Ours➳rus/редакция/

Когда такси остановилось у бара, Эленор завизжала мне в ухо, отчего я поморщилась. Что бы ни случилось сегодня вечером, это обещало быть сплошным пьяным хаосом - именно то, что она просила на свой день рождения. Моя лучшая подруга не делала ничего наполовину, и я просто знала, что это означало, что на следующее утро нас ждет дико проведенная ночь и адское похмелье. Эленор позаботилась о том, чтобы мы были одеты так, чтобы производить впечатление, на каблуках выше наших собственных ног и в юбках, которые мало что оставляли для воображения. Хотя она заставила меня хорошо выглядеть. Как будто я светилась для разнообразия, а не дулась в молчании в одной из многих комнат в доме моих родителей.

-Грудь вперед, задницу назад. Хорошо, Марн ? - это были последние слова, которые я услышала перед тем, как Эленор вытащила меня из такси и толкнула нас двоих в направлении переполненного дверного проема. Я не могла продвинуться ни на дюйм, не споткнувшись и не зацепившись каблуками за неровные плиты тротуара, но каким-то образом Эленор сумела доставить нас целыми.

Едва мы переступили порог, как моя грудь начала вибрировать от громких басов, исходящих из динамиков. Большинство посетителей были полностью обескуражены, а остальные были в пути. Эленор протиснулась между ними, ведя нас к бару, который был едва виден сквозь массу спрессованных тел, и тут же прокричала заказ бармену. Вскоре мне под нос сунули миниатюрный стакан, наполненный прозрачной жидкостью. Мои глаза начали слезиться.

-Водка ? - крикнула я сквозь музыку. Эленор пошевелила бровями и подняла стакан в воздух, показывая, что я должна сделать то же самое. Я быстро последовала за ней, вздрогнув, когда наши стаканы треснули друг о друга, прежде чем залить спиртом себе горло. Пламя лизнуло мое горло, и довольно скоро по моему телу начало распространяться теплое чувство.

-Святое дерьмо ! - завизжала Эленор, ее глаза мерцали при свете прожекторов. Она снова обратила внимание на бармена,- Еще два, пожалуйста !

-Шшш, - усмехнулась я, -Эль, еще рано!

-Марни, если к концу этого вечера кто-то из нас хоть немного будет трезвым, я буду абсолютно, полностью и безмерно разгневана ! -она всегда была королевой драмы, но это было одной из тех вещей, которые мне в ней нравились. Она, безусловно, делала мою жизнь намного интереснее

-Ты босс, именинница ! - сказала я ей и принял вторую рюмку у бармена. Вторая инъекция алкоголя попала мне прямо в голову, и мне пришлось схватиться за стул для поддержки.

-Вот это дух, Марн ! - прокричала Эленор, прежде чем снова крикнуть на бармена и помахать ему перед лицом,-Два бакарди и колу, пожалуйста !

Следующие несколько часов мы провели пробираясь сквозь массы людей, отчаянно пытаясь удержать наши напитки, пока люди сталкивались с нами. Я была почти уверенна, что мы должны танцевать, но вместо этого я просто следовала за Эленор, как потерянный щенок, когда она бесстыдно терлась о каждого мужчину в комнате. Ее поведение часто приводило меня в замешательство, но сегодня вечером мне пришлось ее отпустить. Если она была счастливой так, пусть так и будет. И, возможно, я тоже могла бы немного повеселиться.

В какой-то момент ночью я набралась храбрости и наткнулся на парня, танцующего в одиночестве. Он казался в восторге от того, что кто-то наконец обратил на него внимание, и немедленно начал танцевать рядом с моим телом. Я решила позволить себе плыть по течению и позволила своим расслабленным конечностям двигаться вместе с музыкой. Я, вероятно, выглядела полной дурой, у которой возник какой-то кризис, но нетерпеливый незнакомец, похоже, не возражал и, если что, повторял те же движения. Я обнаружила, что истерически хихикаю от того беспорядка, который создавали наши тела, и вскоре странный человек проскользнул среди людей, окружавших нас. Трезвая Марни, вероятно, была бы несколько расстроена из-за укола отказа или осознания того, что противоположный пол находит меня совершенно отталкивающим, однако мое пьяное состояние просто позволяло себе пожать плечами, прежде чем направить меня обратно к бару.

Мои глаза остановились на пустом табурете, и облегчение захлестнуло мои ноющие пятки, когда я взобралась на мягкое сиденье. Я понятия не имела, где Эленор и нужно ли ей пополнить свой стакан, но я была уверена, что она была бы горда, если бы увидела, что я снова увеличиваю потребление алкоголя. Я невнятно отдала приказ тому, кто находился по ту сторону твердой стойки, и бросила свой клатч на поверхность, чтобы начать возиться с наличными. Я чувствовала себя буквально «слепым пьяницей». Я едва могла вспомнить, как выглядел мой кошелек или десятифунтовая купюра. Спустя несколько мгновений мои колени внезапно нпмочились, и на долю секунды я подумала, что попала в неприятную аварию.

