No Control{Russian Translation}

Глава 46:

ГАРРИ

Когда я услышал стук во входную дверь, было раннее утро. Я посмотрел на часы и увидел, что едва перевалило за пять часов. Никто не вставал так рано, кроме моих родителей. Они всегда очень рано вставали на работу, чтобы разработать как можно больше новых бизнес-планов. Это их привычка.

Я не хотел идти открывать, но нужно было. Иначе они бы не прекратили стучать, тем самым разбудив Луи, который ещё спал. Да и Лиам наверняка тоже. Я не знаю, во сколько он вчера вернулся домой, и не хотел никого будить, поэтому я встал с кровати, натянул футболку и шорты и быстро подошёл к двери, потирая глаза.

За дверью, как и ожидалось, оказались оба моих родителя. Мама удовлетворённо улыбнулась, когда я открыл дверь, но затем улыбка сползла с её лица, словно она увидела человека, которого не хотела бы видеть. Она стала гораздо строже относиться ко мне со времён моего похищения, и я настолько презирал это.

- Доброе утро, Гарри. Не потрудишься ли ты объяснить мне, что за ужасающее поведения у тебя было прошлым вечером? Ты выбежал из ресторана и приказал водителю немедленно доставить тебя домой. Ты даже не согласился подписать контракт.

После этих слов оба вошли в квартиру, словно имели право тут находиться. А я ведь даже не приглашал их войти, а они никогда прежде не навещали меня.

- Мам, сейчас слишком рано для этого. Я не хочу говорить о бизнесе или контракте, а тем более переезжать в Австралию, - ответил я, стараясь оставаться спокойным.

- Гарри, ты должен понять, что этот шаг станет решающим для нашего бизнеса. Они хотят увидеть свежее, молодое лицо во главе. Это вызовет прирост. Ты разве этого не хочешь? - спросил папа. - Это действительно важно для всех нас.

- Нас? Нас?! Это важно только для тебя, мамы и компании. Я ни капли не вовлечен во всё это. Знаете что, плевать я хотел на ваш бизнес! - крикнул я, мама притворно ужаснулась, лицо отца посуровело. - Удивлены? А не должны были быть. Я слушал всё это с тех самых пор, сколько себя помню. "Компания это, компания то". Что же, с таким успехом вы могли отдать меня куда-нибудь, так у вас бы было больше времени на ваш чёртов бизнес. Вы даже представить себе не можете, как же я всё это ненавижу! Я не хочу работать там, я не хочу быть частью этого, мне плевать!

- Гарри, я твоя мать, и ты не можешь разговаривать со мной в таком-

Я рассмеялся, даже не дав ей закончить предложение, достаточно.

- Но ты не ведёшь себя как она! Никогда! Знаешь, я помню как ты и папа оставались всего лишь на два дня дома перед очередной деловой поездкой. А затем улетали, оставляя меня с Маурой и Бобби. Когда я был маленьким, мне было плевать, это было хорошее время, но сейчас я думаю, что это действительно важно, - я пытался дать им понять, что на самом деле я чувствовал всё это время.

- Гарри, что происходит-

В комнате всё замерло, воцарилась звенящая тишина, когда Луи вышел в коридор. Родители в шоке уставились на него, а лицо парня выражало абсолютнейшее презрение и отчуждённость. Я знал, что мои родители не нравились ему. И уверен, они тоже не были в восторге от него.

- Что это? Что здесь происходит? Если через пять секунд ты не уйдёшь и больше никогда не появишься здесь, то я-

Я понял, что пора мне заступиться, пока Луи не показал всю свою злость.

- Мам, нет. В отличие от тебя, Луи имеет право находиться здесь. Я позволил ему войти и разрешил остаться, - сказал я, шокировав её тем самым ещё больше.

Папа сразу же решил сказать что-то, чтобы защитить её.

- Гарри, он твой похититель. Он забрал тебя от нас, а сейчас ты пытаешься его защищать? Этого жалкого преступника, у которого нет будущего и которому некуда пойти? Ты выше этого, Гарри. Перед тобой стоят огромные перспективы-

- Но я не хочу этого! - повторил я вновь. - Боже, когда же вы уже поймёте? Всё, чего я хочу, так это жить с тем, кто любит меня, будет всегда рядом со мной, заботится и нуждается во мне. Луи может дать мне всё это, а вы нет. Поэтому, прежде всего, вы должны быть благодарны ему.

