guide me » larry
"Что ты видишь, когда смотришь на себя в зеркало?" Спрашивает Луи.
Сегодня я начинаю лечение. Это ужасно долгий путь, но они говорят, что мне станет лучше.Они обещают мне, что это сработает. Я сомневаюсь в этом. Что если я сделаю всё ещё хуже.
По словам моей мамы и врачей, у меня анорексия. Я не перестал есть полностью. По утрам я ем немного фруктов. Я так-то нуждаюсь в энергии, иначе я просто умру. Не то чтобы я сильно против. Я отвратительный и негабаритный.
Я смотрю на лицо Луи. Он предпочитает, чтобы его называли доктором Томлинсоном, но сказал мне, что я могу называть его Луи, чтобы мне было более комфортно. "Не знаю". Сказал я.
Он что-то записывает в свой блокнот. Меня это немного беспокоит. Я бы предпочёл, чтобы мои конфиденциальные истории не были написаны на бумаге, до которой можно легко добраться и потерять в любой день. Луи уверяет меня, что он запирает блокнот в столе каждую ночь, и что его глаза, единственные глаза, которые видят записи на бумагах. Он обещал, что будет проверять каждое утро, что блокнот там.
Он смотрит на меня через свои очки. "Ты не знаешь?". Он удивляется. Затем говорит это. "Значит, ты не смотришь в зеркало."
"Нет"-отвечаю я. Всё просто. Я отказываюсь смотреть в зеркало. Это всё усложняет. "У меня нет ни одного, доктор, я сломал все и выбросил их."
Он записывает что-то. "И когда это произошло?" Он не смотрит на меня в этот раз. На мгновение, я чувствую себя виноватым и то, что он разочарован во мне. "Когда ты сломал зеркала и избавился от них?"
Я задумался на мгновение. Это было недавно, на самом деле. Я смутно помню это. "Хм, может 4 месяца назад?" Я предполагаю. "Я действительно не уверен, это была тяжёлая ночь".
Он также записывает это. "Гарри, это ужасно нездорово. Ты понимаешь это, верно?" Спрашивает он. Я не уверен, ждёт ли он моего ответа, но всё равно продолжает. "Чтобы поправиться, ты должен иметь способ видеть улучшения каждый день. Уверен, что в вашем доме есть хотя бы одно зеркало, правильно?"
"Да."
Он с грустью смотрит на меня. "И где это место?" Он берёт свою ручку, показывая, что он собирается записать всё то, что я скажу дальше.
Я кусаю губы и обхватываю свой живот руками. Я замёрз. Он встаёт и идёт в кабинет. "Тебе, наверное, холодно, бедняжка," он кладёт одеяло на мои колени. "Теперь, где же всё таки это зеркало?"
Я перебираю свои пальцы под одеялом. Мои глаза отказываются встречаться с его глазами прямо сейчас. "В комнате моей сестры и в комнате моей мамы". Я отвечаю.
Опять же, он записывает это. Кладёт блокнот на стол перед собой. Затем он кладёт свою ручку так же, и я уверен, что он знает, что я чувствую себя более комфортно так.
Он встаёт и садится рядом со мной. "Гарри Стайлс," он подталкивает. Я киваю. Он продолжает. "Можешь оказать мне одну маленькую услугу?"
Я киваю.
Он отвечает. "После этой встречи иди домой и посмотри в зеркало своей мамы," он снова встаёт и стремительно направляется к другой стороне комнаты. Я притворяюсь, что не заметил насколько большая его задница, и притворяюсь, что не заметил, как он качает бёдрами. Он захватывает книгу, и садится рядом со мной снова. "Я хочу, чтобы ты записал то, что видишь и как ты себя чувствуешь,хорошо?"
"Конечно." Даже если я сомневаюсь, что буду смотреть в зеркало позже. Я избегал этого так долго, зачем начинать снова?
Он продолжает. "Вот журнал. Я обещаю, что никто кроме меня не увидит это," он нежно улыбается мне. (Я почти уверен, что вижу, как его глаза смотрели на мои губы в течение половины -секунды, хотя, я не знаю.) Он поправляет очки. "Ты пишешь всё, что чувствуешь, и не стесняешься, Гарри. Ты можешь писать сюда, когда захочешь, хорошо?"
Я киваю. "Существуют ли какие-то правила?"
