Конфеты с ликёром

На следующий день они поехали в больницу.

В процедурной Мэн Тан снял пальто, отдал его Мо Цзю, нашедшему месточко рядом, и поудобнее устроился на смотровой кушетке. Так как мужская беременность была крайне редким и нетипичным случаем, он получал особое обращение со стороны врачей.

— Поднимите футболку, — приказал доктор. — Нам понадобится нижняя часть живота.

Мэн Тан послушался и вздохнул:

— Ох... Кажется, от моего пресса совсем ничего не осталось.

— М-можно мне потрогать?

— Трогай.

Мо Цзю осторожно положил руку на его живот.

— Он ещё не двигается...

Доктор заметил:

— Явственное шевеление плода должно начаться очень скоро, а пока это просто не ощущается.

— Так значит, всё-таки уже...

При мысли о том, что едва сформировавшаяся жизнь вот-вот исчезнет из этого мира, он не сумел сдержать глубокую печаль, исказившую лицо скорбью.

Врач нанёс гель на низ живота Мэн Тана и стал водить аппаратом по нужной зоне, отчего на дисплее появилось красочное изображение. Мо Цзю широко распахнул глаза.

— Видите? Это голова, а это рука, нога... Обычно мы не раскрываем все карты, но, так как ваша ситуация чрезвычайно особенная, мне дозволено говоритьНедавно видела тик-ток, в котором говорилось, что китайским больницам запрещено раскрывать пол ребёнка до родов из-за дискриминации полов (люди могут решиться на аборт, узнав, что родится девочка). Не знаю, правда или неправда, но возможно именно это стоит за строчкой "обычно мы не ...".. Господин Мэн, судя по всему, у вас девочка. Пока видно мало что, но на деле половые органы уже сформированы.

Мо Цзю не спускал внимательного взгляда с ребёнка, девочки, отображавшейся на экране. По щекам его потоками стекали слёзы.

Мэн Тан уставился туда же. Несмотря на спокойный вид, внутри он был невероятно очарован и растроган. Сердце захватило чувство — душещипательное чувство понимания того, что в нём растёт и развивается новая жизнь.

— Она ещё очень маленькая, сантиметров десять, примерно размером с ваши ладони.

Мо Цзю шмыгнул носом и, будто не осознавая, что делает, выпрямил пальцы и поднял руку на уровень глаз.

— Такая крошечная... — дрожащим голосом сказал он. — Совсем малышка...

— У неё очень медленный темп роста, можно сказать, поразительно медленный.

Внезапно процедуру прервала медсестра, постучавшаяся в дверь и окликнувшая доктора снаружи. Тот подошёл и переговорил с ней о чём-то в дверном проёме. Через какое-то время он повернул голову:

— Кое-что случилось, я отойду на пять минут. Вы можете понаблюдать ещё или, если слишком взволнованны, встать с кушетки. Позже я передам вам лист с заключением.

Врач ушёл, оставляя Мо Цзю и Мэн Тана в одиночестве.

Мо Цзю не отрывал взгляда от экрана. Лицо его было залито слезами.

— Это глаза? Такие красивые...

— ...Картинка ведь очень тёмная и мутная, как ты понял, что это глаза?

— Это всего лишь глаза... Их можно заметить сразу.

— Что ж, ладно. Она тебе нравится?

Мо Цзю кивнул.

— Безумно...

— Раз она тебе так нравится, выходит, ты разлюбишь меня, если я сделаю аборт?

— Нет! — поспешно возразил Мо Цзю. — Не разлюблю! Она нравится мне как раз потому, что это наша дочь!

— Правда? Разве не потому, что она ребёнок, благословленный счастливой звездой?

Мо Цзю всхлипнул и покачал головой. Мэн Тан улыбнулся и протянул руку, чтобы вытереть слёзы с его щёк.

— Ладно, не плачь, — попросил он. — Раз уж она тебе так нравится, готов ли ты стать вторым отцом для своего ребёнка?

Стремительный поток слёз прервался так же резко, как и начался. Мо Цзю шокированно уставился на него:

— Что?

— Я думал, что веду себя разумно, хотя на самом деле был глупцом.

Мо Цзю схватил Мэн Тана за руку.

