009| Неизвестность
В квартире было тихо, если не считать тихого шума города снаружи. Внутри Келли и Пау уютно устроились на диване, мягкое освещение отбрасывало мягкие тени на всю комнату. Пау настоял на том, чтобы она отдохнула после визита в больницу, зная, что этот день сказался на ней тяжело. Он был ее опорой, говорил ей утешительные слова, нежно прикасался и неизменно поддерживал с тех пор, как они приехали в Барселону. И теперь, когда она лежала, прижавшись к нему, в его объятиях, Келли позволила себе ощутить редкий момент умиротворения
Пальцы Пау нежно водили кругами по ее спине, когда она положила голову ему на грудь, ее дыхание стало ровным, но все еще ощущалось под тяжестью прошедших дней. Напряжение в ее теле спало, и на мгновение она позволила себе забыть обо всем остальном - о своих тревогах, чувстве вины, замешательстве
- Я здесь, Келли, - пробормотал Пау низким и успокаивающим голосом. - Тебе не обязательно все тащить на себе. Тебе не обязательно делать все это в одиночку
Келли закрыла глаза и крепче прижалась к нему, благодарная за то, что он, казалось, всегда точно знал, что сказать. Она была настолько поглощена вихрем эмоций, чувством вины, которое она все еще испытывала перед Марком, что не осознавала, насколько сильно нуждалась в этом утешении. Как сильно она нуждалась в том, чтобы ее обняли, чтобы она снова почувствовала себя в безопасности
- Ты не представляешь, как много это значит для меня, - прошептала Келли, уткнувшись ему в грудь. Она чувствовала тепло его тела, ровный ритм его сердцебиения, и это успокаивало. С ним все казалось менее хаотичным, менее подавляющим
Пальцы Пау нежно перебирали ее волосы, его прикосновения были мягкими и нежными. «Ты не должна благодарить меня, Келли. Я здесь, потому что я этого хочу. И я останусь здесь, пока буду тебе нужен»
Келли подняла голову, встретившись с ним взглядом. Она видела искренность в его глазах, то, как он полностью отдавался ей. Именно в эти короткие моменты - то, как он держал ее за руку, как заботился о том, чтобы у нее было все необходимое, - она поняла, насколько сильно стала зависеть от него
«Я никогда не думала, что окажусь в таком месте» - призналась она слегка дрогнувшим голосом. - «Я никогда не думала, что до этого дойдет и будет так тяжело»
Пау мягко улыбнулся, заправляя прядь волос ей за ухо. - Жизнь складывается не так, как мы ожидаем, но мы справляемся. Мы всегда справляемся. И я буду рядом с тобой на каждом шагу
Келли почувствовала, как ее переполняет чувство благодарности. Помогли не только утешительные слова, но и спокойная уверенность в его действиях, то, как он появился, когда она больше всего в нем нуждалась. Она тонула в неуверенности, в страхе потерять себя, но рядом с Пау нее появилось ощущение, что, по крайней мере, есть шанс, что все наладится
Но как только она начала расслабляться, на кофейном столике зазвонил ее телефон
Келли нахмурилась, ее сердце замерло, когда она потянулась к телефону, пробегая глазами по экрану. Имени не было, только незнакомый номер. Она колебалась, водя большим пальцем по воздуху перед экраном телефона
«Кто это?» - тихо спросил Пау, почувствовав ее напряжение
«Я не знаю», - ответила Келли с ноткой беспокойства в голосе. - «Это неизвестный номер»
Выражение лица Пау слегка изменилось, в его глазах промелькнуло беспокойство. «Тебе следует ответить. Возможно, это важно»
Келли неуверенно покачала головой. «Я не уверена, что хочу этого. В последнее время мне продолжают звонить с неизвестных номеров, и они никогда ничего не говорят. Это было..... тревожно»
«Тогда не отвечай», - сказал Пау, притягивая ее к себе и снова обнимая. «Если это важно, они оставят сообщение»
Но когда руки Пау снова обхватили ее, Келли почувствовала, как напряглось ее тело. Что-то в этом конкретном звонке заставило ее насторожиться, словно внутреннее чутье подсказывало ей, что она не может проигнорировать его
«Я просто проверю», - пробормотала Келли, в ее голосе все еще слышались нотки неуверенности. Она нажала зеленую кнопку, чтобы ответить на звонок, поднеся телефон к уху
Сначала была только тишина
Пока она ждала, ее сердце бешено колотилось в груди, она крепче сжала телефонную трубку. А затем, по прошествии нескольких секунд, она услышала тихое прерывистое дыхание на другом конце провода
Ее желудок скрутило от страха. - Алло? - спросила она ровным голосом, несмотря на охватившее ее беспокойство.
