Десять грехов || H.S [Russian translation ]

Rebecca's POv

- Ты можешь открыть дверь?- сказала я, нагнувшись перед духовкой, проверяя, приготовлена ли курица.

-Конечно.- ответил Гарри и вышел из комнаты.

Через несколько секунд дверь открылась, и в доме послышались голоса. Я улыбнулась, вытерла руки полотенцем и положила его на остров, прежде чем пойти в главный зал, чтобы встретить Ханну, Найла, Лиама, Зою, Эмили и Стефана. Они все улыбнулись мне, и я пошла приветствовать всех крепкими объятиями.

-Добро пожаловать!- сказала я им всем после того, как отстранилась от объятий Эмили. -Идите в гостиную, устраивайся поудобнее. Ужин почти готов.- сказала я, ухмыляясь всем.

Мальчики кивнули и последовали за Гарри в гостиную, а девочки встали передо мной. -Нужна помощь?- предложила Зоя, и я покачала головой.

-Нет, все в порядке. Проходите.

Весь дом пропах курицей с жареной картошкой и соусом. Громкий смех доносился из гостиной, где отдыхали мальчики. Девочки уселись на табуреты, а я еще раз проверила курицу. Он в духовке полтора часа, и я не могу понять, почему это занимает так много времени.

-Итак, Зоя, когда ты снова уезжаешь?- спросила я, облокотившись на стойку.

- В понедельник. Вы, девочки, будете в колледже, так что мы вас не увидим. -Просто ответила она.

- О, завтра мы должны кое-что сделать. -сказала Эмили.

- Хочешь пройтись по магазинам? -Ханна подняла бровь, улыбаясь нам.

-Да, звучит круто.- согласилась Эмили.

-Я в деле.- Я кивнула.

- Но перед обедом мне нужно заняться исследованиями для колледжа.- сказала Ханна.

-Прекрасно.- Зоя пожала плечами.

-Я заберу вас всех.-предложила Ханна.

Я наклонилась, пока девочки продолжали говорить, и улыбка появилась на моих губах, когда я увидела, что цыпленок наконец готов. Я достал его, аккуратно, отрезала несколько кусочков и положила на тарелки вместе с картошкой фри и соусом. Салат был готов, а напитки стояли в холодильнике.

-Девочки, вы поможете мне?- - спросила я.

Они все кивнули. Вскоре стол был готов. Эмили побежала в гостиную, чтобы позвать мальчиков, и через пару минут мы все сидели за столом.

Гарри сидел рядом со мной, а с другой стороны сидела Эмили. Смех и шутки наполнили воздух, и все, казалось, хорошо проводили время. Я улыбнулась, глядя на своих счастливых друзей. Вот такое событие хочется увидеть несколько лет спустя.

Я хочу, чтобы все были счастливы, и мне не терпелось рассказать Гарри о том, что рассказала мне Грейс. Сегодня утром мы с Гарри почти не разговаривали, потому что я была слишком занята. Сегодня утром Гарри снова выглядел отстраненным, но я вела себя спокойно.

-Вам надо как-нибудь приехать в Нью-Йорк.- предложил Лиам, глядя между нами.

-О да, мы бы с удовольствием приняли вас.- добавила Зоя, мило улыбаясь нам.

-У вас есть дом или квартира?- спросил Гарри.

-Вообще-то в Нью-Йорке трудно найти дом, особенно в тихом месте. Но нам удалось найти хорошую квартиру. Она на самом деле большая и имеет три комнаты и кухню, которая соединена с гостиной.- ответил Лиам, двигая вилкой в воздухе.

-Три комнаты?- спросила Ханна, нахмурив брови.

-Ну, у нас было два варианта. Либо мы купим эту хорошую квартиру, либо маленький домик в очень шумном месте.- объяснил Лиам.

-Вот мы и решили купить квартиру.- сказала Зоя.

-Классно.- прокомментировал Найл, прежде чем закинуть в рот картошку фри.

-Честно говоря, мне бы очень хотелось иметь дом в Нью-Йорке.- сказала Эмили.

-Я там никогда не была.- призналась я.

-Думаю, пора поехать.- Зоя ухмыльнулась.

-У вас, ребята, будет шанс приехать, так как следующая игра будет в Лос – Анджелесе. - сказал Лиам.

Мои глаза расширились от удивления, я посмотрела на Гарри и увидела, что он улыбается.

- Неужели? Это здорово. -Сказала я.