— Что ты имеешь в виду, Мэн Тан-гэ? Ты не будешь делать аборт??!

— Мгм. Я планирую родить этого ребёнка, благословленного счастливой звездой.

Мо Цзю начал плакать с новой силой.

— Это из-за меня?

— Частично из-за тебя и частично из-за меня, — спокойно сказал Мэн Тан. — Потому что я обнаружил, что тоже люблю тебя, Сяо Цзю-Цзю.

— У-у-у-у... Прости, Мэн Тан-гэ, я так счастлив, что не могу успокоиться, у-у-у-у...

Мэн Тан не знал, плакать или смеяться в ответ на это. Он беспомощно улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Мо Цзю по волосам, после чего наклонился и поцеловал его солёные от слёз губы.

— Каким ты будешь отцом, если так любишь плакать? Когда Сяо Сяо Цзю родится, сравним, кто больше плакса — она или наш Сяо Цзю-Цзю.

В этот момент открылась дверь — вернулся врач. Едва минув порог, он был ошарашен сценой, представшей перед ним.

— Ай-я, что тут происходит?

— Не волнуйтесь, — спокойно сказал Мэн Тан. — Он это от счастья.

— О небеса, даже представить не могу, чем вызвано столь ужасающее счастье!

— Я только что сообщил ему о решении оставить ребёнка.

— Боже, он так рад тому, что станет папой? — и, обращаясь к Мо Цзю: — Давай, красавчик, успокаивайся. Вытирай слёзы.

Мо Цзю смущённо принял салфетку, которую ему протянул врач, и промокнул глаза. Он не удержался и наябедничал:

— Всё потому, что Мэн Тан-гэ врал мне! До этого он утверждал, что мы идём на аборт, и я верил. Даже сказал, что не буду его отговаривать или мешать. А на самом деле вы уже знали, что так будет, да?

Врач рассмеялся:

— Ха-ха-ха, господин Мэн запретил мне раскрывать секреты.

Мэн Тан отразил удар, с беспомощностью пояснив:

— Я не ожидал, что ты расплачешься.

Мо Цзю провожал Мэн Тана домой со слезами радости на глазах.

— Я слышал, дочери обычно наследуют внешность отца, — щебетал он. — Будет ли она похожа на меня, когда родится?

— Эй, я тоже отец, вообще-то!

— Тогда она будет на одну половину похожа на меня, а на другую — на тебя! Уверен, это будет очень красиво!

— Нет, подожди, что-то не так...

Мо Цзю был поглощён заботой о Мэн Тане и думал только о том, как угодить ему.

— Мэн Тан-гэ, может, я спою тебе что-нибудь?

— Спой.

— Какую песню хочешь услышать?

— Без разницы, — он помолчал. — Неважно, что ты поёшь, слушать всегда приятно.

Мо Цзю на мгновение задумался и запелв конце будут названия и ссылки:

— Самый лучший человек в мире — это мама~

— ...Только не эту. Я отец, давай песню про отца.

— Ой... А какие есть песни про него?

— Разве это не у тебя тут богатая музыкальная библиотека?

— Дай-ка подумать...

Мо Цзю дважды окинул улицу задумчивым взглядом, прежде чем наконец вспомнил что-то подходящее.

— В моей семье есть крутой человек! Три головы и шесть рук, он неуязвим для мечей и пуль. Его руки...

— Стоп, подожди! — прервал его Мэн Тан. — Кто настоящий ребёнок: ты или мой пузожитель?

— Хе-хе-хе... Все мы дети.

Чуть позже.

— Мэн Тан-гэ, что ты хотел бы поесть? Я приготовлю для тебя!

— Что угодно, только не суп с карасём и тофу. Мне не нужна помощь с лактацией**.

— Ой... — Мо Цзю почесал макушку. — Тогда я поищу рецепты других блюд.

Он взял телефон и задумчиво нахмурился, тыкая пальцем по экрану. Мэн Тан подошёл поближе. Его взгляд сразу же зацепился за заголовок страницы браузера: «Рецепты для беременных на четвёртом месяце».

Мэн Тан: ...

— Как ответственно, — сухо заметил он.