Ответа не последовало. Только еще более тяжелое, затрудненное дыхание.
«Кто это?» - спросила Келли, ее голос звучал все настойчивее, беспокойство перерастало в разочарование. «Чего вы хотите?»
Но звонивший не ответил. Единственным, что нарушало тишину, было дыхание - глубокое, прерывистое, как будто кто-то пытался спрятаться в тени звонка
Пау, который внимательно наблюдал за ней, наклонился к ней, его голос был мягким, но настойчивым. «Положи трубку, Келли. Это не есть хорошо»
Но Келли не могла этого сделать. Что-то в этом звонке показалось ей необычным. Что-то в этом было похоже на предупреждение, на присутствие, от которого она не могла избавиться
«Я вешаю трубку», - сказала Келли, но как только она начала нажимать красную кнопку, звонок оборвался. Какое-то мгновение она смотрела на экран, ее мысли метались, и, прежде чем она смогла полностью осознать это, ее телефон снова зазвонил - на этот раз с новым текстовым сообщением
Сердце бешено заколотилось в груди, когда она открыла сообщение
Это было простое, пугающее предложение:
«Я знаю, что ты сделала»
От этих слов у нее по спине пробежал холодок, а тело застыло на месте. Она не знала, что думать, как реагировать и даже стоит ли ей бояться. Это было похоже на что-то большее, чем просто шутка. Это казалось слишком продуманным
Пау тут же взял ее за руку и нежно сжал, но по тому, как он держал ее, Келли поняла, что он тоже обеспокоен. «В чем дело, Келли?»
Она снова посмотрела на сообщение, и в груди у нее все сжалось, пока она пыталась понять его смысл.
«Я не знаю», - прошептала она дрожащим голосом. «Но мне это не нравится. Сейчас я чувствую себя по-другому»
Глаза Пау потемнели, и он притянул ее ближе, крепко обхватив руками. «Что бы это ни было, мы справимся с этим вместе. Я никому не позволю причинить тебе боль»
Но даже когда Пау произнес эти слова, Келли не могла избавиться от растущего чувства страха, грызущего ее. Что-то надвигалось. Что-то ждало. И она не была уверена, что готова к тому, что это принесет.
На следующее утро Келли не могла перестать думать о сообщении. У нее словно тяжесть легла на грудь, и, сколько бы Пау ни успокаивал ее, она не могла избавиться от ощущения, что что-то ужасно не так
Ее телефон снова зазвонил
Еще один неизвестный номер
У нее перехватило дыхание, когда она взглянула на Пау, который проснулся рядом с ней, все еще сонный, но сразу же обративший внимание на ее дискомфорт
«Келли...» - начал Пау тихим, но полным беспокойства голосом. «Тебе нужно заблокировать эти номера. Это не то, что мы можем игнорировать»
Келли кивнула, но, когда она потянулась за телефоном, в глубине души она знала, что блокировка номера не остановит то, что должно произойти. Это было только начало
И неизвестность приближалась
В основном перевожу сама текста, но всё-равно иногда обращаюсь к переводчику, ибо очень трудно работать с текстом, где довольно много английского сленга, бывает прям туплю над текстом, поэтому смысл иногда чуть-чуть может теряться. Буду стараться исправлять все по максимуму