Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

- Давай же, Кошка, - сказал Гарри маленькому животному. Котенок прижался к нему, прежде чем укусить парня за ногу, - Ау!

- Может быть, ты ей не нравишься, - я ухмыльнулась, перевернувшись на живот на полу трейлера. Мы провели последние несколько часов, играя с нашим питомцем, и, должна признать, что, несмотря на то, что я больше предпочитаю собак, эта кошка определенно была милой.

- Она любит меня, - Гарри нахмурился, - Я рад, что ей постригли ногти на передних лапках, иначе моя нога была бы поцарапана до крови.

- Как ты думаешь, когда она устанет играться? Сейчас почти два часа утра, а она все еще не спит, - я зевнула.

- Кошки спят каждый день или ночь. Я уверен, что, если мы пойдем спать, она успокоится. Разве не так, Кошка? Ты хочешь спать?

Маленький котенок укусил его за палец, и Гарри вскрикнул.

- Я люблю эту кошку, - размышляла я.

Мы оба встали и начали готовиться ко сну, и Кошка отставала от нас, когда мы маневрировали от гостиной в спальню. Несколько раз она ложилась на свою маленькую кровать, что заставило меня думать, что, как только мы уложим ее туда, она попытается уснуть.

- Хей, Мия? - позвал меня Гарри из ванной. Я слышала, как он плюнул в раковину, и поняла, что он, вероятно, чистит зубы, - Кто сегодня ляжет на диван?

Я сделала паузу и сжала губы. Вся эта ситуация становилась довольно утомительной, и изо дня в день это заставляло меня просто хотеть сдаться и разделить постель с Гарри. Это имело прекрасный смысл - никто из нас не любил диван, а для одного человека спать на кровати королевского размера было слишком глупо. Но все-таки, в глубине души я держала дистанцию между нами. Однако проблема заключалось в том, что Гарри был слишком хорошим, чтобы я думала о нем плохие вещи.

- Почему бы нам двоим не лечь в кровать? - предложила я. Воздух вокруг нас был напряженным, и он не ответил, - Мы оба спали в ней прошлой ночью. Я была тогда пьяной, но это сути не меняет.

Тишина. Спустя несколько минут я подумала, что он ничего не скажет, и начала паниковать. Может быть, он передумал и хотел иметь свое собственное пространство? Может быть, он просто прополаскивал рот или что-то еще? Мой мозг придумывал всевозможные варианты того, что может происходить в его голове.

- Конечно, - наконец, сказал он, выйдя из ванной, - Я просто... э-э, у меня нет ни одной пижамы. Я сплю в боксерах.

- О, - пробормотала я.

- Ага, - эхом отозвался он.

- Наверное, можнло надеть шорты, - слабо сказала я, - Я буду спать на своей стороне кровати, и ты на своей. Ничего страшного.

- Да, неважно, - быстро сказал он. Теперь нам было немного неловко, и я думаю, я должна была это предвидеть. Никто из нас не сказал ни слова, когда мы отключили свет и Гарри убедился, что все окна и двери заперты.

Я взяла кровать Кошки и села рядом с кроватью Гарри. Она легла рядом со мной и буквально сцепила свои зубы на моей руке. Я закричала и быстро вытряхнула ее на кровать, где она приняла поражение, свернувшись в крошечный клубок.

- Все в порядке? - спросил Гарри.

- Она укусила меня за руку, но все в порядке, - быстро сказала я. Я скользнула под одеяло на моей стороне и подключила свой телефон к зарядному устройству у стены. Я лежала так близко к краю кровати, что боялась, что я упаду, но я не хотела продвинуться и лечь на середину кровати.

- Я не кусаюсь, Мия, - Гарри усмехнулся. Он снял рубашку, и я на секунду отвлеклась, осматривая его грудь, прежде чем он начал снимать штаны. Он залез в постель рядом со мной, как будто это было совершенно естественно, в то время как я сгорала от напряжения.

- Я знаю, - я нахмурилась, - Это просто... странно.

- Если хочешь, я могу лечь на диван, - предложил он.

- Нет! - сказала я слишком быстро, - Я имею в виду, что ты не должен этого делать. Я просто представляю себе, что скажет моя мать, если узнает, что я сплю в одной постели с мужчиной. Она устроит такой скандал.

