более странным. Он был изобретателем и работал в поте лица над своим новым изобретением, когда Клэр вернулась домой. Он работал над устройством, что может самостоятельно рубить дрова.
"Уверена, ты займешь первое место на ярмарке, отец",- сказала Клэр и похлопала его по спине.
Для мужчины его возраста, выглядел он достаточно молодым. Его блондинистые волосы и кристально голубые глаза помогали ему выглядеть до невозможности моложе, чем он есть на самом деле, а его превосходно светлая кожа была безумно привлекательной. Возможно это отчасти и есть причина того, почему Клэр так прекрасна.
Она провожала его взглядом, когда он уезжал со своим изобретением на ярмарку.
Довольно таки странная семья..
----------------------------------------------------
Привет всем, кто читает это, надеюсь, это похоже на что-то, вроде хорошего перевода.
Я начала переводить именно с этого простенького рассказа/сказки о красавице Гарри и чудовище :)), потому что это просто моя любимая сказкаа
Если вы заметили, то еще в первой части начало немного похоже на речь рассказчика в диснеевском мультфильме, но я просто не могу остановиться, когда вспоминаю просто заученные красивые слова о прекрасном принце, особенно, когда они теперь предназначаются принцу Гарольду.
Пожалуйста, комментируйте, голосуйте, я хочу знать, на сколько хорошо/плохо перевожу:)
Ваша Val Ray Horan :***