- Да, но это будет через четыре месяца. -сказал Найл, потянувшись за своим бокалом.

- Мы подождем. -Эмили хихикнула.- Я так сильно хочу туда.

- Я хочу поехать в Австралию. -сказал Стефан. Сегодня он почти ничего не сказал. Может быть, он застенчивый, я не знаю, но он действительно хороший парень, и я рада, что Эмили с ним.

- Я хочу поехать в Италию. -Ханна вздохнула, улыбаясь.

-Я хочу поехать в Токио.- сказал Найл, ухмыляясь нам.

-Я хочу поехать на Гавайи.- сказала я, и мы с Гарри встретились взглядами, улыбка появилась на наших губах.

-Я хочу поехать в Испанию. -сказал Лиам.

- Эй, эй! -Ханна смотрела на нас широко раскрытыми глазами.- Ты слышал, что они сказали? Некоторые группы отправятся в путешествие по Европе. Это еще не подтверждено, но наш учитель сказал, что моя группа может поехать. -взволнованно сказала она.

Мы с Эмили ахнули.-О Боже! Действительно?-сказала она, широко раскрыв карие глаза.

- Ах, если бы! -сказала я, и взгляд Гарри переместился на меня.

Гарри наклонился к моему уху.-Ты действительно думаешь, что я отпущу тебя с этими ублюдками из твоей группы? -прошептал он, и от его глубокого голоса у меня мурашки побежали по коже.

Простите ?!

Я повернулась и серьезно посмотрела на него. -Ты действительно думаешь, что я спрошу у тебя разрешения?- Я выстрелила в ответ, и он сжал челюсть.

- Я поеду с тобой. -проворчал он.

- Никто не говорил, что ты можешь проехать.

-Не надо.

Я закатила глаза и уставилась в свою тарелку. Итак, чрезмерно заботливый Гарри вернулся. Мы сегодня почти не разговаривали, а теперь он так себя ведет? Он схватил свой стакан и сделал большой глоток, и по тому, как напряглись его руки, я поняла, что он расстроен.

-Я не потерплю, если из-за практики потеряю поездку.- сказала Ханна.

-Ах да, вы двое практикуетесь в больнице.- сказала Эмили, перемещая руку между Стефаном и Ханной.

Мой желудок скрутило при упоминании больницы. Ужасные воспоминания промелькнули перед моими глазами. Я поджала губы и мягко покачала головой, желая забыть все эти воспоминания.

-Да.- Стефан кивнул.

-Как это?-с любопытством спросил Найл.

-Это трудно, когда дело касается пациентов.- ответил Стефан. -Некоторые даже не следуют инструкциям, и ты должен быть жестким.

- Особенно когда приходится сообщать пациенту плохие новости. -сказала Ханна, и у меня упало сердце.-Это душераздирающе.

- Могу себе представить. -пробормотала Зоя, уставившись в свою тарелку.

-О, и доктор Роялс иногда выводят меня из себя.-Ханна поморщилась, и мое сердце остановилось.

Вилка громко упала на тарелку, и я вздрогнула, потому что точно знала, кто ее уронил. Мы все повернули головы, чтобы посмотреть на Гарри, который смотрел на Ханну широко раскрытыми, потрясенными глазами. Мой желудок теперь скрутило вверх тормашками, и тревога поднялась во мне. Неловкое напряжение чувствовалось, и тишина, которая окружала нас, мало что сделала, чтобы успокоить нервозность внутри меня.

-Что? Что. Ты. Сказала... - сказал он сквозь стиснутые зубы.

В горле появился комок, и на мгновение я взмолилась, чтобы Ханна этого не сказала. На предплечье Гарри вздулись две вены, и он начал слегка паниковать. Ханна стояла, растерянная и нервная. Ее глаза на секунду остановились на мне, словно прося о помощи. Но на самом деле именно он нуждался в помощи в данный момент.

-Э-этот доктор Р-Роялс меня бесит.- Ханна запнулась.

Гарри вдохнул через нос, его грудь поднималась и опускалась. -Он работает в больнице?- спросил он со злостью в голосе. Его рука еще сильнее сжала мою ладонь, и мне действительно стало больно. Я положила свою другую руку поверх его и попыталась успокоить его.

-Д-да.- тихо ответила Ханна.

Гарри внезапно встал, резко отодвинув стул и заставив меня вздрогнуть. Его пылающий взгляд был направлен на Ханну все это время, а Ханна выглядела довольно испуганной, если не сказать больше. Мое сердце разрывается, и я немного нервничаю, чтобы снова прикоснуться к его руке. Все его тело тряслось, и это действительно беспокоило меня.

