Chasing Cars | Перевод.

Вечер следующего дня наступил незаметно; Гарри не знал, что Луи и Зейн будут участвовать в гонке друг с другом на горе рядом с заправкой.

Он забыл позвонить отцу, чтобы сказать, что он идет на гонку, потому что Зейн спрашивал про его отца слишком часто (ну, а кто бы сейчас не хотел знать о жизни Деса Стайлса?). А от поцелуев и прочих проявлений нежности Зейна и Найла прямо перед ним, его просто выворачивало. 

Гарри достает футболку и узкие джинсы, что нашел на полу, потому что в его комнате нет шкафа. Зачем складывать их обратно в сумку, если можно просто положить все на пол? (За исключением боксеров, так как кто-то в любой момент может зайти в комнату, и Гарри будет неловко, поэтому он сложил их в свою шляпу.)

Он думает о том, чтобы самому отвезти Найла к вершине горы, потому что знает, что Зейн остановится где-нибудь, чтобы проверить исправность автомобиля, а он не хочет тратить время.

Они с Луи безостановочно переписывались, пока Луи не написал, что ему нужно отойти, чтобы заправить машину. 

"Я уже заправил автомобиль и проверил двигатель. Так ты будешь смотреть на нашу гонку?"

И Гарри, конечно, отвечает, что будет и на этом заканчивает диалог снова. Он уверен, что увидит Луи после гонки и обнимет его, а возможно и поцелует. Почему нет?

- Мы должны идти, Найл! Гонка начинается в 10 вечера, а сейчас уже почти 9:30! - кричит Гарри и надевает кожаную куртку, потому что в AE86 нет кондиционера, и он уверен, что вечером на холме будет чертовски холодно.

Найл спускается в одной из его футболок с 'Night Knights' и с несколькими пачками Lays в его руках. Команда Зейна называется 'Night knights' и он даже не имеет понятия почему, в то время, как команда Луи - 'Hot Cars'.

- Да, да, - говорит Найл, крутя свою Snapbacks. Гарри вздыхает, прежде чем берет ключи и открывает дверь. 

- Так, ты идешь с Луи куда-нибудь после гонки? - Найл поднимает свои прекрасные голубые глаза. Гарри только качает головой, потому что следующие несколько дней будет гонка за гонкой. Это будет долгая неделя. Гарри поворачивает автомобиль и направляется в сторону горы.

Найл, будучи живой пыткой для Гарри, возился с радио, пока случайно не переключил на "As long as you love me", которую крутили на каждой радио станции. Гарри не имеет понятия, почему Найл так одержим этим проклятым Бибером, но он определено хочет убить Найла, когда тот начинает петь. (И Гарри очень близок к этому, когда Найл начинает почти кричать слова, но голубоглазый должен благодарить Бога, что у Гарри крепкие нервы и хороший самоконтроль.) 

~

Гарри слышит некий шум, когда Найл выходит из автомобиля и бежит к Зейну, чмокая его в щеку. Кудрявый парень просто закатывает глаза, но все же улыбается, потому что Зейн и Найл очень милые вместе, на самом деле. Затем он подходит к Зейну и дарит ему 'мужественные объятья'.

- Удачи, Зи, - Гарри улыбается, в то время, как Зейн закатывает глаза. 

- Парень, это не мне ты должен желать удачи, - Зейн ухмыляется, получая затрещину от зеленоглазого. 

- Если я выиграл его, то это не значит, что он слабый соперник, Зейн. Ты же знаешь, кто мой отец, - говорит Гарри. - Иногда ты слишком самоуверен, - он в очередной раз закатывает глаза.

- О, Гарри, - Зейн кладет ладони на плечи Гарри, - я участвовал в гонках с Луи несколько раз. И я точно знаю, что если он продрейфует неправильно, то точно проиграет мне. И в мире гонок ты просто обязан быть самоуверенным.

Гарри закатил глаза и игриво ударил Зейна в плечо, оглядываясь на знакомый R8, что только что съехал на обочину перед ним.

- Гарри! - произносит Луи, выходя из машины и позволяя Гарри обнять себя.

- Ну, готов к сегодняшней ночи? - Луи кивает и смотрит на Зейна, разговаривающего с Найлом. - Хей, это не твой друг с ним?

- О, да, - Гарри смеется, - Они с Зейном знакомы с средней школы, но потом Зейна исключили за драку с подростком, который оскорбил Найла, так что Зейн переехал сюда. 

- Так наш Зейн - чертов Ромео? - шатен смеется, - Он, может быть, гонщик, но я не думаю, что он типичный бэд-бой, который побьет кого-то без видимой на то причины. 

- Это так, - соглашается Гарри, - Он никогда никого не ударит, если они не оскорбят его, Найла или его семью. 

- Хорошо, увидимся после гонки, Гарри? - улыбается Луи прежде, чем кто-то в толпе говорит, что скоро начнется гонка, и голубоглазый садиться в машину, чтобы занять позицию. 

