Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

One Direction – Love You Goodbye (на повтор; немного ностальгии и мазохизма)

Mia’s POV

Сказать, что я нервничала, значит, ничего не сказать.

Остался один час до того, как я появлюсь на красной дорожке с Мэтью, и моя кровь просто застыла в жилах при мысли об этом. Мои руки были потными и дрожали, и казалось, что я не могла сосредоточиться ни на чем. Девушки, которые работали над тем, чтобы я прилично выглядела перед камерами, даже прокомментировали, как я нервничала.

- Все, что тебе нужно сделать, - это улыбнуться камерам, - посоветовала мне женщина средних лет с фиолетовыми волосами. Она делала мне прическу, и я все время вертелась и смотрела в зеркало, чтобы убедиться, что она не покрасила и мои волосы в такой цвет, как у нее.

Сегодня утром мы попрощались с Розитой. Мэтью взял выходной и был дома весь день, но мы с Розитой нашли тихое место, чтобы поговорить друг с другом. Происходящее становилось все более сюрреалистичным, когда я думала о том, что мне больше не придется спать под этой крышей. Если мой план пройдет гладко, возможно, я покину сегодняшний гала-концерт вместе с Гарри, который заберет меня далеко отсюда.

- Я хочу, чтобы ты знала, - сказала мне Розита несколько часов назад, - Надеюсь, ты найдешь его, и все закончится хорошо.

- Спасибо, Рози, - улыбнулась я, - Это многое значит для меня.

- Я увижу тебя снова? – она явно собиралась заплакать, когда посмотрела в мои глаза. Связь, которую мы с ней создали за последние несколько месяцев, была нерушимой, и мое сердце разрывалось от боли при мысли о том, что я оставляю ее в таком ужасном месте. Увидев, как она начала плакать, мои глаза тоже стали слезиться.

- Конечно, - успокоила я ее, - Я обязательно свяжусь с тобой… Гарри и я найдем способ устроить тебя на другую работу и лучшее место для тебя и твоих детей. Я обещаю тебе это.

Это были некоторые из последних слов, которыми мы с Розитой обменялись. И вот сейчас я сижу в гримерной в нескольких кварталах от того места, где будет проходить концерт, готовясь к тому, что эта ночь будет либо самой лучше, либо худшей в моей жизни. То, что она попала в самый центр всех драм, вызвало у меня беспокойство. Если сегодня я не найду Гарри и не отдам ему документ, моя жизнь будет навсегда испорчена.

- Черт, посмотри на себя, - глубокий голос Мэтью прервал мои мысли.

Я посмотрела на него, когда он зашел в гримерную. Его волосы были зачесаны назад с помощью геля, а тело украшено черным смокингом. Он был так непреклонен по отношению к моему платью, тогда как сам был одет в самый простой и скучный костюм в мире. Однако я не могла отрицать тот факт, что он выглядел привлекательно. Если бы только его душа была столь же привлекательной, как и внешность, я бы смогла полюбить его. Это исходя из того факта, что я уже влюблена в другого.

- Спасибо, - тихо пробормотала я, оглядываясь в зеркало. Мое лицо было покрыто макияжем: кожа идеально сочеталась и очерчивалась чем-то для меня незнакомым, ресницы были длиннее, чем могут быть у человека (спасибо накладным ресницам), а щеки покрыты розовым румянцем. Стилисты заставили меня нанести темные тени, чего бы я никогда не сделала и за миллион лет. Они зашли настолько далеко, что нанесли макияж даже на мои плечи, шею и грудь, чтобы они соответствовали тону кожи моего лица. Это выглядело так смешно, потому что это была не я. Я надеялась, что Гарри узнает меня.

Когда мне делали прическу, Мэтью стал рассказывать мне о том, как я должна вести себя на красной дорожке. Я кивала и притворялась, что внимательно слушаю его, но, на самом деле, все, о чем я могла думать, - это о маленьком листе бумаги, который лежал в чаше моего бюстгальтера, что был встроен в платье.

- Оставайся рядом со мной, говори, когда хочешь отойти, - продолжал он, - Если что-то спросят о Гарри Стайлсе, скажи им, чтобы было без комментариев, и иди дальше. Если зададут любые другие вопросы о бизнесе, притворись, что ты не понимаешь, о чем они говорят. Поддерживай разговор светло и быстро, у нас нет времени, чтобы переговариваться с каждым человеком. Ты вообще слушаешь меня?