-Гарри ... - мягко сказала я, дотрагиваясь до его спины.

Он проигнорировал меня и вышел из комнаты. Все взгляды устремились на меня, и все мое лицо вспыхнуло. Я чувствовала себя униженной, и это не первый раз, когда Гарри делал это со мной. Я чувствовала себя осужденной по странной причине под их вопросительными, растерянными взглядами.

-Извините нас.- пробормотала я и встала, выходя из комнаты вслед за Гарри.

Он как раз надевал куртку, когда я нашла его в коридоре, и у меня екнуло сердце. Я сглотнула, прежде чем сделать шаг ближе к нему.

-Гарри.- крикнула я, и он вдруг резко повернулся, чтобы встретиться со мной взглядом. У меня перехватило дыхание, когда я увидела ярость в его изумрудно-зеленых глазах. -Т-ты в порядке?- Я спросила немного неуверенно.

-Нет, я не в порядке!- прошипел он, заставив меня вздрогнуть. -Ты что, не слышала, что она сказала ?!

-Я знаю, но, пожалуйста, успокойся. Давай, Гарри, еще несколько часов, и они уйдут. Мы можем все обсудить.- умоляю я, мой голос был тихим.

-Нет!- он покачал головой. -Нет, не хочу.

-Куда это ты собрался?- спросила я, волнуясь.

-Я ухожу. Я больше не могу здесь оставаться.- выругался он, заставив мое сердце болезненно сжаться.

-Давай, Гарри, не позволяй этому идиоту испортить вечер.- вздохнула я.

Он сделал несколько шагов ко мне, и мое сердце остановилось. Он наклонился ближе к моему лицу. -Этот идиот-одна из причин, почему я такой, какой я есть сейчас!- прошипел он у меня перед носом. -Я не могу просто сидеть и притворяться, что все в порядке! Я покончу с этим!- его тон был резким, когда он говорил, и слезы появились у меня на глазах.

- Но почему из-за этого мне всегда приходится платить? Почему ты всегда уходишь?- спросила я дрожащим голосом.

Он покачал головой и откинулся назад, давая мне время перевести дух. Он уходит. Снова. Он повернулся и потянулся к дверной ручке, когда я схватила его за предплечье и заставила остановиться.

-Гарри, пожалуйста...пожалуйста, не уходи. Останься. Позволь мне помочь тебе. Скажи мне, что происходит, Гарри, пожалуйста.

-Отпусти меня, Ребекка.- холодно сказал он.

-Гарри, я тебя умоляю. Я хочу помочь тебе. Скажи мне, что он сделал, скажи, что ты от меня скрываешь.- Слеза скатилась по моей щеке.

-Отпусти меня.- сказал он сквозь стиснутые зубы, свирепо глядя на меня.

-Я не хочу снова отпускать тебя. Гарри, мы вместе в этом замешаны. С самого начала. Не отталкивай меня сейчас. Почему ты так далек? Что случилось? Это что-то, что я сделала?- Я отчаянно хотела это выяснить, а он даже не показал никаких эмоций.

-Ребекка, отпусти меня!- закричал он и вдруг резко отдернул руку, оттолкнув меня назад, заставив упасть на пол.

Я ахнула и почувствовала боль от удара. Еще больше слез покатилось по моим щекам, и я посмотрела на него, увидев, что он смотрит на меня с недоумением. Он был ранен, но я в худшем положении. Я чувствую себя преданной. Он провел рукой по волосам и шагнул ко мне.

- Черт, Ребекка, извини, я этого не хотел.- он протянул руку, чтобы помочь мне подняться, но я отодвинулась от него.

-Не надо. Не прикасайся ко мне. -сказала я срывающимся голосом. Я шмыгнула носом и вытерла слезы.

- Ребекка, мне очень жаль. -Сказал он, потянувшись, чтобы взять меня за руку.

-Я отдернула его руку и впилась в него взглядом.- Уходи. - пробормотала я и увидела, как в его глазах вспыхнула боль, заставившая мое собственное сердце разорваться.

-Ребекка я-

-Уходи. Да и какое мне дело?- выругалась я и встала, прежде чем направиться наверх в ванную.

Прежде чем войти в ванную, я услышала, как закрылась входная дверь, и поняла, что он ушел. Я прислонилась спиной к двери и села на мраморный пол, прежде чем разрыдаться.