•50•
Ноябрь 2006 года, дом Калленов
В доме Калленов стоял приятный, спокойный вечер.
Белла, Эдвард и Ренесми ночевали в своем доме, поэтому в доме было немного меньше людей, чем обычно. Но все равно было совсем не спокойно.
Эммет бегал кругами по комнате.
Эсме сказала ему, что у него слишком много энергии и что ему нужно от нее избавиться, поэтому это было его решением. Волосы всех развевались на ветру, когда он проносился мимо всех со скоростью вампира.
Розали пыталась читать журнал.
Подчеркиваю, пыталась.
Журнал постоянно выбивался у нее из рук каждый раз, когда Эммет пробегал мимо, а ее хмурый взгляд становился все хуже.
Оливер и Элис были на охоте, поэтому, к счастью для них, им не пришлось наблюдать за «торнадо» Эммета.
Эсме сидела в своем кресле с раздраженным выражением лица, пытаясь постоянно говорить Эммету, чтобы он перестал бегать, но он ее нагло игнорировал. Он каждый раз просто смеялся. Карлайл сидел, сгорбившись на диване, потирая переносицу, с выражением лица, которое говорило о желании покончить с собой.
Джаспер стоял в углу комнаты, выбирая книгу с полки, когда Кэтрин вскочила в комнату, целясь в Джаспера.
«Джаспер, сообрази быстрее!» — крикнула она из-за спины мужа. Он быстро среагировал, почти не отрывая взгляда от полки, и поймал её, когда она прыгнула ему в объятия. Её руки быстро легли ему на плечи, а его руки, обхватив её за талию, подняли.
«Вот она!» — Джаспер широко улыбнулся жене, его глаза прищурились. Он поднял её выше в воздух и несколько раз закружил, пока она смеялась.
Кэтрин обхватила его талию ногами, когда он перестал кружиться. Она всё ещё смеялась, наклонившись, чтобы поцеловать его в губы.
«Так чему же я обязан этим удовольствием, моя дорогая?» — спросил Джаспер, ответив на её поцелуй.
Он подложил руки ей под бёдра, чтобы поддержать её.
Кэтрин откинула его волосы с лица, всё ещё широко улыбаясь, когда их прервал сердитый Эдвард, вошедший в дом.
«Эй, Эдвард, что...» — Эсме не успела договорить. Кэтрин упала на пол, всё ещё обнимая мужа.
«Джаспер Уитлок Хейл, ты сказал моей дочери спросить меня, что такое «облом»»? — сердито спросил Эдвард, глядя на Джаспера.
У Кэтрин от удивления отвисла челюсть, она фыркнула, изо всех сил стараясь скрыть смех, и уткнулась лицом в грудь Джаспера.
Джаспер по-мальчишески рассмеялся, обнял жену и быстро прикрыл рот рукой.
«Джаспер!»— отругал его Эдвард с разочарованным выражением лица.
«Прости, Эдвард! Она спросила, когда мы с Кэти укладывали её спать вчера. Я запаниковал!»
Джаспер беспомощно пытался объясниться, но это было неубедительно, так как он всё ещё смеялся как сумасшедший.
«Ну, мы с Беллой сегодня укладывали её в постель, и она вдруг спросила меня: „Папа, что такое «облом»?" Вы двое развращаете мою дочь», — разочарованно вздохнул Эдвард, закатив глаза, пока Кэтрин и Джаспер опирались друг на друга, чтобы не упасть на пол.
«Так что же ты ей сказал?» — спросил Джаспер, пытаясь взять себя в руки, но безуспешно.
«Я сказал ей, что это термин для обозначения человека, который не даёт другому получить конфету», — сказал Эдвард. Кэтрин никогда не видела его таким разочарованным. Ну... должно быть, он выглядел очень разочарованным, когда подумал, что Белла умерла, и попытался покончить с собой.
«Я слышал это, Кэтрин», — сказал Эдвард, вздыхая и поворачиваясь.
«Мне нужно вернуться домой, убедитесь, что вы, ребята, не сказали моему ребенку еще никаких ругательств», — и он убежал со скоростью вампира.
Как только Кэтрин и Джаспер убедились, что он больше не может их терпеть, они снова расхохотились. Кэтрин держала Джаспера за грудь, стараясь не упасть, а Джаспер чуть не упал на книжную полку.
«Что вы двое натворили?» — спросила Эсме, в ее голосе звучали разочарование и легкая ирония.
Затем Кэтрин и Джаспер повернулись к своим родным и заметили, что все они уже смотрят на них. Эммет даже перестал бежать.
Розали пыталась скрыть смех, зная, что оскорбление «облом» было адресовано именно ей. Она уткнулась лицом в плечо Эммета, а он даже не пытался смеяться. Он смеялся так сильно, что они едва могли его услышать.
Элис, похоже, не была впечатлена, поскольку она все еще пыталась сделать из Ренесми идеального ребенка, и обучение ее ругательствам этому не способствовало.
«Прости, Эс, мы правда не хотели», — солгал Джаспер, пытаясь успокоить мать, обнимая Кэтрин.
«Мы сейчас поднимемся наверх», — он потянул жену за собой, поцеловал Эсме в щеку и нежно сжал ее плечо, когда они проходили мимо.
«Ты такой маменькин сынок», — заметила Кэтрин, когда они вошли в комнату.
«Что?» — Джаспер искоса посмотрел на Кэтрин, закрывая за ней дверь.
«Не волнуйся, я думаю, это очаровательно», — заверила она с улыбкой, поворачиваясь к нему лицом.
«То, что я люблю женщину, которая долгое время была моей матерью, не значит, что я маменькин сынок», — слегка фыркнул Джаспер, отводя взгляд от Кэтрин и избегая её глаз.
«О, пожалуйста, у тебя к ней явно есть слабость», — теперь настала очередь Кэтрин фыркнуть.
«И что?» — наконец спросил Джаспер, встретившись с ней взглядом с кривой улыбкой.
«Ничего, как я уже сказала, я думаю, это действительно очаровательно», — сказала Кэтрин, обнимая его с собственной улыбкой.
«Ну, ты вроде как папина дочка», — пожал плечами Джаспер, положив руки ей на талию и притянув её к себе.
«Нет, я не такая», — быстро, слишком быстро, возразила Кэтрин.
«Да, если у меня есть слабость к Эсме, то у тебя точно есть слабость к Карлайлу», — поддразнил Джаспер, легонько ущипнув её за бок.
«Ну, я знаю его почти триста лет. Если ты проводишь столько времени с человеком, то, в общем-то, к нему и привязываешься», — защищалась Кэтрин, шлёпнув Джаспера по руке.
«В смысле, мы познакомились в 1700-х годах, тебя тогда ещё даже не существовало», — дерзко ответила Кэтрин, толкнув мужа локтем.
«Уф, не напоминай мне», — Джаспер наклонился, чтобы поцеловать её в губы.
«Он один из моих лучших друзей. Когда мы познакомились, он ещё даже не казался мне отцом. Потом мы путешествовали вместе и притворялись отцом и дочерью в разных городах. Иногда братом и сестрой. Ты же знаешь, какими отвратительными были мужчины в те времена, поэтому мы даже пытались притворяться женатыми, чтобы от меня отстали. Это было очень неловко», — объяснила Кэтрин.
«Знаю, Кэти, ты мне уже говорила», —
Джаспер наклонился, чтобы снова её поцеловать.
«Прости», — она смущённо улыбнулась ему.
«Не извиняйся», — он снова её поцеловал.