Я пытался сдерживать слёзы, но когда мама заговорила вновь, я не больше не мог.

- Ты такой глупый ребёнок, Гарри. Ты думаешь, этот человек тебя любит? Нет, сладкий, он использует тебя. Ему нужны деньги, что стоят за твоей известной фамилией. Преступник и извращенец. Я не одобряю этого.

- Вау, однако, ты определённо не была против, чтобы в твоём доме жил один такой, - выпалил я в ответ, родители изумлённо уставились на меня. - Ага, Зейн не был похищен ими. Но это уже не так важно, просто мои слова против твоих. А ты что говорила о нём? Милый? Хорошо воспитан? Умный молодой человек? Ты никак не судила его, пока не узнала. Потому что в твоих глазах он был "жертвой". Благотворительный фонд прям.

- Гарри, я запрещаю разговаривать тебе с этими парнями когда-либо ещё! Ты сейчас же пойдёшь с нами в наш дом! - как только мама сказала это, она тут же собиралась взять меня за руку. Но Луи шлёпнул по её руке, прежде чем она вообще успела дотронуться. Женщина тут же отскочила с криком, точно змея ужалила её, отец тут же выступил вперёд.

- Как ты смеешь поднимать руку на мою жену! - громко сказал он, заслоняя её собой, он был безэмоционален. В отличие от Луи, глаза которого стали тёмными-тёмными от злости.

- Вы не можете указывать мне, что делать. Она собиралась увести Вашего сына куда-то против его воли. И вы ещё называете меня похитителем? Извращенцем? Вы сказали, что я использую Гарри ради его денег, но не вы ли хотите отправить его в другую страну, чтобы ваш чёртов бизнес мог развиваться? Вы такие лицемеры! Вы даже не знаете, через что мне пришлось пройти или почему я поступил так. Но в свою очередь я знаю, что вы оба зациклены на работе, своём успехе, потому что вы боитесь, что если возьмёте перерыв, то поймёте, что у вас нет ничего. Но это не так, потому что Гарри должен был быть вашим всем! Ваш сын восхитительный, а вы даже не замечаете этого! Вы смотрите на него только сквозь призму его способности к делу, но не видите настоящий потенциал. Он любит всем своим сердцем, ставит других прежде себя, всегда проверяет, в порядке ли окружающие его люди, он понимает то, что никто обычно не понимает, он всегда рядом, когда вы нуждаетесь в нём, он любит вас, хоть вы и игнорируете его любовь большую часть жизни. Вы не заслуживаете такого замечательного, прекрасного сына, но он ваш. И вы позволили такому сокровищу убежать сквозь пальцы из-за своего идиотского безразличия. Откройте ваши чёртовы глаза!

После такой пламенной речи мои родители уставились друг на друга, не зная, что теперь нужно сказать. Слёзы обильно стекали по моему лицу, я всё ещё не мог поверить, что это произошло. Я ненавижу это, хочу, чтобы всё закончилось. Мне просто нужен Луи. Я просто хочу быть счастлив рядом с ним. Никаких драм, проблем, ссор, ненависти, только мир и счастье. Почему я не могу получить это всё?

- Всё хорошо, милый. Иди сюда, - мягко сказал Луи, раскрывая свои руки. Я незамедлительно прижался к нему, крепко обнимая и закрывая себе вид на родителей.

Луи поцеловал меня в макушку и погладил по спине, прошептал мне комплимент и сказал, что любит меня, что это ничего не изменит между нами.

Родители молча смотрели на сцену, развернувшуюся перед ними, но мне было плевать. Мне плевать на их мнение и прочее, пока у меня есть Луи. Я привык, что он делает меня слабым, но сейчас....сейчас он делает меня сильнее. Сильнее, чем раньше.

- Гарри, мы прекрасно видим твой потенциал, - наконец, заговорила мама. - Поэтому ты должен полететь в Австралию.