- А что насчет Мэтью? - спросил Гарри, перевернувшись на бок, поэтому он смотрел прямо на меня, - Я имею в виду, вы никогда не...

- Нет, - честно ответила я. Мне хотелось объяснить ему, что все это было ненастоящим, но я знала, что не могу этого сделать. Вероятно, будет лучше, если он будет думать, что я хладнокровна, но это лучше, чем когда он узнает мой маленький секрет, - Мы спали в одной кровати раньше, но тогда мы были заняты другим.

Эта часть была правдой. В начале нашей помолвки он попытался сблизиться со мной. Родители специально дали нам только одну кровать (что было ужасающе), и я вспомнила, как в первую ночь, когда Мэтью попытался переспать со мной, я сразу же отказалась. Я не был такой - ни тогда, ни сейчас..

- Я вижу, - Гарри вздохнул, - Ну, технически мы уже являемся родителями, - он посмеялся.

- Это верно, - я хихикнула, - Но наш малыш - котенок, которого мы случайно взяли в ответ на моё решение.

- Я знаю, знаю! - Гарри хрипло рассмеялся. Он ударил меня подушкой, и я тоже начала смеяться. Со стороны Гарри послышалось тихое мяуканье, и он перевернулся, чтобы посмотреть, чего хочет Кошка.

Несколько мгновений спустя Гарри снова обернулся. На этот раз у него в руках была Кошка, которую он осторожно положил в постель. Кошка не теряла времени и свернулась в клубок, закрыв глаза.

- Что она здесь делает? - спросила я.

- Ей было одиноко, - объяснил Гарри, - И она хотела спать здесь с нами.

- Она сама сказала тебе об этом?

- Да, - твердо сказал Гарри, - Теперь она часть семьи.

- Хорошо, хорошо, - пробормотал я. Благодаря Кошке я стала чувствовать себя не так неудобно, потому что она лежала между нами. Если бы я случайно перевернулась и стала ближе к Гарри, Кошка была бы как барьер, чтобы остановить меня, и я была рада этому.

- Я отправил фотографию Кошки моей маме, - сонно сказал Гарри, - Ты тоже была на ней.

- Что? - спросила я в панике, - Когда?

- Когда мы играли с ней. Не волнуйся, это хорошая фотография. Моя мама написала, что ей нравится Кошка, и она попросила передать тебе привет. Мне пришлось объяснить ей, почему ты путешествуешь со мной. Она думает, что это хорошая идея - путешествовать в компании.

- Хорошо, - вздохнула я, - Я боялась, что она скажет обо мне что-то плохое.

- Нет, она не такая, - Гарри усмехнулся, - Она прислала мне фотографию Дасти.

- Мне придется встретиться с этой кошкой когда-нибудь, - сказала я, закрывая глаза

- Эй, Миа? - сказал Гарри, - Я знаю, куда мы можем поехать дальше.

- Куда? - спросила я.

- Я определенно хочу пойти в Disney World. Но я так же сильно хочу и в Sea World. Мы можем пойти туда и протестовать против жестокого обращения с животными. Эти оба парка находятся в Орландо, поэтому я подумал, что мы можем начать движение в этом направлении.

- Я люблю Диснея, - я сонно улыбнулась, - Но для чего мы протестуем?

- Для спасения дельфинов, конечно же! - Гарри сказал это так, как будто это было очевидно, - И Шаму (тренированный дельфин-касатка - прим.пер.). Я подумал, что мы можем взять плакаты и участвовать в митинге в честь защиты Шаму.

- А потом мы поедем смотреть на закат? - поддразнила я.

- Если это так называется, то да, - дразнил Гарри в ответ. Я уже хотела спать после долгого и изнурительного дня. Я не могла поверить, что не легла спать раньше двух часов утра. Я была тем человеком, которому нужно было раньше ложиться спать, чтобы выспаться, иначе утром я бы все время ворчала.

- Ммм, хорошо, - сказала я невнятно.

- Ты засыпаешь, не так ли? - спросил Гарри.

- Мхм, - пробормотала я. Это все, что я сказала, прежде чем сон взял вверх надо мной.

.

На следующее утро я проснулась, лежа рядом с Гарри, на животе которого лежала Кошка. Он играл с ней и не замечал, что я просыпаюсь, пока я не издала громкий стон, растягиваясь.