— Я даже потратил деньги на подписку!

Вечером, умывшись, Мо Цзю проследовал за Мэн Таном в его комнату.

— Мэн Тан-гэ, отныне я буду спать с тобой!

— Только если не будешь сильно ёрзать и пинаться.

— Я сплю очень спокойно! — заявил Мо Цзю. — Кстати, Мэн Тан-гэ... Сегодня я тайком спросил кое-что у врача. Он сказал, что на втором триместре ещё можно заниматься сексом...

— ...Что ты хочешь сказать?

— Если не ошибаюсь, ты как раз на втором триместре!

— ...Нет, подожди... — пауза. — Попридержи коней, ты, малявка! — пауза. — Не подходи ко мне!

Позже:

— Ай, будь нежнее!

Позже:

— Нгх... Ах... Помедленнее...

Час спустя они окончательно выдохлись и остановились.

— Кстати, — первым разговор завёл Мэн Тан. — Если я не ошибаюсь, ты как-то упомянал, что в следующем семестре в вашем университете планируется студенческий обмен с США, на который ты хотел записаться.

— Да, всё верно. Почему ты спрашиваешь?

— Не откладывай надолго, сходи и зарегистрируйся.

— А? Но я хочу оставаться рядом и заботиться о тебе!

— Я тоже поеду.

— Что ты имеешь в виду?.. Ты правда хочешь поехать со мной в Соединенные Штаты? Мэн Тан-гэ?

— Ну... Толерантность к однополой любви там выше, чем у нас, недавно даже создали несколько институтов мужского репродуктивного здоровья. Кроме того, мы с твоей сестрой итак планировали отправить туда несколько человек во второй половине года для расширения бизнеса. Честно говоря, изначально я планировал уехать заграницу после аборта и оставить этот дом тебе, но... Раз уж всё так вышло, и я влюбился в тебя, сопляк, давай разберёмся с родами в США и вернёмся сюда вместе, уже с ребёнком. На завтрашний день у меня запланирована встреча с твоей сестрой, где мы с ней обсудим этот вопрос.

Мо Цзю: !!!

— Я..! Я з-завтра же пойду в университет, чтобы зарегистрироваться! И п-пойду на проверку уровня TOEFL***!

— ...Хорошо, только пожалуйста, постарайся и не делай задания абы как.

— Хорошо-хорошо! Кстати, Мэн Тан-гэ, я придумал подходящее имя для нашей дочки.

— Хм? И какое же?

— Давай назовём её Синьсинь!

Активно жестикулируя, Мо Цзю сначала указал рукой на себя, потом на живот Мэн Тана, а следом и на него самого.

— Алкоголь, сердце, сахар [Цзю Синь Тан] — разве это не символично?

— Хорошо, назовём её Синьсинь.

— Синьсинь, Синьсинь, — радостно пропев эти два слова, Мо Цзю положил руку на нижнюю часть живота Мэн Тана. — Только представь, у тебя целых два хороших отца~~

Мэн Тан: ...

Конец.

Прим. пер.:
* Недавно видела тик-ток, в котором говорилось, что китайским больницам запрещено раскрывать пол ребёнка до родов из-за дискриминации полов (люди могут решиться на аборт, узнав, что родится девочка). Не знаю, правда или неправда, но возможно именно это стоит за строчкой "обычно мы не ...".
** Это блюдо уже упомяналось в седьмой главе. Суп с карасём и тофу помогает восполнить дефицит витаминов и облегчить будущую лактацию.
*** Международный экзамен по английскому языку.
Видимо, напоследок автор решил задавить нас огромным количеством примечаний.
酒 (Цзю) — алкоголь/ликёр
心 (Синь) — сердце
糖 (Тан) — сахар/конфета
Первая песня называется 世上只有媽媽好 (упрощённый: 世上只有妈妈好), послушать можно здесь: https://youtu.be/RmSyJoIvC80?si=nDFwkilLj5bpGJvd. Ну и шедевр он выбрал, конечно...
Вторая — 爸爸去哪兒, послушать: https://youtu.be/lItAAxSX33Y?si=1xM-5QZFAGyG47NM.
Извините за неуклюжий перевод, песни и стихи — не моё.