13.
Пальцы сомкнулись на девятой бутылке соджу, стекло было скользким от конденсата, а может, это был пот с его ладоней, он поднес ее к губам с отчаянием человека, который несколько дней бродил по пустыне. ликер больше не обжигал, осталось только воспоминание, которое безжалостно крутилось у него в голове. капля соджу попала ему в легкие, и он яростно закашлялся в подушку, в которую кричал несколько мгновений назад. ткань приглушила звук, но не боль... потерю. правда не просто обрушилась на него, она затянула его под воду и утопила.
Его пальцы дрожали, отяжелевшие и сломанные, пытаясь нащупать еще одну бутылку, еще один способ спастись. еще только одну. только еще одну. пластиковый пакет громко шуршал в тишине, жестоко напоминая о том, насколько опустошенным он себя чувствовал. он проклинал ясность, которая приходила в промежутках между выпивкой, моменты,
когда воспоминания нахлынули во всей красе. тихий, рассудительный голос в глубине его сознания умолял его остановиться. но он не мог остановиться. он не хотел этого. он хотел сжечь все это дотла, утопить боль в чем-то более остром, чем слезы.
Крышка с треском отвалилась, и он снова выпил, как будто это было единственное, что поддерживало в нем жизнь. алкоголь был лжецом, вором, и все равно он радовался его холодным рукам, позволяя им задушить все воспоминания, которые он обрел сегодня. это ничего бы не изменило.
гихун знал. но сейчас оцепенение было гробом, в который он мог заползти, местом, где агония не могла настигнуть его, где он мог на одну милосердную секунду притвориться, что он уже мертв. и это было хорошо.
______________________________
7 часов назад, когда они подъехали к библиотеке, ги Хун слез с велосипеда, его ноги дрожали, как хрупкие веточки, и грозили подкоситься в любой момент. он вернул шлем Калина, который уже спешивался с легкостью человека, проделывавшего это тысячу раз.
"спасибо тебе, Калина", - искренне поблагодарил он. "я твой должник".
Калина пожала плечами, к ней вернулась ее обычная беззаботность. "не стоит об этом говорить. буквально, просто уходи, не заставляй свою дочь ждать"..
Ги Хун кивнул и бросился в библиотеку. воздух наполнился запахом старых книг и полированного дерева, пока он осматривал полки, ища глазами ее. он заметил ее, уютно устроившуюся под искусственным деревом. в руках она держит красную книгу, ее джинсовое платье слегка развевается, когда она покачивает ногами в такт своим мыслям.
Ему в голову пришла блестящая идея. он подкрался к ней сзади, в нем бурлило возбуждение от этого момента. он наклонился и крикнул: "Бу!"
- Папа! - пискнула она и игриво шлепнула его книгой.
- га Ен, привет! - ответил он, и его улыбка стала еще шире.
Он заключил ее в теплые объятия и крепко прижал к себе. прижимая ее к себе, он не мог не заметить, насколько выше она казалась в его объятиях. острый укол грусти пронзил его сердце; она росла слишком быстро. но независимо от того, на сколько сантиметров она подросла, она всегда будет его маленькой принцессой, светом его жизни.
- что ты читаешь? - он спросил. и он положил голову на расчесанные волосы га Ен, чтобы получше разглядеть книгу в ее руках.
"американская революция". - она подняла толстую красную книгу, страницы которой были слегка потрепаны от использования. гихун схватил ее и пролистал страницы, на некоторых из которых были иллюстрации с изображением их первого президента на белом коне.
- американская революция? почему?" - спросил он, нахмурив брови, когда взглянул на нее.
Га Ен открыла рот, затем закрыла его, тщательно подбирая следующие слова. "важно изучать историю", - сказала она небрежным тоном, но ее глаза забегали, молясь, чтобы он уловил ее невысказанное послание. в глубине души она знала, что он может и не понять.
"ах, ты права", - согласился Ги Хун, кивая и возвращая ей книгу. "или мы обречены повторять это, что-то в этом роде.
Га Ен мысленно вздохнула, она была права, и продолжил: "да, и я имею в виду, Америка - большая страна. я бы хотел увидеть Нью-Йорк или съездить в Диснейленд"..