- Доброе утро, - сказал он. Его голос с утра всегда был невероятно глубоким, - Хорошо спала?

- Да, - пробормотала я, - Как дела у Кошки?

- Хорошо. Ей нравится много обниматься, но я не против, - он усмехнулся. Кошка растянулась на его обнаженном торсе, прежде чем подойди ко мне, чтобы потереться об меня. Я улыбнулась и почесала ее за ухо, вспомнив, что Гарри рассказал мне о том, в каких местах лучше всего почесать домашних животных, чтобы им понравилось.

- Как долго ты не спишь? - спросила я, опираясь головой на руки.

- Не слишком долго, может быть, минут двадцать, - Гарри пожал плечами, - Я все время сидел в своем телефоне. Лиам, кстати, передает тебе привет. Он один из моих друзей по группе, - я кивнула, размышляя над тем, что он рассказал обо мне.

- Я думаю, что сегодня днем ​​мы продолжим наше путешествие, - сказал Гарри, растягиваясь, - Мы можем начать с юга и останавливаться по дороге во Флориду в нескольких местах. Я подумал, что было бы неплохо провести день в Национальной аллее.

- Я была там раньше, но только по работе моего отца, - сказала я, - Мне было десять лет. Я помню, как просила маму отвезти нас в Национальный музей воздухоплавания и астронавтики, и она не разрешила мне, - я рассмеялась из-за воспоминаний.

- Тогда я могу отвезти тебя в музеи воздухоплавания и астронавтики, - Гарри улыбнулся, - Мы можем исполнить твою детскую мечту.

- В то время я хотела быть космонавтом, - вспомнила я, - Я посмотрела все документальные фильмы NASA на Хэллоуин, одетая, как космонавт. Мои родители ненавидели это. Вероятно, поэтому мы и не пошли в те музеи.

- Почему они ненавидели это, если это было то, что ты любила?

- Таковы мои родители, - я вздохнула, - Они в значительной степени решили всю мою судьбу. Они хотели, чтобы я вышла замуж за того, кто им нравится, жила в большом доме и родила детей. Всякий раз, когда я говорила с ними о колледже, они просто затыкали меня.

- Какие родители не хотят, чтобы их ребенок учился в колледже? - Гарри сухо рассмеялся.

- Мои, - призналась я, - У них есть деньги, чтобы обеспечить меня на всю жизнь, и они не хотели, чтобы я напрягала хотя бы мизинец, чтобы зарабатывать самой, я думаю. Я их единственный ребенок, и они хотели, чтобы я выросла и прожила свою жизнь согласно их плану.

- Полагаю, что этого не случилось.

- Не-а, - я усмехнулась, - И я никогда не чувствовала себя свободной в своей жизни. Эта поездка как глоток свежего воздуха.

- Пока наш трейлер не начнет пахнуть кошачьей мочой, - поддразнил Гарри.

Я посмотрела на маленького котенка, который вылизывал свою грудь. Кошка прервалась на несколько секунд, прежде чем продолжить свое дело, заставив нас обоих рассмеяться над ней.

- Мы можем немного отдохнуть, а затем начать движение около полудня. Может быть, мы можем пойти в клуб сегодня вечером?

- Может быть, - я пожала плечами, принимая сидячее положение, - Боже, у меня болит спина.

- Вероятно, из-за того приключения в доме с привидениями, - заметил Гарри, - Меня тоже трясло на той тачке, поэтому не удивлюсь, что именно из-за этого у тебя болит спина.

- Вероятно, я должна выпить ибупрофен или еще как-то облегчить боль, - я протерла рукой шею, пытаясь унять боль, но безрезультатно.

- Если хочешь, я могу сделать тебе массаж спины, - Гарри ухмыльнулся, - У меня очень сильные руки.

- Оу, - я раскрыла рот, - Да, конечно, наверное.

Гарри взял Кошку в руки и положил на ее кровать, пока я схватила пульт от телевизора и включила повтор какого-то случайного тюремного шоу. Гарри взломал свои суставы и указал на место перед ним, чтобы я села туда.