- Не-чёрт возьми-вероятно, - сказал Луи и крепче сжал меня в объятиях, защищая от всего, что они могли сказать или сделать. - Убирайтесь.

Он практически прорычал это. Я посмотрел на него и увидел прежнего Луи, увидел раздражённость, направленную на каждого человека в этой комнате, ледяной взгляд пронизывал до костей. Увидел злость, властную, требующую и безразличную.

- Убирайтесь из этого дома и не возвращайтесь до тех пор, пока не позволите Гарри жить своей жизнью.

- Ты здесь не живёшь, беззаконник. Ты не можешь указывать нам-

Мама говорила всё это, имея поддержку отца за спиной, но это было не обязательно. Я был готов сказать им это, дать понять, что я не вещь, которой можно владеть.

- Нет, он живёт, - затем я сделал глубокий вдох и отстранился от груди Луи и подошёл близко к маме. - Убирайтесь. Хватит вам разрушать мою жизнь.

Оба выглядели расстроенно и шокировано, но это не мои проблемы. С меня хватит всего этого. Хватит бизнеса, хватит ставить их прежде себя, хотя всё должно быть наоборот. Хватит ставить под сомнение своё счастье, когда Луи и ребята делают для меня всё. Я больше не хочу лгать.

- Но Гарри, ты не понимаешь-

Папа пытался что-то возразить, но всё это касалось только их дел, на которые мне плевать.

- Убирайтесь, - по слогам произнёс я.

Родители кивнули и вышли из дома без лишних слов. Я захлопнул за ними дверь и вздохнул, а затем почувствовал руки Луи, приподнимающие меня. Я громко рассмеялся, чувствуя невероятную свободу. Ноги, наконец, коснулись пола, парень потёрся носиком об мой и посмотрел в глаза.

- Я чертовски горжусь тобой, - сказал он, целуя меня.

- Я не могу поверить, что сделал это! Как же замечательно!

Теперь я чувствовал себя живым. Я не мог поверить, что просто выставил своих родителей за дверь. Это такой огромный шаг, что теперь я чувствовал, словно ничто больше не способно сломить меня.

- Я знал, что ты сможешь.

Луи также широко улыбался, я втянул его в глубокий поцелуй, стараясь передать через него все чувства, все надежды на будущее, всю любовь, новый поток энергии, всё.

- Прости за всё, что они сказали о тебе. Это всё неправда, Луи. Я так сильно тебя люблю.

Я хотел целовать его целый день. И понимал, что Луи разрешил бы мне это. Потому что теперь целый мир лишь для нас одних.

- Мне плевать на всё, что они сказали, Гарри. Я здесь ради тебя, не для них. Меня раздражает, что они обращаются с тобой, как с вещью. И я очень сильно люблю тебя, - Луи пропустил пальцы сквозь мои кудри, а я чувствовал себя счастливым.

Я собирался вновь поцеловать его, когда позвонил телефон. Я лишь надеялся, что это не мои родители. Луи подумал об этом же, поэтому сказал:

- Я возьму.

Он вновь чмокнул меня в губы, приобнял и подошёл к телефону, приняв вызов.

- Да? Да, это я.

Мне стало любопытно, почему Луи вдруг нахмурился, а глазах читался неописуемый страх. Я стоял в беспокойстве и ждал, чтобы узнать, кто это был и что случилось?

- Х-хорошо. Мы скоро будем. Спасибо.

Луи положил телефон и повернулся ко мне, его глаза покраснели, слёзы стали стекать по щекам. Он плакал только тогда, когда случалось что-то серьёзное. И теперь я действительно забеспокоился.

- Что такое? - спросил я, вокруг звенела тишина, было раннее утро, но ничего не было в порядке.

- Зейн.

Это всё, что мог выговорить Луи, прежде чем пройти по коридору и громко позвать Лиама. Я услышал, как он стучится к нему в комнату, и почувствовал, что глаза защипало от слёз, в голове прокрутились все возможные ужасающие варианты событий. Но я знал, что Зейн будет в порядке.

______________________________

ЛИАМ

Это не могло произойти. Ни за что. Я даже не понимал ни единого слова из того, о чём говорил доктор. Только то, что всё очень опасно. И сейчас я понимал, что в любую минуту больше никогда не смогу увидеть Зейна.

