Какой широкий этот мир
Сколько языков и культур в нем царит.
Когда изучаешь какие-то новые, иностранные слова, заучиваешь предложения и правильное звучание меняешься автоматически подстраиваясь под другую культуру. Ведь когда звучит бодро и протяжно, уже тяжелее оставаться безразличным и просто пародировать. Мимика, тот самый звук придающий форму слову, они так чертовски важны.
А с изучением разных говоров еще больше вникаешь в иные культуры, они проникают куда-то вглубь головы и заставляют видеть этот мир шире. Открывая новые границы, позволяя описывать и изъясняться лучше. Ведь кто бы что не говорил, но наш язык слишком прост и беден, описать чувства, да что там, такие сложные проявления как эмоции, если мы даже запах толково не можем передать, путаемся во вкусе и сбиваемся с толку в метафорах. Наш мозг настолько уникален, что позволяет каждому воспринимать по-разному, но инструментов, для точной передачи как мы чувствуем, похоже еще не изобрели. От части это хорошо, ведь недосказанность дает просторность для фантазии и представлений, домыслов и чего-то творческого, но в прямых отношениях с другими людьми частенько порождает щели.
Бедность речи так распространена, когда тавтология стает обыденностью, а для описания чего-то есть универсальное слово «нормально». Это экономит время, но одновременно печалит.
Все чаще замечаю, что люди которые знают несколько языков часто строят предложения путано либо же смешивая слова с разных языков. Да и у меня есть такая штука, ведь когда учишься по профилю, вся терминология постоянно звучит этим слогом, а переводить, быстро и качественно с ходу - тяжело. Вот и получается коктейль и суржик, такой себе жаргон. Но, главное ведь донести мысль, сделать так, что бы тебя поняли. И самое удивительное, что тот кто действительно хочет - понимает, как бы б коряво не звучал твой говор, жестикуляция, синонимы, описание, эмоции и мимика, все заставляет нас понимать друг друга и работать сообща. Будто бы мы один здоровый механизм.
Раньше, мне хотелось чтобы был лишь один язык, какой-то мировой, для всех и каждого, чтобы не было проблем в коммуникации. Я и сейчас этого хочу, но, не искореняя остальные, ведь это культура, то самое зерно, взрасти и получишь хороший урожай новых знаний и ощущений. Не переношу английский, как то так сложилось, что он мне очень туго идет. Еще в детские года, пришлось пройти через эту каторгу, учить, заучивать слова. Но, как говорится, что не влазит - запихнуть тяжело. Ныне все намного проще, когда разговариваешь с людьми, слушаешь их, быстрее схватываешь и фактически подсознательно понимаешь, кто о чем говорит. Но это не то, язык сломаешь, пока кого-то поздравишь. А вот, познакомившись со словацким, мое отношение к лингвистам резко изменилось. Теперь я понимаю, почему они этим радо занимаются, это весело, познавательно и в большинстве интересно, если еще й есть практика с другими людьми вовсе - перфекто.
Это все к вопросу о том, стоит ли тратить время на такие вещи как изучения иностранных языков, плохо ли вводить в свою речь иностранные слова. Этот мир так широк, но этого не понимаешь, пока не пробуешь переступить через свои грани, выйти с комфортной зоны и попробовать полет.
Все познается в сравнении, да? Все больше убеждаюсь, что истинна ужасно проста.