- О, не будь таким странным, - хихикнула я, - Но, быть может, ты наденешь штаны? - я попыталась сделать так, чтобы ему было неудобно настолько, насколько это возможно. Гарри начал смеяться, когда взглянул вниз на себя и понял, что он еще не надел штаны. Он встал и залез в шорты, а потом откинулся на спинку стула.

- Прошу прощения, теперь на мне есть штаны, - Гарри усмехнулся, - Теперь, чтобы начать массаж, я должен встать на твою спину. У тебя с этим все в порядке?

- Что? - спросила я, глядя на него с изумленными глазами, - Ты серьезно?

- Нет. Я бы, вероятнее всего, сломал тебе голову, - Гарри усмехнулся, - Мисс, следите за своим тюремным шоу.

Я подскочила, когда он начал тереть мне спину. Должна признать, что он неплох. Если бы не тот факт, что я только что проснулась, возможно, это могло бы даже усыпить меня. Этот момент был невероятно успокаивающим, если бы на фоне не раздавались крики тюремных заключенных, кричащих непристойности в камере.

- Эти люди такие мерзкие, - сказал Гарри неодобрительно, - Почему ты смотришь это шоу?

- Это интересно, - призналась я, - Кроме того, если я когда-нибудь попаду в тюрьму, я буду знать, как убежать оттуда.

- Должен ли я быть обеспокоен этим, мисс Родент?

- Возможно, - я зевнула, - Ты только что сказал «грызун» (игра слов: rodent - грызун, Roden - фамилия Мии, которую Гарри перековеркал - прим.пер.)?

- Может быть, - хотя я и лежала к нему спиной, я слышала ухмылку в его голосе. Я подняла руку и убрала один из своих кудрей за ухо, прежде чем Гарри смог бы убрать мою руку обратно.

- Я хочу, чтобы ты знал, что некоторые грызуны, такие как морские свинки и маленькие хомяки, могут быть милыми, - защищалась я.

Кошка прыгнула мне на ноги и свернулась в клубок. Я дотянулась до нее рукой и погладила ее, из-за чего она слегка замурлыкала, закрыв глаза, и почти сразу на меня вдруг нашло внезапное озарение.

- Гарри! Я знаю, куда я хочу отправиться в путешествие!

- Куда? - Гарри рассмеялся.

- На остров Алькатрас! Это огромный тюремный остров в Калифорнии. Думаю, увидеть его - это моя мечта, - сказала я, - Я видела, наверное, около двадцати документальных фильмов про Алькатрас на Netflix.

- Может, мы могли бы заглянуть туда, - пообещал Гарри, - Мы обязательно отправимся в Калифорнию, поэтому я не понимаю, почему бы и нет. Я просто не уверен, что мне понравится идея отправиться на гигантский тюремный остров.

- Если я соглашусь пойти с тобой на митинг против жестокого обращения с животными в Sea World, то ты обязательно поедешь со мной на экскурсию по этому острову. Мы можем заключить сделку, - когда я договорила, он начал массировать мои плечи, - О, черт возьми, не останавливайся, пожалуйста.

- Я понял тебя, - Гарри усмехнулся, - Я отличный массажист, не так ли?

- Дай мне еще десять сеансов массажа, и тогда мы продолжим разговор, - я усмехнулась, - Но, серьезно, если я соглашусь пойти в Sea World, протестуя вместе с тобой, ты пойдешь со мной в Алькатрас. Это наша сделка.

- Мы должны сейчас обменяться слюнями? - сказал Гарри, - Подожди, дерьмо. Я не имел в виду, чтобы так оно и было. Я имел в виду, что мы плюнем себе в ладони, а потом пожмем их, - я рассмеялась и обернулась к Гарри на короткую секунду, увидев, что он смущенно смотрит на меня.

- Нет, мы не будем пожимать друг другу слюнявые руки. Это отвратительно.

- Как насчет альтернативы? - шутит Гарри.

- Дай мне еще десять сеансов массажа, и тогда мы продолжим разговор.

t/n:

ох, блин, знали бы вы, как долго я переводила эту главу, потому что здесь 2к с половиной слов (!)

простите за ошибки, просто я ничего не проверяла, ибо мне надоело уже перечитывать все как бэ, хах :))

как вам глава? делитесь своими впечатлениями насчет нее, голосуйте/комментируйте, пожалуйста, если вам не трудно, потому что я трачу действительно много времени на перевод глав данной истории ххх