asunder [h.s.] [russian translation]

о- Я вернулся! - воскликнул Гарри, подходя ко мне. Он держал в руке маленькую синюю сумочку, и я автоматически поняла, что она от Тиффани.

- Гарри, - сказала я, мои глаза расширились. Он этого не сделал.

- Зои, - он дразнил, обвивая его руки вокруг меня. - Извини,что оставил тебя на нашем свидании, но я должен был получить это, - он отстранился, улыбаясь. Он протянул мне сумку, и я нерешительно взяла ее.

- Серьезно, Гарри? - я не верила своим глазам, переводя взгляд с него на сумку и обратно.

- Ну же, открой его! - Он надул губы, сидя на скамейке рядом со мной. Я вытащила часть папиросной бумаги и положила ее рядом с собой. Я протянул руку и вытащил маленькую синюю коробочку, перевязанную белой лентой.

- Гарри, - мой голос был мягким, я смотрела на него с благоговением.

- Просто открой его, - он толкнул меня локтем, широко улыбаясь. Его ямочки были заметны, и все, что я хотела сделать, это протянуть руку и ткнуть в них. Я глубоко вздохнула, медленно развязывая тонкую ленту, которая, вероятно, стоила больше, чем мои собственные сбережения. Я взяла ленту и схватила Гарри за запястье. Я осторожно обвязала его вокруг запястья, и его улыбка стала ещё шире. Я вернула свое внимание к коробке, медленно снимая крышку. Внутри лежал кулон, и улыбка тут же вспыхнула на моем лице. Это была маленькая строчная буква "Н", и ее очерчивали маленькие бриллианты. Я повернулась к Гарри, слезы грозили вырваться из моих глаз.

- Мне это нравится, Гарри, - я с благодарностью поцеловала его в губы и крепко обняла.

- Что ж, я рад, - он улыбнулся, целуя меня в лоб. - Хочешь, я надену его на тебя? - спросил он, и я тут же кивнула. Он взял ожерелье из моих рук, и я убрала волосы, чтобы они не мешали. Он застегнул ее у меня за спиной, и я позволила волосам упасть на плечи. Я посмотрела вниз, взяв маленькое письмо в свои пальцы. Я улыбнулась, любуясь им, пока не услышала щелчок затвора фотоаппарата. Я быстро обернулась и увидела, что Гарри держит телефон и делает снимок. Я игриво хлопнул его по плечу.

- Гарри! Я думала, протоколы нашли нас, - засмеялась я, складывая все обратно в маленький пакетик.

- Прости, детка, - пожал он плечами, целуя меня в щеку. Затем он встал со скамьи и взял меня за руку. Я встала, все еще играя с ожерельем свободной рукой.

- И что теперь? - спросила я, идя в том же направлении, что и он.

- Еда, - он рассмеялся, и я кивнула в знак согласия.

- Я могу сама пойти поесть, - засмеялась я, сжимая его руку.

- Это одна из многих вещей, которые я люблю в тебе, - он огляделся, чтобы убедиться, что его еще никто не заметил. Я удивлена, что он этого не сделал, учитывая, что его единственная маскировка это солнечные очки.

- Что я толстая задница, которая любит поесть? - я засмеялась, глядя на него снизу вверх.

- Нет! - он чуть не закричал, и я засмеялась еще громче. - Мне нравится, что ты не боишься быть собой. Большинство девушек чувствовали бы себя слишком неуверенно, чтобы есть в моем присутствии или даже радоваться еде. Мне нравится, что ты человек, если это имеет смысл, - он улыбнулся мне, целуя в лоб.

- Это мило, - улыбнулась я, протягивая руку и целуя его в щеку. Наконец мы добрались до ресторана, который оказался небольшой закусочной.

- Гарри! - крикнула пожилая женщина с улыбкой на лице.

- Сьюзи! - воскликнул он в ответ, ухмыляясь. Его рука вырвалась из моей, чтобы он мог обнять ее. Я улыбнулась этой сцене передо мной, он был таким милым человеком. Как только они отстранились, его рука снова встретилась с моей.

- И кто же эта прекрасная леди, а? - Сьюзи рассмеялась и похлопала меня по плечу. Я неловко улыбнулась, глядя на Гарри. Он улыбнулся мне сверху вниз, его глаза прищурились.

- Ну, Сьюзи, это моя замечательная подруга Зои, - он легонько поцеловал меня в лоб, сжимая мою руку.

- Как мило. Вы можете сесть где угодно, - она улыбнулась, возвращаясь на кухню. Гарри подвел меня к кабинке в дальнем конце зала и сел напротив.

- Это было мило, - засмеялась я, убирая волосы с лица.

- Ты такая милая, - он высунул язык, и тут подошла Сьюзи с меню.

- Ладно, милые, что будете пить? - спросила она, вытаскивая блокнот.

- Мне воды, - улыбнулась я ей, и она кивнула.

- И мне тоже, - Гарри усмехнулся, и она ушла. Я начала бегло просматривать меню, решая, что мне нужно заказать ещё. Сьюзи вернулась с нашими напитками и поставила их перед нами.

- Ну, что я могу вам предложить? - спросила она, и я увидела, что Гарри смотрит на меня, поэтому я начала первая.

- Мне чизбургер с беконом и картошкой фри, пожалуйста. И никаких помидоров, - я улыбнулась ей, беря меню. Гарри поднял бровь, и мне пришлось сдержать смех.

- А ты, милый? - она спросила его, забирая меню у меня.

- То же самое, но с помидорами, - она кивнула, забрала у него меню и ушла. Я оторвала часть обертки от соломы, скрутив ее конец. Я поднесла соломинку ко рту и подул в нее. Обертка слетела с соломинки, попав Гарри прямо между глаз. Я расхохоталась, положив соломинку в стакан. Он нахмурился и сщурился, глядя на меня.

- Ну, это было грубо, - он попытался оставаться серьезным, но в итоге улыбнулся. Я услышала звон колокольчиков от открываемой двери, и его глаза расширились. Я услышала приближающиеся шаги и, обернувшись, увидела Кендалл Дженнер.

- Здравствуй, Гарри, - она улыбнулась, прислонившись к столу.

- Что ты здесь делаешь? - он в основном рычал, что было одновременно жарко и пугающе.

- Я просто хотела предупредить тебя, - она одарила меня улыбкой, которая была явно фальшивой.

- Насчет чего? - пробормотала я, и она тут же испортила мне настроение.

- Ну, мы можем сделать это легко или трудно, - пожала она плечами, поворачиваясь и поднимая волосы вверх. На шее у нее была ласточка, такая же, как у нас с Гарри.

- Ты сучка, - прорычал я, вскакивая со своего места и толкая ее к стене.

- Зои, не надо, - Гарри встал, пытаясь удержать меня.

- Нет, эта сучка заплатит, - я плюнул ей в лицо, и Гарри потянул меня прочь. Я вырвалась из его хватки, затем побежала назад и ударила Кендалла по лицу.







Мне конечно нравится Кендалл в жизни, но то, как автор представил её тут, мне не очень по душе.