Глава 8
Утром воскресенья Мэн Тан несколько раз стукнул в дверь спальни Мо Цзю.
— Вставай! Ты должен успеть переехать сегодня.
— Я заболел, Мэн Тан-гэ, — приглушённо ответили из комнаты.
— Даже не пытайся обмануть меня. Ты был полностью здоров вчера!
— Простуда всегда приходит незаметно!
— Думаешь, я не понимаю, что ты говоришь с зажатым носом?
— Нет. У меня заложен нос, болит голова, сопли, кашель, сухость в горле, боль во всём теле и высокая температура...
— Показания к применению какого лекарства ты зачитываешь?
Мо Цзю свернулся калачиком, накрыл себя одеялом с головой и лежал, пока лицо не покраснело, после чего взял грелку и приложил её ко лбу. Некоторое время спустя он встал и, открыв дверь, высунулся наружу.
— Потрогай мой лоб. Он ужасно горячий!
— И правда горячий... Но почему? Вчера же всё было нормально...
Мо Цзю жалостливо всхлипнул:
— Откуда я знаю?
— ...Забудь, никакого переезда сегодня. Подумаем об этом, когда ты выздоровеешь.
— Спасибо, Мэн Тан-гэ, я всегда знал, что ты лучший~
— Твоё тело слишком хрупкое для такого молодого возраста.
— Не хрупкое, совсем не хрупкое! Очень выносливое!
Мэн Тан: ...
Мо Цзю огляделся и увидел на журнальном столике мобильный телефон Мэн Тана. Он задумался. Думал, думал... И придумал, как точно удостовериться в беременности Мэн Тана!
— Мэн Тан-гэ, я не могу найти свой телефон. Можно использовать твой, чтобы позвонить на него?
— Как можно быть таким рестеряхой? Давай, только быстро.
Мо Цзю поспешно кивнул, схватил телефон Мэн Тана и вернулся в комнату. Он ловко закрыл активное окошко и открыл браузер, чтобы просмотреть историю, громко скандируя: «Скоро верну, скоро верну!»
Мо Цзю: «...Почему тут так много вкладок, связанных с абортами?»
Мо Цзю: «Мэн Тан-гэ хочет сделать аборт????»
Мо Цзю: «Мэн Тан-гэ хочет избавиться от Сяо Мо Цзю?!!!»
Мо Цзю был так шокирован, что долгое время не мог прийти в себя.
Раздался голос Мэн Тана:
— Всё ещё не нашёл?
— Ой! Нашёл.
Мо Цзю избавился от улик и вернул телефон владельцу.
— Мэн Тан-гэ, ты не пойдёшь никуда сегодня?
— Я? Куда?
— Ох, всё в порядке, если собираешься куда-то, иди. Просто боюсь, что в случае смертельного обострения моей болезни не найдётся никого, кто мог бы прийти на помощь.
— ...Не каркай.
Мо Цзю вернулся в комнату и глубоко задумался.
Мо Цзю: «Неудивительно, почему Мэн Тан-гэ захотел, чтобы я съехал. Оказалось, он планирует сделать аборт!»
Мо Цзю: «Ни за что...»
Мо Цзю: «Я должен найти способ остановить его!»
Мо Цзю откопал аккаунт ассистентки Мэн Тана в WeChat.
Ассистентка — девушка двадцати с хвостиком лет. Она несколько раз появлялась у них дома, чтобы передать нужные документы. Заметив, какой Мо Цзю красивый и обходительный, она вернулась к себе и посмотрела его прямую трансляцию. Таким образом она не только стала его поклонницей, но и свято полюбила шип «конфеты с ликёром»*.
Мо Цзю: «Янь Янь-цзе~~»
Ассистентка: «Что случилось? Сяо Цзю-Цзю~~»
Мо Цзю: «Позволь мне раскрыть тебе жуткую тайну: я собираюсь начать ухаживать за Мэн Тан-гэ!»
Ассистентка: «А-а-а-а, серьёзно?!! Станут ли Конфеты с ликёром реальностью?!!»
Мо Цзю: «Ха-ха-ха, да, только не рассказывай моей сестре».
Ассистентка: «Не скажу, господин Мо!»
Мо Цзю: «Но недавно я увидел, что Мэн Тан-гэ стал очень близок с одним молодым врачом...»
Ассистентка: «Неужели между ними что-то есть?!»
Мо Цзю: «Наверное [печальный смайлик]».
Ассистентка: «Это мужчина или женщина?»**
Мо Цзю: «Э-э-э... Женщина».
Ассистентка: «Я верю, что ты сможешь победить в этом сражении, Сяо Цзю-Цзю!»
Мо Цзю: «Я тоже верю. Но чтобы предотвратить неприятные неожиданности, пожалуйста, сообщай мне о любых встречах Мэн Тана-гэ с кем-то сразу же, как узнаешь»
Ассистентка: «Не беспокойся, мне можно доверить это дело!»
Завершив переписку, Мо Цзю почувствовал небольшое облегчение.
В понедельник Мэн Тан пришёл на работу и стал свидетелем чьего-то разговора.
Коллега А:
— ...Ух, вчера вечером я сильно поссорился со своим парнем. Дело в том, что он каждый день ложится спать ровно в десять часов вечера! Какой смысл делать это так рано?
Коллега Б:
— Ха-ха-ха, правда? Разве мужчина вообще может забеременеть? Это шутка?
Коллега А:
— Может ли пошутить международная пресса? А BBC? Не первое же апреля! В моём окружении есть забеременевший мужчина — хочешь верь, хочешь нет.