Ги Хун слегка нахмурился, он не мог позволить себе взять га Енга с собой в Соединенные Штаты Америки. он не стал бы выпрашивать у продавца дополнительные деньги и не стал бы играть в азартные игры. "однажды, га Енг. откуда такой внезапный интерес?"
Она замерла на мгновение, затем выдавила из себя смешок. "мне просто интересно, каково это - жить в Америке"..
Ги Хун улыбнулся, совершенно не придавая значения ее словам: "Хорошо, а теперь не хочешь ли взять еще одну книгу? что-нибудь не об американской революции?". младший из двоих кивнул.
Когда ги Хун встал, чтобы осмотреть полки, га Ен опустила взгляд на книгу, которую держала в руках, и провела пальцем по рельефным буквам на обложке. она потерла глаза, чувствуя, как слезы наворачиваются на глаза.
День в библиотеке пролетел незаметно, сопровождаемый негромкими звуками переворачиваемых страниц и приглушенными разговорами.
ги Хун и га Ен проводили время, расспрашивая друг друга о прочитанных книгах, их смех нарушал тишину и привлекал внимание ближайших читателей, которые то и дело заставляли их замолчать. эти двое делали серьезные лица, насмехаясь над тем, кто заставлял их замолчать, а затем хихикали, прикрываясь ладонями.
через некоторое время га Ен взяла в руки новую книгу "корейско-английский словарь". она повертела ее в руках, гладкая обложка потерлась о ее потные ладони. ее сердце забилось чуть быстрее, когда она приблизилась к отцу. теперь книга казалась тяжелее, и лучше было сорвать повязку.
"папа, ты можешь купить это для меня?" спросила она, показывая ему это.
Ги Хун бегло просмотрел обложку и усмехнулся: "Словарь английского языка, да? ты действительно хочешь посетить Диснейленд?" он вспомнил, как в детстве мечтал побывать в Диснейленде, самом счастливом месте на земле.
Га Ен прерывисто вздохнула, чувствуя, как воздух густеет в ее легких. она уставилась на книгу в своих руках, теребя пальцами ее уголки, прежде чем поднять на него глаза. ее охватило чувство вины,
когда она увидела беспокойство в его глазах. - папа, я... мне нужно сказать тебе кое-что важное. - ее голос дрогнул, и слова прозвучали горько, когда она их произнесла.
В мгновение ока улыбка ги Хуна исчезла, его глаза слегка расширились, а выражение лица напряглось, когда он всмотрелся в ее лицо. он бросился к ней.
"да? что случилось?" - где-то в глубине его живота зародилось маленькое предчувствие неминуемой гибели. ему не нравилось, к чему все шло.
Га Ен задержалась на мгновение, ее тело наполнилось тревогой. она медленно выдохнула, собираясь с духом. "Мы с мамой... мы переезжаем в Америку", - сказала она, и ее голос был едва слышен. "ее муж нашел там работу"..
Слова висели, как петля, затягиваясь с каждой секундой, лишая ги Хуна жизни. он моргнул, инстинктивно вытянул руку, чтобы удержаться на книжной полке, как будто земля разверзлась у него под ногами. эти фразы, казалось, разрывали его на части, каждое слово вторгалось в его тело, как нежелательная сила. у него перехватило дыхание, легкие отказывались наполняться воздухом. он не мог дышать, и Ги Хун подумал, что вот-вот потеряет сознание.
Голос Га Енг доносился до него еле слышно, как будто она была на большом расстоянии. - папа, ты в порядке?.
Он не мог ответить. язык у него отяжелел, во рту пересохло. он слегка покачал головой, но не в ответ, а чтобы рассеять туман, окутавший его разум. слова, которые она произнесла, эхом отдавались в его голове: "переезжаю в Америку".
Ги Хун отшатнулся, когда его дочь протянула к нему руку, ее прикосновение показалось ему слишком сильным, слишком поспешным. его тело двигалось само по себе, отступая назад, чтобы увеличить дистанцию между собой и реальностью, которую она только что отбросила.
Ги Хун горько рассмеялся, его смех прозвучал глухо и натянуто. - Нет, га Ен, я не думаю, что со мной все будет в порядке. - он провел рукой по волосам, его голос слегка повысился. - как давно ты это знаешь?