"Никаких," говорит он. "Почему ты спрашиваешь? Ты не хотел писать сюда то, что не считаешь нужным?"
Я вздыхаю, отворачиваю голову и смотрю на погоду за окном. Там серо, пасмурно и дождливо. Точно так же, как мои чувства. "Могу ли я ругаться?"
"Если ты чувствуешь, что это поможет тебе," отвечает он. Я снова несильно киваю. "Гарри, я хочу, чтобы ты ежедневно смотрел в зеркало и записывал что-нибудь."
Ежедневно?
Он всё ещё что-то говорит, и я концентрируюсь на его голосе, на том, как он звучит. Пронзительно звонко. Миленько.
Подожди, что?
Он твой терапевт, Гарри, держи себя в руках. Моё подсознание рычит на меня. Он никогда не будет хотеть тебя, жирдяй!
"Могу предложить купить зеркало и поставить его прямо в этом кабинете для тебя. Если ты хочешь быть один, когда будешь смотреть в зеркало, не делай этого. Приходи на следующий день и мы сделаем это вместе." Говорит он.
Я снова вздыхаю, укутываясь одеялом. Хочется исчезнуть. Я занимаю, так много места на этом маленьком диване. Луи должно быть сплющило.
Он потянулся под одеяло и взял меня за руку. Это кажется слишком интимным для такого случая. Он смотрит мне прямо в глаза. "О чём ты думаешь?"
Я чувствую, как слеза скатывается по моей щеке, и я слышу, как Луи задыхается. "Пожалуйста, скажи мне." Говорит он.
Ладно, я могу это сделать. "Я занимаю слишком много места, мне жаль," отвечаю я. "Я, я могу уйти, если ты хочешь."
Луи быстро качает головой. "Нет, нет. Я в полном порядке, Гарри."
"Обещаешь?"
Он кивает. "Обещаю," его ответ быстрый и чёткий. "Ты занимаешь совсем немного места, милый."
Милый?
Я смотрю на него с приподнятыми бровями. Милый? Такое впервые. Опять же, это мой первый визит сюда. Может, он придумывает прозвища для всех своих пациентов. Сколько их там, кстати?
Он смотрит на часы. "Ох, твои два часа закончились," он становится грустным на секунду. "Ты можешь посмотреть в зеркало сегодня вечером или вместе со мной. Увидимся завтра в 4, верно?"
"Да." Я отвечаю. Встаю, возвращая ему одеяло, он не берёт его обратно. "Оно твоё"
Он улыбается, провожая меня к двери. "Я знаю," он почти смеётся. На его лице читается лёгкое обожание и видно морщинки вокруг его глаз. Он выглядит давольно счастливым. "Оставь его."
"Но я не хочу забыть его дома завтра," рассуждаю я.
Он кивает. "Ты не сделаешь этого, Гарри. Ты умный, ты не забудешь. Ты сможешь запомнить," он открывает дверь. "Ты не забудешь."
Я улыбаюсь ему, укутавши в одеяло. "Спасибо тебе," тихо бормочу я.
"Увидишь меня завтра, Гарри," говорит Луи.
Я неловко машу ему. "Ты тоже, Луи."
______________
Дорогой журнал,
Меня зовут Гарри Эдвард Стайлс. У меня не было журнала раньше, поэтому я не совсем уверен, что делаю это правильно. Но,ох, ладно.Доктор Томлинсон дал мне этот журнал сегодня. Он хочет, чтобы я использовал его тогда, когда смотрю на своё отражение в зеркале, и также, когда мне необходимо поговорить с кем-то. Надеется, что я смогу выговориться? Может быть.
Я стою в ванной. Спина повёрнута к зеркалу, так что я пока что ничего не видел. Я не смотрел на себя почти четыре месяца. Я очень напуган, если ты спросишь меня. Я не готов развернуться. Но Доктор Томлинсон хочет этого, хочет, чтобы я увидел себя, записал свои мысли в этот журнал.
(Я думаю, что буду называть тебя Дейзи.)
Я не уверен, как это сделать. Я потеряю дыхание, вырублюсь, ударюсь головой о край раковины и умру. Может быть, так и должно быть; умереть из-за моего ужасного отражения. Я думал об этом раньше, понимаешь? Мертвый. Смерть. Какого это, умереть? Но я не достаточно силён для того, чтобы оставить тех, кого люблю, даже если они и не любят меня тоже.