Гарри знает, что Зейн будет участвовать в гонке на Lamborghini; он даже не знает, где Зейн его взял, но он достаточно быстрый, а гонки такого рода непредсказуемы, и все зависит от того, как подготовлены участники. А Луи и Зейн оба отлично подготовлены. 

Рэд Марс - команда непревзойденных гонщиков с Шер Ллойд, очевидно, лучшей девушкой-гонщицей в Великобритании.

Зейн поехал вперед, занимая свою позицию, когда девушка с ярко-красными волосами подняла два флажка. 

После сигнала к началу, гонщики ринулись с места. Найл с Гарри подошли к другу Луи, державшему рацию. 

- Зейн идет сразу за Луи. Они едут на высокой скорости.

- Сколько? - спрашивает друг Луи.

- 180 км в час, Ли, - говорит голос из рации.

- Где они сейчас? 

- Подъезжают к скале, где некрепкие решетки. 

Это очень опасно, участвовать в высокоскоростных гонках, когда на трассе имеются такие мало защищенные участки. Это часто приводит к авариям с летальным исходам.

- Зейн почти слетел! - сказал еще один голос, до того как Гарри убедился, что блондин не получил сердечный приступ. 

- Зейн в порядке? С ним все хорошо?! - кричал Найл, заставляя Лиама лишь поморщиться. 

- Да, с ним все хорошо, - говорит он, и Найл вздохнул с облегчением. 

- Они близки к финишу, - произносит новый голос, - Они очень близки друг к другу. 

- Луи подъезжает первый! - Найл разочарованно сжимает бицепс Гарри.

- Мой Зейни проиграл, - грустно добавил голубоглазый, когда отпустил Гарри. 

- Aww, Найл. Это нормально, что Зейн проиграл, все когда-то проигрывают. Он точно выиграет следующую гонку, - Кудрявый просто обнял Найла, когда тот поджал губы.

~

Спустя 10 минут, Луи и Зейн вернулись к старту, чтобы посмотреть на гонку команды Шер, но, конечно, перед этим они должны дождаться еще одного гонщика, у которого через несколько минут состоится гонка с человеком из Команды Шер.

И команда Малика, конечно, выигрывает. Зейн танцует и дает Гарри «пять», а затем целует Найла в лоб.

Гарри почти напуган, когда видит машину Шер. Это также Lamborghini, но Гарри не имеет ни малейшего понятия, какой она модели. Автомобиль розовый с несколькими красивыми граффити на нем.

- Плохие новости, - Луи говорит Шер.

- Что случилось? Шер спрашивает, кладя в рот пластинку жевательной резинки.

- Ну, Джек не сможет участвовать сегодня в гонке, - говорит Луи, в то время, как Шер выглядит так, будто сейчас отключится.

- Сейчас? Что не так с этим гребанным парнем?! - Шер кричит с горящими глазами. Она выглядит, как гребанный дракон.

- Сломал руку, когда спускался с дерева, чтобы отдать сестре ее кота, - Луи объясняет, и Шер бьет рукой по капоту черного R8 Луи.

- Мне плевать, Томлинсон! Мне нужен человек в сегоднешней гонке! - Шер повышает голос еще больше, что заставляет всю толпу повернуть голову в их сторону.

- У всех участники из моей команды гонка только завтра ночью или послезавтра, - говорит Луи со вздохом, - Мне некого поставить в твою команду.

Шер оглядывается и видит Гарри, разговаривающего с Найлом о дерьмовом 3D фильме, что они недавно посмотрели. Шер поджимет губы и спрашивает Луи.

- Кто этот парень? - спрашивает Шер, указывая на Гарри. Луи поворачивается, чтобы увидеть, о ком говорит Шер. Он поворачивает голову и видит кудрявую голову.

- Это Гарри.

- Он гонщик?

- Я не зна.. Гарри! - зеленоглазый поворачивается и подбегает к Луи.

- Что случилось? - Гарри спрашивает, показывая ямочки. Черт, с такой улыбкой он может соблазнить любого.

- Ты гонщик, Гарри? - с надеждой спрашивает Шер, произнося чуть тише, чем минутой ранее.

- Гонщик? Я не могу сказать, - он нахмурился и ответил с промедлением, - Но один раз я участвовал в гонке с Луи.

- И кто победил? - спрашивает Шер, подняв брови, а Гарри сглотнул.

- Я выиграл, но только один раз, клянусь, - Гарри поднимает руки вверх, - Я не гонщик, но мой отец им был.

- Как зовут твоего отца?

- Дес Стайлс, - глаза Шер расширяются, и она делает шаг назад, прислонившись к своей машине, а Луи посмеивается над ее реакцией.

- Было бы отлично, если мы нашли хотя бы обычного гонщика, но мы нашли сына Деса Стайлса! Гарри, ты хочешь участвовать в гонке?

- Да, черт возьми, - Гарри ухмыляется с оганьками в глазах. Луи лишь смотрит на него с беспокойством.