Коллега Б:
— Это так нелепо. Он реально планирует родить?
— Конечно, а почему бы нет? Вчера я рылся в новостях. Начались разговоры об абортах. Действительно, кому-то засухи неприятности доставляют, а кому-то наводнения...
Коллега С:
— И всё равно хорошо, что у нас было такое позднее время. Иначе, учитывая население Китая, даже представить сложно, сколько мужчин забеременело бы... Тем странам, у которых +10-11 часов к нулевому поясу, крупно не повезло...
Коллега А:
— Ага, но некоторые восточные страны, такие как Ирак, Кувейт и Сирия, особенно негативно относятся и контролируют людей с нетрадиционной ориентацией, поэтому у них всё неплохо.
Дверь кабинета была открыта. Мэн Тан разбирал документы, слушая разговор людей снаружи. Через некоторое время он позвал ассистентку.
— Скажи им, чтобы перестали болтать. И да, сегодня у нас еженедельное собрание. Не забудь подготовить нужные материалы.
— Хорошо, господин Мэн.
Вечером, вернувшись домой, Мэн Тан принялся искать соответствующию информацию и наткнулся на репортаж, который транслировался CNN. Перевод гласил:
«Вчера беременный мужчина из штата Огайо обратился в больницу с просьбой сделать аборт. В настоящее время самочувствие у пациента хорошее».
Врач оповестил: «В ходе исследований, проведённых за последние несколько дней, мы обнаружили, что над мочевым пузырем образовался орган, похожий по виду и структуре тканей на женскую матку. Плод находился именно там. Мы разработали и проделали относительно безопасную для беременного мужчины лапаротомическую операцию, то есть аборт...»
Просмотрев новостную ленту, Мэн Тан взял телефон и позвонил доктору Сяо Чжоу.
— Доктор, вы читали последний репортаж?
— Имеете в виду тот, где говорилось об абортах?
— Да. Раз прецедент уже есть, не думаю, что у нас возникнут какие-то проблемы. Какой там отдел занимается абортами? Акушерство?
— Э-э-э, да...
— Пожалуйста, помогите найти врача, которому я смогу довериться. Деньги — не проблема.
— Э-э-э, господин Мэн... Вы действительно хотите избавиться от ребёнка? — нерешительно спросил доктор.
— Вы что, думаете, я шучу? Давайте поставим операцию на эти выходные.
— ...Не хотите подумать ещё?
— Нет. Хватит с меня беспокойства и бессонных ночей. Я чувствую, что мой пресс почти пропал.
— Хорошо, ладно... Завтра я спрошу нашего акушера.
— Спасибо, не забудьте следить за репортажами CNN.
— Ох, хорошо-хорошо.
Целую неделю Мо Цзю походил на испуганную птицу и не мог усидеть на месте. Он каждый час писал ассистентке Мэн Тана с вопросами.
Мо Цзю: «Янь Янь-цзе~~ Мэн Тан-гэ в офисе?»
Ассистентка: «Да! Никуда не выходил сегодня».
Мо Цзю: «Ты должна доложить мне, когда он куда-то пойдёт!»
Ассистентка: «Не волнуйся, Сяо Цзю-Цзю, я позабочусь о твоей личной жизни!»
Мо Цзю отправил в чат гифку с поцелуем.
Позже
Ассистентка: «Сяо Цзю-Цзю, господин Мэн идёт на встречу с бизнес-партнёрами».
Мо Цзю: «А?? Один???»
Ассистентка: «О, нет-нет, твоя сестра с ним, я тоже!»
Мо Цзю: «Хорошо!»
Мо Цзю: [гифка «народ сбросил тяжкую ношу»]
В среду вечером позвонил доктор Сяо Чжоу.
— Господин Мэн, я нашел вам опытного врача.
— Очень хорошо, очень хорошо, это мужчина и женщина?
— Мужчина.
— Отлично.
— Но не всё так просто. Для начала вам необходимо пройти обследование, и вот тогда можно будет принять решение.
— Разве мне уже не делали УЗИ?
— Ах, это другое. На этот раз нужно сделать полный набор тестов, проверить кровь, функции печени, мочу, сделать электрокардиограмму...
— Да-да-да, итак, когда можно этим заняться?
— Нет необходимости записываться на приём. Просто приходите утром любого дня, когда у вас будет время. Помните, что до процедур нельзя есть и пить.
— Хорошо, спасибо, доктор Сяо Чжоу. Я обязательно ещё раз отблагодарю вас после того, как беременность будет прервана.
— Нет-нет, не надо, пожалуйста...
Впервые за долгое время Мэн Тан встал ранним утром в субботу. Он планировал воспользоваться небольшим количеством людей в больнице, чтобы пройти все обследования.
Как только за Мэн Таном закрылась дверь, Мо Цзю проснулся.
Мо Цзю: «Эй, кажется, я что-то слышал...»
Мо Цзю: «Это было похоже на звук закрывающейся двери!»
Мо Цзю: «Мэн Тан-гэ не сможет пойти на аборт так рано, верно?!»
Мо Цзю в спешке встал и босиком побежал к комнате Мэн Тана. Там никого не было.
Пропал!! Исчез!!!
Мо Цзю поспешно оделся, завернулся в пуховик и выбежал из дома.
Прим. пер.:
* Конфеты с ликёром (Цзю Синь Тан, 酒心糖) — название новеллы и пейринга главных героев.
** У нас "молодой врач" уже имеет пол, но в китайском языке всё одно, поэтому не обращайте внимания.