asunder [h.s.] [russian translation]

                                                                                        Harry's POV

Я застонал, перевернувшись на кушетке. Я схватил телефон с кофейного столика, экран на мгновение ослепил меня. Я приглушил свет и посмотрел на часы. Было только три часа ночи, и я не мог уснуть. Я беспокоился о Зои, так как понятия не имел, почему она так расстроилась из-за меня. Может, из-за того, что случилось в машине? Я имею в виду, я сказал ей, что она не должна, если ей не комфортно. И ей это нравилось, и, Боже, было жарко. Мысли об этом снова заводили меня, поэтому я отогнал её.

Я что-то не то сказал? Что я сделал? Или это был вовсе не я? Понятия не имею, и это начинает меня напрягать. Я встал с дивана и пошел на кухню за стаканом воды. Я отхлебнул из него, глядя на фотографии в рамках на стене.

На первой фотографии была Зои, на вид лет пяти. На ее лице играла широкая улыбка, а волосы были собраны в два конских хвоста. На ней было платье с оборками, а в маленькой руке она держала рюкзак Доры. Я улыбнулся очаровательной фотографии.

Я перешел к следующей, на котором была изображена ее мать и еще один мужчина, который, как я предположил, был ее отцом, в день их свадьбы. Они выглядели такими счастливыми, и я надеюсь, что когда-нибудь это будем мы с Зои.

Я услышал шаги в коридоре, привлекшие мое внимание. Я увидел, что это мать Зои. Она вошла в кухню и грустно улыбнулась мне.

- Не спится? - Спросила она, наполняя чайник и ставя его на плиту.

- Нет, я слишком беспокоюсь о Зои. - Я нахмурился, глядя на островок. Она облокотилась на стойку передо мной и кивнула.

- Я должна сказать тебе, если ты собираешься быть с Зои, ты должен привыкнуть к этому. Она сложная, и она считает себя больной. Я не знаю, что произошло между вами прошлой ночью, но я знаю, что она сделала. Ты мог сказать что-то, что она неправильно поняла. Ты просто должен заставить ее выслушать тебя.

- Она была такой с тех пор, как ее отец ... Я просто, я не знаю почему. - Она вздохнула, когда упомянула своего мужа.

- Спасибо, миссис Винчестер. - Я улыбнулся ей.

- Кейси. Зови меня Кейси. - Я кивнул ей.

- Кейси... могу я задать вам личный вопрос? - Она нервно взглянула на меня и кивнула. Она налила воду из чайника в две кружки и бросила туда пакетики. - Что-то случилось с отцом Зои? Вашем мужем? - Она глубоко вздохнула и кивнула.

- Я знала, что в конце концов ты спросишь. Зои не особенно любит говорить об этом, но я думаю, что тебе нужно услышать это от нее. Я знаю, что это не тот ответ, который ты хочешь, но это ответ, который я даю тебе. - Она пододвинула ко мне чашку чая.

- Спасибо, Миссис, - остановил я себя. - Кейси. - Я рассмеялся, и она кивнула.

- Конечно, Гарри. Кстати, - она наклонилась вперед, шепча, словно рассказывая секрет. - Если ты возьмешь пенни, то сможешь открыть её дверь. Дерьмовые замки, говорю тебе. - Она засмеялась, улыбаясь мне. Она вытащила монету из своего кармана, пододвинув ее ко мне. Я поднял его, поднял и ухмыльнулся. Она смеялась, кивая головой в сторону лестницы. Я поднялся по лестнице в комнату Зои, прижав ухо к двери. Я услышал тихие рыдания, и мое сердце чуть не разорвалось на пополам. Я сделал, как велела ее мать, и отпер дверь. Я медленно открыла ее, заглядывая внутрь. Зои подняла голову и посмотрела на меня налитыми кровью опухшими глазами. Мои глаза тоже наполнились слезами.

- Зои, нам нужно поговорить. - Прошептал я срывающимся голосом. Я закрыл за собой дверь и направился к ней.