- Да, - я укусила внутреннюю сторону щеки. Я так легко отвлекалась на то, что скоро увижу любовь всей своей жизни, что даже забываю про моего мужа, сидящего рядом со мной, - Я просто немного нервничаю, - быстро солгала я.

- Ну, знаешь, у нас есть еще пятнадцать минут, прежде чем мы доберемся до места проведения концерта, - ухмыльнулся Мэтью, - Я знаю один способ успокоить нервы, - я сразу же покраснела от того, что он разговаривал на такие откровенные темы перед незнакомыми людьми.

- Нет, спасибо, - быстро сказала я. Только после моего ответа в два слова я могла сказать, что атмосфера в комнате изменилась. Стилисты, которые пытались подготовить меня, неловко посмотрели друг на друга, когда Мэтью внезапно напрягся. Прежде я даже начала бояться того, что он собирался сделать со мной, он встал и схватил мою руку с такой силой, что я закричала и в уголках глаз стали накапливаться слезы.

- Отпусти меня, - я отдернула руку, встала и отступила. Три женщины, которые работали над тем, чтобы подготовить меня к концерту, теперь стояли с шокированными выражениями лица. Я не думаю, что кто-то из них действительно знала, что сказать. Я тоже не знала, что сказать. Никто раньше никогда не был свидетелем того, как Мэтью жестоко обращался со мной.

- Ты не причинишь мне вреда, - заговорила я, - Не перед этими людьми, Мэтью. Ты не причинишь мне вреда.

- Я не знаю, что со мной случилось, - пробормотал Мэтью, поворачиваясь к, теперь уже, свидетелям, которые замерли на своих местах, - Я не делал ничего подобного раньше…

- Бред сивой кобылы, - воскликнула я, - Не пытайся оправдаться, потому что тебя, наконец, поймали.

Вытерпев на себе гнев Мэтью, я думаю, что это был первый раз, когда я не смогла вытерпеть. В течение нескольких месяцев я накапливала в себя весь гнев, который Мэтью выносил на мне, и теперь я, наконец, выдохнула спокойно. В некотором роде этот момент был для меня самым символическим. Настало окончательное время, чтобы освободиться от цепей, которые удерживали меня. После всего, что я прошла, я заслужила хотя бы раз быть спасенной.

- Я заплачу вам, - взмолился Мэтью, обращаясь к стилистам, - Я заплачу вам, просто промолчите об этом.

Одна вещь, которой я научилась за последние шесть месяцев, - это то, что тебе всегда приходится спасаться самой. Не были ни одного человека, который ворвался бы сюда и спас меня от всего этого беспорядка, в котором я жила. Это ужасно. Знать, что жизнь не является сказкой, и признавать тот факт, что человеческая раса полна эгоистичных существ, которые не остановятся ни перед чем, чтобы заставить тебя чувствовать себя бесполезным и жалким, - это ужасно. Но нет ничего более полезного, чем стоять перед своим самым большим врагом и дать понять ему, что, как бы он ни старался, он никогда не будет смотреть на тебя сверху вниз. Сейчас я испытывала себя так, будто попала в тот самый момент.

В конце концов, Мэтью все-таки смог договориться о цене, и мои стилисты «успокоились». Как бы это не раздражало меня, я не позволяла этому причинять мне боль. Через несколько коротких часов, если все пройдет так гладко, как я и планировала, я больше не буду миссис Майлз, и Гарри, наконец, узнает правду о том, что на самом деле произошло.

Следующие пятнадцать минут мы провели в тишине. Мой макияж и прическа были усовершенствованы, и даже маленький синяк на моей руке скрыли тональным кремом. Нас с мужем сопроводили до гладкой черной машины, после чего мы поехали на гала-концерт. У меня кружилась голова, и я волновалась из-за того, что что-то может пойти не так, но я запрятала эти мысли глубоко в душе и сосредоточилась на моем гневе и ненависти к Мэтью, чтобы отвлечься.

Мы вышли на красную дорожку. Нас сразу же осветили вспышки фотокамер, и папарацци стали кричать наши имена. После того, как я жила в течение нескольких месяцев в одиночестве, было совершенно нереально слышать, как около двадцати человек зовут тебя по имени. Я так привыкла жить в тишине и к тому, что мне не с кем было поговорить, что даже забыла, что могла пообщаться здесь с некоторыми людьми. Мы должны были стать парой Америки, но Америка даже не знала половины того, что действительно стояло за нашими фальшивыми улыбками.

- Мия, повернись сюда!