Доктор Томлинсон. Он сказал, что я могу писать в этом журнале с ним или без него. Он сказал, что я могу посмотреть на себя с ним или без него.
Я чувствую себя в ловушке.
Я голоден. Но я не могу есть. Как будто мой живот колотится изнутри, умоляя меня дать ему что-то. Что угодно. Я недостаточно силён.
Итак, вот я иду.
Я собираюсь развернуться. Я буквально задыхаюсь. Это страшно. Страшнее, чем видеть Фредди или Джейсона (ты знаете? Из фильма ужасов?) Да. Это страшнее, чем это.
3,2,1...
О, боже. Ты видишь то, как я выгляжу, Дейзи?
УРОДЛИВЫЙ, ТОЛСТЫЙ, УСТАВШИЙ, ЛЕНИВЫЙ, ОБУЗА.
Я подросток. Я должен быть здоровым, счастливым, нормальным. Но это не так.
Я больше не могу смотреть,я больше не могу дышать. Мне нужно лечь в кровать и плакать, пока я не засну.
Я не могу сделать это без Луи.
Спокойной ночи,
Гарри х
_________________
"Это очень хорошо, Гарри," сказал Луи. Он читал мой журнала вчера вечером. Мне стыдно. Он читал мои самые откровенные мысли. "Эта запись в журнале длиннее, чем я ожидал от первого раза. Я очень горжусь тобой." Он смотрит на меня и улыбается.
Журнал (его имя Дейзи, серьёзно) закрыт и лежит на столе.
Не забыл одеяло, как я думал. "Да?" Я выдыхаю. Рад слышать, как он говорит, что гордится мной.
Он кивает. "Конечно. Но нам надо кое-что обсудить." Он берёт ручку и блокнот, готовясь записывать информацию. Опять. "Ты упомянул, как я этого хотел. Я не хочу чтобы ты думал, что делаешь мне одолжение, Гарри. В конце концов, я хочу чтобы ты стал преданным этому журнала-"
"Дейзи." Я перебиваю его.
Он продолжает кивать. "Да, конечно, Дейзи," он слегка улыбается, прежде чем снова серьёзно заговорить. "Я хочу чтобы Дейзи стала одной из твоих лучший друзей. Подумай об этом. Гарри, это не работа. Хорошо? У тебя должна быть книга, состоящая из твоих чувств и мыслей."
Я чуть киваю. "Хорошо."
"Ты должен выговориться Дейзи," говорит он. "Это поможет сбросить напряжение в твоей голове."
Я соглашаюсь. Он хочет чтобы я писал до тех пор, пока моя рука не начнёт болеть. Я не думаю, что смогу сделать это. В итогу я буду заканчивать со слезами на глаза и болью. И ничего уже не будет лучше. Вообще.
Он наклоняется вперед, опираясь на локти. Он смотрит на меня так пристально, что я чувствую необходимость отвернуться. Однако я не могу смотреть в сторону.
"Ты писал, более чем один раз, что ты недостаточно силён," говорит он. "Я не верю в это ни на секунду. Ты очень сильный человек, Гарри. Веришь ты этому или нет, и ты можешь делать всё, что захочешь."
Всё это внимание заставляет меня чувствовать головокружение. Мне не хорошо.
Он чувствует это. "Хочешь сходить в парк? Или, может, в кофейню в центре города?" Спрашивает он. "Ты становишься немного бледным, я не хочу, чтобы ты болел. Есть пекарня в нескольких кварталах от сюда, там есть здоровые варианты питания."
Я киваю. "Тогда пекарня, пожалуй"
"Значит пекарня. Подойди," он успокаивающе положил свою руку нижнюю часть моей спины, мягко поглаживая. "Ты должно быть голоден, бедняжка."
Он и его уменьшительно-ласкательные имена, говорю тебе.
Когда мы добрались до пекарни, он повёл меня к отделу еды. Я указал на салат, и он покачал головой.
"Я обычно ем салат." Говорю я
Он смотрит на меня. "Соус в салате очень вреден для здоровья," сообщает он. Мы проходим немного влево. Он указывает на небольшой ящик. "Они очень полезны. Половинки пшеничного хлеба, с салатом, помидором и ветчиной."
Это звучит довольно аппетитно. Я киваю и он хватается за меня.