- Мистер Малик в критическом состоянии. У него повреждены лёгкие, поэтому мы делаем всё возможное, чтобы он дышал. Разбитое стекло с боковой двери поранило его живот и шею, что вызвало огромную потерю крови, пока полиция добралась до места аварии. Его трахея, возможно, задета, но мы пока не уверены, так как доктора делают всё возможное, чтобы спасти его жизнь. Также у него есть несколько травм черепа, но об этом пока не стоит беспокоиться. Его пульс слишком слабый, и он не отвечает ни на что, никаких реакций, ни криков, вызванных болью, это не очень хороший знак. У него множество царапин и порезов. Его всё ещё осматривают, проводят искусственную вентиляцию лёгких и пытаются остановить кровотечение, - проговорил доктор, Луи на всё кивал, а Гарри сидел рядом со мной, пытаясь успокоить.

- Спасибо, - сказал парень, доктор сочувственно посмотрел на меня.

- Когда я могу увидеть его? - резко спросил я, ломающимся голосом.

Я никогда не думал, что могу испытывать такую боль без каких-либо ранений. Но она была. Глубока, режущая боль. Мне хотелось просто упасть на пол и лежать так, рыдая, что есть сил. Сердце бешено билось в груди, словно хотело выскочить. Во мне смешалось столько боли и беспомощности. Как я вообще мог дышать ещё?

- Пока не могу вам сказать точно. Как я уже сказал, мистер Малик в критическом состоянии. Кровь идёт слишком быстро и не собирается останавливаться. А стекло вошло в живот слишком глубоко, это может быть очень опасно. Мы делаем всё, на что способны. Я могу сказать только, что нам остаётся молиться и верить, что всё будет хорошо.

Затем доктор развернулся и зашёл в операционную. Я сидел, пытаясь сдерживать слёзы, и чувствовал раздирающую меня вину за всё.

- Это моя вина, - тихо прошептал я.

- Нет, Лиам. Не твоя, - ответил Гарри. - Ты не можешь винить себя в этом. Мы не хотим, чтобы и ты сдался. Зейн будет в порядке, ладно? Мы будем сидеть здесь, пока с ним всё не будет хорошо. Дни и ночи, если это потребуется.

Гарри такой замечательный, но его слова не могут переубедить меня, что во всём виноват я.

- Но это так. Я заставил его вести себя так. Я оттолкнул его, но не оттолкнул тебя. Вы оба были вовлечены в это, но я просто...Был напуган, что мы будем как мои родители, что не увидел особой разницы между нами. Зейн любит меня, а мой папа никогда не любил маму. Если бы я только простил его, то он бы не напился. Если бы я остался с ним, он бы никогда не ушёл. Если бы я был с ним, он бы не уехал. Это моя ошибка. Я не слушал его извинения, потому что был слишком напуган своим дерьмовым прошлым.

Гарри прижал меня к себе, нежно поглаживая по спине, когда внезапно заговорил Луи.

- Это вина нескольких людей, Лиам, - я посмотрел на его серьёзное и уверенное лицо, но парень ведь привык быть всегда сильным для всех. - Твоя ошибка в том, что ты заставил события развиваться так быстро. Ошибка Зейна в том, что он выпил и сел за руль. Моя и Гарри, что мы отправили его домой, а не заставили остаться. Это смесь поступков, которые можно было бы избежать, но этого не произошло. Этот путь не остановить. Поэтому не вини себя, Зейн простил бы. Человек, который тебя любит, всегда прощает.

Луи нежно посмотрел на Гарри, который перебирал мои волосы, чтобы успокоить меня.

- Ты понял?

Я кивнул, но боль никуда не делась. Неспособность проверить в порядке ли Зейн пугала. Поэтому я мог только последовать совету доктора. Надеяться и молиться. И никогда больше не допускать, чтобы моя жизнь основывалась на ошибках родителей.

- Спасибо вам, - тихо сказал я.

Мне повезло иметь такую поддержку в жизни. Я не хочу терять никого из них. Особенно, человека, которого я люблю.