- Мия, посмотри в камеру!

- Мия, улыбайся!

Сочетание этих трех фраз давили на меня со всех сторон. Как человек, который не привык к тому, чтобы все это происходило, по крайней мере, не в таких крайностях, я практически подавилась всем этим вниманием. Я изо всех сил старалась сохранять самообладание и тот факт, что в любую секунду я могу закричать о помощи. Я знала, что мне нужно будет держать глаза востро, чтобы найти Гарри или любого, кто связан с ним.

Его рука крепко прижимала меня к себе за талию, но я продолжала фальшиво улыбаться в камеру. Наша команда менеджеров провожала от одного места на ковровой дорожке до другого, и, наконец, после десяти минут стояния на одной и той же позе нам сказали перейти на другой ковер, чтобы дать интервью. Это было одной из тех вещей, которых я боялась больше всего, но это дало мне возможность отойти от Мэтью и начать искать взглядом Гарри. По мере того, как проходили минуты, я начала думать, что, может быть, я его никогда не найду. Мысль о том, что я даже не увижу его, заставила мой желудок сжаться.

- Мия, как дела? – спросила меня женщина-интервьюер в голубом платье.

- У меня все хорошо, спасибо, - я улыбнулась.

- Скажи, как тебе живется семейной жизнью? Конечно, это должно быть самым лучшим временем в твоей жизни, - сказала она. Если бы только она знала.

- Все хорошо, - солгала я, - Компания моего отца и семейный бизнес Miles Inc…

Женщина слушала мои слова с поддельным интересом, и для меня все вокруг перестало быть важным, едва я увидела, как один из товарищей Гарри по группе стоит неподалеку от меня. Это был блондин, Найл, которого я еще не встречала, но я достаточно хорошо знала, кем он является. И, если он стоял рядом со мной, это означало, что Гарри тоже был где-то здесь. Все звуки как будто исчезли, и единственное, на чем я могла сосредоточиться, - это на бешеном биении моего сердца внезапном желании побыстрее добраться до Гарри, потому что я знала, что он был здесь.

- Кажется, меня позвали мои менеджеры, чтобы я продолжила двигаться дальше, - сказала я интервьюеру, - Видимо, я двигаюсь слишком медленно по ковровой дорожке. Но большое вам спасибо! – она пожала мне руку, продолжая мне улыбаться, но я могла сказать, что она была разочарована тем, что я отрезала наше интервью. Историю обо мне и Мэтью и скандал с Гарри были, возможно, одними из самых обсуждаемых сплетен в этом году, и я дала прессе просто самое худшее интервью в мире.

- Мэтью, я думаю, Мелисса отправляет меня в зал, - прошептала я Мэтью, когда он беседовал с кем-то. Он кивнул и продолжил беседу с интервьюером, отчего я вздохнула с облегчением. Я надеялась, что сбежать от него не будет проблемой, и я была права. Я даже не думала, что в нашей команде по связям с общественностью есть женщина по имени Мелисса.

Все проходит просто отлично. Я видела, как Найл Хоран шел к входу в конце ковровой дорожки. Делая все возможное, чтобы меня не поймал кто-либо из наших менеджеров или репортер, я проскользнула за стеной красной дорожки и побежала так быстро, как позволяли мне бежать каблуки через темное пространство между красной ковровой стеной и зданием позади нее. Я вытащила документ, который я скрывала все это время, из своего платья, и мое сердце бешено забилось у меня в груди из-за нарастающей паники.

Наконец, я добралась до конца ковра. Передо мной предстал короткий коридор, который был тускло освещен и в котором были лишь несколько человек. Было еще довольно рано входить в место проведения концерта, но сюда могли проходить все. Я была всего в пятидесяти футах от Найла Хорана, который выделялся в толпе из-за ярко-синего костюма, что был на нем, и мои глаза с тревогой стали выискивать фигуру Гарри. Мне нужно было найти только Гарри.

И вдруг я заметила его. Мои напряженные плечи расслабились, а рот сжался. Всего в двадцати футах от меня стоял человек, которого я безумно любила. Воспоминания о том, как я спала рядом с ним и Кошкой, заполнили мой разум. Все дни, которые мы провели вместе и которые я целенаправленно заблокировала в моем сознании, вдруг разом нахлынули на меня, как цунами. Восхождение на Статую Свободы, избиение какого-то парня на вечеринке, принятие Кошки в нашу семью, посещение Disney World, мучения Гарри из-за той змеи, поход в клуб с его друзьями, метеоритный дождь, жизнь в роскошном люкс номере отеля, протест в Seaworld, арест, отдых на яхте… Все эти воспоминания поражали меня одна за другой. И сейчас он стоял там, как какой-то незнакомец, которого я никогда раньше не встречала.