После того, как он заплатил за свой и мой сэндвич, мы сели за стол в самом конце. Я заметил, что он взял мне воду. Я благодарю его, делаю несколько глотков воды и открываю контейнер в котором лежит сэндвич.
Я краснею, думая о кое-чём. Он замечает это и приподнимает бровь. "Почему ты краснее, чем светофор?" И я знаю, буквально, что я не краснее, чем светофор, но, эй, это шутка.
Я смотрю не него. "Это свидание?"
Он улыбается с небольшим количеством еды во рту. После того, как он проглотил её, говорит. "А ты бы хотел, чтобы это было свидание?"
"Очень сильно."
Он делает глоток воды. Он съел половину своего сэндвича, а я укусил только два раза. Я чувствую, что меня раздуло. Он осматривает меня, стол и обстановку. Он улыбается. "Это походе на свидание, не так ли?"
Я снова краснею.
Он немного улыбнулся. "Ты ужасно застенчив, Гарри," сказал он. Затем, мягко прикасается ко мне. "Так если это свидание, то мы должны узнать друг друга получше, да?"
"Да."
Луи закончил есть сэндвич, свой я даже на половину не доел. Он смотрит на меня, попивая из трубочки. "Расскажи мне о своей семье и о себе."
Я киваю, раздумывая. Боже, он действительно прекрасен, сидя напротив меня, со светящимся эффектом, исходящим от его кожи. Я чувствую, как бьется моё сердце. "Хорошо," говорю я. С чего бы начать? "Мне 19. Я неплохо фотографирую. Я прожил в Лондоне всю свою жизнь, но родился в Чешире. Хм, у меня есть старшая сестра, которую зовут Джемма. А маму Эн. Моего отчима зовут Робин."
Он улыбается мне. "Ты очень милый, Гарри. Ты знаешь это, да?"
Я краснею. СНОВА. Смотрю вниз. "Что на счёт тебя? Какая твоя жизнь?" Я наконец-то набираюсь смелости и смотрю в его прекрасные голубые глаза. Теперь у него серьёзное выражение лица.
Он думает, драматично потирая несуществующую бороду. (Но я вижу щетину там.) Он говорит, "Ну, мне 22. Я прожил в Лондоне всю свою жизнь, но я родился в Донкастере," он такой милый. " у меня четыре младшие сестры -Шарлотта, Фелисити, Дейзи и Фиби. Мы зовём их Лотти, Физзи, Дейз и Фибз."
" Дейзи, как и журнал." Я улыбаюсь. Это судьба.
Он смеётся, прикрывая рот рукой. Похоже, он смущается своего смеха. Я думаю, это было восхитительно, честно.
Я тоже смеюсь.
"Да, как журнал Дейзи." Говорит он.
________________
Дорогая Дейзи,
Я не собираюсь смотреть сегодня в зеркало. Я просто не могу видеть на кожу на моем теле, зная, как сильно я пытаюсь избавиться от него. Я пытаюсь выцарапать, счесать, провернуть свой живот. Но кожа остаётся и добавляет ещё больший вес моему телу.
Мой друг Лиам скоро приедет. Я не видел его две недели. Это печально, на самом деле. Мы познакомились в средней школе, он всегда был со мной. Но по какой-то причине, я чувствую, что он не хочет меня видеть. Кто захочет общаться с толстяком?
Мне грустно, Дейзи. Мама говорит, что это пустая трата времени. Она говорит, что я собираюсь постепенно исчезать, пока ничего не останется, пока мой прах не полетит по ветру. Но я всегда спорю: как это чувствовать себя свободным?
Я чувствую, что часть меня была поставлена на место, Дейзи.
Я и Луи закончили раньше и решили отдохнуть от сеанса. Это было немного трудно, я чувствовал, что воздух, как будто забрали к меня, поэтому мы пошли в пекарню. Это было свидание.
Он действительно хороший парень, Дейзи. У него действительно мягкие карамельно-каштановые волосы. Они как будто стилизованы под бахрому. Я не могу сказать, просыпается ли он и использует гель или просто просыпается, и уже выглядит так хорошо. Я хочу прикоснуться к ним.
Его голубые глаза-это смесь разных оттенков синего. Темный, светлый, смешанный. Он буквально светится, когда я смотрю в его глаза. Они захватили бы тебя, Дейзи. Это как будто тебя засасывается в бассейн и ты утопаешь в глубине. Я не знаю, что сказать.
