Mi sangre
«Фламенко - это не просто музыка, это голос моей души, это всё, что я есть.»
Сабикас*
------------------------------------
Mi sángre*,
сердцем задай мне ритм,
танцует пламя, гитара ждёт,
ничто не вечно - луна в зенит
вошла Сивиллой в священный грот.
в экстазе льётся гитарный ром,
держа за горло, пьянит, влечёт,
храня ключи от стальных оков,
дуэнде* дышит в моё плечо.
Mi sangre,
каждый глоток греха
присыплет ангельская пыльца,
кто саламандрово полыхал -
несёт подпалины до конца.
осанну крови запел огонь,
молись живей - инквизитор рьян,
в соборе рёбер - творец икон
скрепляет клятвы у алтаря.
Mi sangre,
имя твоё - клинок,
триумфа привкус, святой оплот,
и, как фламенко, кричащий вдох
казнит - и заново создаёт.
ловлю губами - порочность губ,
тьма распинает, но оживя,
любовь огнём поднимает бунт,
диктуя авторские права.
Mi sangre,
был ли невинен жар,
что вёл и заживо брал тела?
одним лишь взглядом в хмельной угар
ввергал, сжигая и пепеля.
ничто не вечно, пока луна
идёт по кругу в небесный грот,
ударом сердца дрожит струна -
фламенко стонет - огонь зовёт:
Mi sangre...
-----------------------------
*Кармен Амайя - легендарная испанская танцовщица цыганского происхождения, одна из самых ярких звёзд в истории фламенко. Её танец, в котором бушевали сила и одухотворённость, навсегда изменил представление о женском фламенко.
Сабикас - выдающийся гитарист фламенко, чья виртуозная игра и эмоциональная глубина сделали его одним из величайших мастеров этого искусства XX века.
В 1940-1950-х годах Кармен и Сабикас не только часто выступали вместе, создавая на сцене небывалое по силе дуэнде - союз танца и гитары, - но и были связаны тонкой, почти не афишируемой, сердечной близостью. Их искусство рождалось не только из традиции, но и из чувства - страстного, тревожного, живого.
*Mi sangre (ми сангре) -
буквально: «моя кровь»
Но у испанцев это не просто анатомия - это самое близкое, родное, сущностное.
Звала ли Кармен Сабикаса или он её - "mi sangre" ? Доподлинно неизвестно, но я позволила себе вольность - вложить эту фразу в её уста и сердце, как бы говоря :
«Ты течёшь во мне. Ты - часть моего сердца. Без тебя - нет меня.»
*Дуэнде - в искусстве фламенко - это особое состояние, когда исполнитель достигает высшей степени выразительности, эмоционального подъема, полностью отдаваясь искусству. Это состояние, когда исполнитель выходит за пределы техники и мастерства, и "душа" его искусства выходит наружу.