- Гарри! – закричала я.

Он быстро отвернулся от того, с кем разговаривал, и посмотрел на меня. Его зеленые глаза не выражали доброту, как раньше. В какой-то момент они просто будто потухли. Зеленые глаза, которыми я восхищалась в тот день, когда мы вместе отдыхали на пляже, те, что сверкали и загорались, когда он говорил о своих любимых вещах, как будто испарились. Их заменили пара скучных и невпечатлительных глаз. Глаз, которые были похожи на те, что долгое время не испытывали радость.

Я побежала к нему. Бежала до тех пор, пока не встала прямо перед ним. Мы не касались друг друга и не целовались. Мы просто стояли напротив друг друга, не говоря ни слова. Его пустые глаза выглядели так, будто они что-то выискивали во мне, и я быстро вытерли слезу, которые стали неумолимо течь по моим щекам.

- Твои волосы, - я покачала головой, - Ты подстригся.

- Это было нужно для фильма, в котором я снимаюсь, - сказал он твердо. Его голос звучал, как музыка для моих  ушей, но это уже был не тот голос, к которому я привыкла. Это был не тот Гарри, которого я знала.

- Я скучала по тебе, - воскликнула я, - Ты не представляешь, как сильно я скучала по тебе.

- Тебе нужно уйти, - сказал он. Мои плечи поникли, и я покачала головой.

- Нет… - я продолжала качать головой, - Гарри, тебе нужно выслушать меня, это важно.

- Тебе нужно убраться отсюда, Мия, - сказал Гарри более твердым голосом, - Возвращайся к своему мужу.

Мое сердце как будто перестало биться. Я фантазировала в голове, как пройдет наша встреча, более миллиона раз, и я совсем не ожидала такого. Я думала, он хотя бы узнает, что произошло на самом деле. Я ожидала гораздо большего от нашей встречи.

Все исчезло так же быстро, как все и началось. Он повернулся ко мне спиной и стал отдаляться, пока я глупо стояла перед толпой, которая теперь начала вливаться в место встречи. Рядом со мной стоял его друг, Найл Хоран, который очень симпатизировал мне. Я зажмурилась, прежде чем вспомнила, зачем пришла на этот концерт. Если Гарри не выслушал меня, мне придется заставить кого-то другого сделать это.

- Пожалуйста, - я подошла к Найлу, - Я понимаю, что мы не знакомы, но Гарри знает меня, - я протянула ему руку, предоставляя документ, содержащий всю информацию о принудительном браке, - Мне нужно, чтобы ты отдал ему это. Я очень хочу, чтобы он узнал всю правду, пожалуйста, - в этот момент я просто умоляла его.

Найл кивнул.

- Я передам ему, - сказал он.

Я вздохнула с облегчением. Пусть вся ситуация и не закончилась так, как я хотела, я рада, что Гарри все равно получит этот документ. Как только он прочтет его и увидит, что происходит, он все поймет. Потом он вернется за мной. Найл взял лист бумаги и благополучно положил его в один из внутренних карманом своего костюма.

- Скажи ему, что я его люблю, хорошо? Ему просто нужно услышать это, - сказала я сломленным голосом.

- Я сделаю все, как ты сказала, - ответил Найл.

И после этого он ушел. В этом переполненном месте я не могла чувствовать себя еще более одинокой.

t/n: если вы включили песню и читали главу под нее, значит, вы просто уже вникли в саму историю и будто бы были третьим лицом. по крайней мере, со мной было именно так. это самая большая глава (2645 слов, не считая записки переводчика; и последующая тоже) во всем переводе, и я просто задаюсь вопросом, как не переломала свою нервную систему всеми этими драмами. 37 и 38 главы – мои самые любимые, и я в предвкушении того, что скоро вы тоже прочтете их с:

не забудьте проголосовать и оставить комментарий под этой огромной главой, потому что я правда так долго переводила е, что просто представить невозможно с:

не хотите зайти на мой аккаунт и прочитать сонгфик про чарли пута и барбару палвин ?? :)) ну, и вы также (если любите питера пэна и тому подобное) можете прочитать перевод Second Star to the Right от sparesunset, потому что, ну, история и правда заслуживает голосов и комментариев !! хх