Он очень красивый.
Я устал, поэтому пойду спать. Встретимся с доктором Томлинсоном завтра, и я посмотрю в зеркало вместе с ним. Он заставляет меня чувствовать себя в безопасности и комфортно.
Спокойной ночи,
Гарри х
_________________
"Я не могу этого сделать," говорю я.
Луи повесил зеркало в своём кабинете. Оно высокое, чистое и прикреплённое к стене. Я стою в одних боксерах со своей рубашкой и штанами в руках. Сначала я немного сомневался, перед тем как снять свою одежду, но Луи сказал мне, что видел всё это раньше. Я доверяю ему. Итак, вот я стою спиной к зеркалу с руками обёрнутыми вокруг живота. Я дрожу, замерзаю.
Луи здесь. "Сейчас, Гарри," говорит он. "Если ты скажешь, что не можешь, то не будешь. Но ты зашёл так далеко, что не можешь уйти. После этого, мы прочитаем вторую запись в журнале, хорошо?"
"Хорошо."
Луи смотрит на меня, он стоит очень близко. Так близко, что я могу сделать шаг, наклониться вперед и поцеловать его мягкие губы.
Он успокаивает меня, потирая мои руки вверх и вниз. "Поворачивайся, Гарри."
Я киваю и медленно поворачиваюсь. Я наблюдаю за каждым своим движением. Я смотрю на себя. "О Боже," я говорю и закрываю глаза. "Лу, я не могу."
"Гарри, ты очень красивый молодой человек. Ты должны пережить это."
Я качаю головой и поворачиваюсь к нему лицом. Мои глаза выпучены, и я бегу к своей одежде, надевая её как можно быстрее. Он говорит мое имя, но я не могу. Просто не могу. Я хватаю одеяло и выбегаю из кабинета, даже не оглядываясь назад.
Я добираюсь до парка и сижу на траве, прислонившись спиной к дереву.
Мой телефон звонит.
Один раз.
Второй.
Я отвечаю на третий. "Привет?"
"Гарри, Гарри, пожалуйста", я сразу узнаю, кто это. "Скажи мне, где ты находишься. Нам нужно поговорить. Пожалуйста, доверься мне."
Я вздыхаю, наклоняясь головой к дереву. "В парке," говорю я. "Я в парке через три квартала." Снова облачно и холодно. Голос Луи звучит как капли дождя. Красиво.
"Ох, Гарри," он говорит. Я слышу движение, и я знаю, что он уже в пути. "Я прочитал вторую запись в журнале."
Окей...
БОЖЕ.
Я совсем забыл, что написал там о своих чувствах к нему. Я написал то, что мне понравилось в нем, и то, о чём я думаю. Черт. "Об этом-"
"Что ты имеешь ввиду?"
Я слышу, как его машина едет неподалеку. Он почти здесь, все еще разговаривает со мной по телефону. Я киваю, хотя знаю, что он этого не видит. "Всё это," я отвечаю.
Я слышу его вздох. "Гарри, я здесь," - говорит он. Оглянувшись назад, увидел его машину и почувствовал дождь. "Скоро будет дождь, заходи в машину. Пожалуйста?"
"Я не хочу обратно."
Я встаю и иду к машине, всё еще прижимая телефон к уху. Он говорит, "Обещаю, мы останемся здесь."
Я сел и закрыл дверь. Здесь так тепло. Может быть, это из-за жары. Может, это из-за Луи. Кто знает?
Он часто дышит, когда смотрит на меня. Я оглядываюсь на него. Я напряжён. Он все еще учащенно дышит, когда наклоняется, хватает мои щеки и кладет свои губы на мои. Наши глаза закрыты, я запускаю руки в его волосы, наклоняясь к нему. Такие мягкие губы. Он шевелит ими, и я делаю то же самое. Я чувствую, как его язык облизывает мою нижнюю губу, и я хочу впустить его. Тепло. Наши языки борются за тепло.
Уверен, что я люблю этого человека.
Прошло всего три дня.
Я смогу это сделать.
***
Вот и всё. Переведено не совсем точно и местами грязно, но это мой первый перевод. И я надеюсь, что вам хотя бы немного понравилось.
All the love x
~критика приветствуется