-Дерьмо ! Мне оооочень жаль ! - раздался мужской голос. Я продолжала смотреть на свои колени, пока мой нос морщился от сильного запаха. Бурбон. И кола, -Мне нужны бумажные полотенца ! - внезапно закричал он, и я в панике подняла голову, поскольку женщина за стойкой только пялилась на него в ответ. В чем была ее проблема ? Я здесь буквально тонула в виски.

-Но вы же Гарри Стайлс ! - пробормотала она, и я тут же посмотрела в его сторону. Она была права. Я думаю. Своим вращающимся зрением я могла различить кудрявые волосы и лицо с ямочками. Как будто это происходило со мной прямо сейчас. Эленор сошла бы с ума, если узнала бы об этом, хотя она всегда была больше поклонницей его ирландского товарища по группе.

-Мне все еще нужны бумажные полотенца ! - снова закричал он, бросив на меня отчаянный взгляд, когда я смотрела на него с открытым ртом и широко раскрытыми глазами. Казалось, он ненадолго взглянул на меня, прежде чем снова повернуться к женщине, и я почти забыла, что была пропитана алкоголем, когда он внезапно вытер мои бедра грубой зеленой бумагой. Я, наверное, должна была смутиться, но вместо этого засмеялась.

-Какого черта Гарри Стайлс протирает мои бедра ? - он посмотрел на меня и ухмыльнулся, прежде чем приподнять бровь.

- Разве это не мечта каждой девушки ? - нагнетаемое алкоголем высокомерие быстро соскользнуло с его языка, и я фыркнула.

- Я очень любила эту юбку, и посмотри, что ты с ней сделал,-юбка мне совсем не нравилась. На самом деле, я никогда не видела её до этого вечера.

-Хм, - ответил Гарри, слегка нахмурившись, -Я с радостью куплю тебе новую, но давай будем честными, эта юбка будет выглядеть намного лучше снятой, - я запрокинула голову и засмеялась, когда румянец залил мои щеки.

-Я думаю, ты никогда не узнаешь !-я никогда в жизни не флиртовала, но, видимо, это сработало, потому что следующее, что я помню, это то, что Гарри зачесал мне волосы за уши и приподнял мой подбородок к своему лицу. Все произошло так быстро, что я не совсем понимала, что мне делать, и просто уставилась на него.

-Я остаюсь в отеле наверху, - его голос был низким и хриплым, и на мгновение я была слишком захвачена близостью наших тел и запахом его одеколона, чтобы сформировать ответ. Он позволил своим губам прикоснуться к моим, прежде чем сцепить одну из моих рук со своей,-Пойдешь со мной ?- его слова были едва слышны, и каким-то образом, даже в пьяном состоянии, я могла их расслышать.

В тот момент я совершенно забыла об Эленор и о том факте, что это было ее восемнадцатилетие, или о том, что у меня были крайне неодобрительные и старомодные родители, и мне даже удалось скрыть то, что это был Гарри чертов Стайлс из крупнейшего бойз-бенда в чартах настоящего времени. Эленор хотела, чтобы я хорошо провела ночь, и поэтому я собралась. Я нежно прижалась губами к Гарри.

-Показывай дорогу.

t/n: Вау !!!! Я сделала это !!! Нет, мы сделали это !! Теперь я могу заявить, что перевод подошел к концу.

Итак, начала я переводить эту книгу в январе 2018 года, и о господи, это мой первый перевод, и в самом начале перевод может быть очень дебилоидным, мягко говоря. Но дальше мои навыки стали улучшаться и, думаю, со временем перевод стал намного лучше. У меня постоянно было много моментов, когда я не понимала какие-то фразы, порой предложения, и в этих случаях я пользовалась переводчиком, да, и я не скрываю этого ;)

А теперь !!! Я хочу сказать вам огромное спасибо за то, что оставались со мной и уделяли внимание этой чудесной книге !!! Спасибо всем,кто поддерживал меня, вдохновлял, голосовал, комментировал- вы все занимаете отдельное место в моем сердце !!! Спасибо и тем неведимкам-читателям, которые не проявляли никакой активности, а просто читали, Я ВАС ТОЖЕ ЛЮБЛЮ !

И просто огроменное спасибо тем, кто был здесь с самого начала. Спасибо за вашу поддержку и терпение, я вам очень благлдарна.

Итак, я бы хотела сказать,что мне грустно прощаться с Марни, Гарри и Нолой, но нет, мы не прощаемся, ведь как я уже говорила раннее, нас ждут еще два небольших сиквела !!! Первый сиквел Theirs я опубликую в ближайшее время и обязательно сообщу об этом здесь, и я очень надеюсь, что мы снова свами встретимся уже там !

Спасибо вам за все, хх !!!!