Руки Га Ен дрожали, когда она поднесла их к лицу, ее пальцы потерли мокрые дорожки от слез на щеках. она вытерла их, но за ними последовали другие, ее дыхание сбилось, когда она попыталась вдохнуть.
- с моего дня рождения, - призналась она, чувствуя, как ее душит чувство вины.
Ги Хун уставился на нее, его лицо было бледным, на нем застыло выражение чего-то среднего между недоверием и опустошением. месяцы. она знала об этом уже несколько месяцев. "твой день рождения? это было несколько месяцев назад. и ты не подумала сказать мне?" его голос дрогнул, в нем слышалась смесь гнева и боли.
Ее слезы потекли быстрее, грудь вздымалась и опускалась от неглубоких, неровных вдохов. она смотрела на него умоляющими глазами,
умоляя его понять, простить ее за то, что она так долго хранила этот секрет. "я не знала, как сказать тебе, папа. я не хотел причинять тебе боль..
Ги Хун фыркнул, издав короткий, недоверчивый звук. - что ж, ты потерпел неудачу. он скрестил руки на груди, приняв напряженную позу, и задал вопрос, на который боялся услышать ответ. - когда ты переедешь?
- две недели.
"конечно, мне не все равно", - прокричал в ответ га Ен. "ты думаешь, мне это легко дается? я не хочу оставлять тебя, аппа, но у меня нет выбора!"
- две недели? - повторил ги Хун на полной громкости, не заботясь о том, что его могут услышать другие. он отвернулся, прошелся несколько шагов, прежде чем вернуться к ней. его руки сжались в кулаки по бокам. - две недели, и ты рассказываешь мне об этом только сейчас? ты хоть представляешь, что это значит, га Ен? тебя это вообще волнует?
"конечно, мне не все равно", - прокричал в ответ га Ен. "ты думаешь, мне это легко дается? я не хочу оставлять тебя, папа, но у меня нет выбора!"
- у тебя всегда есть выбор, га Ен. ты могла бы сказать мне раньше. ты могла бы попросить свою маму рассказать мне. ты могла бы... - он замолчал, его голос дрогнул. он отвернулся, его плечи поникли. - ты могла бы дать мне больше времени..
Она извинилась. "мне жаль. я не знала, как это сказать. я не хотел, чтобы это было правдой"..
Ги Хун издал долгий, усталый вздох, проведя рукой по лицу. казалось, гнев покинул его, сменившись глубокой опустошенностью. он стоял там, побежденный. теперь его собственные слезы текли по щекам. - ну, теперь это стало реальностью, - всхлипнул он, - и я не знаю, как с этим справиться.
Свет его жизни покидает его. наконец, ги Хун опустился на колени рядом с ней и положил руку ей на плечо. "я не сержусь на тебя. я просто... я буду скучать по тебе. больше, чем ты можешь себе представить". он заключил ее в крепкие объятия.
- я тоже буду скучать по тебе.
- мы разберемся с этим, хорошо? я обещаю, у нас все получится. - пообещал он, хотя сомнения пожирали его изнутри. как это будет работать?
____________________________
Дорога домой прошла как в тумане. его мысли были далеко, он снова и снова прокручивал в голове слова га Енга. "с моим днем рождения".
Мимо мелькали уличные фонари Америки, их сияние расплывалось золотыми полосами на фоне темнеющего неба. он не помнил, как поднялся по лестнице в свою квартиру.
он ворвался внутрь и пинком захлопнул за собой дверь. в квартире было тихо, воздух спертый. он стоял в темноте, уставившись на полку, к которой он прикрепил фотографию га Ен, сделанную прошлым летом, ее улыбающуюся улыбку на середине смеха, и кусочек мороженого упал ему на голову.
в груди у него все сжалось, он отвернулся и побежал в свою спальню. он рывком открыл ящик стола продавца, внутри была небольшая пачка наличных, но не его. не задумываясь, он схватил ее и сунул купюры в карман. ему было все равно, разозлится ли продавец.
В баре было темно и грязно, в воздухе пахло застарелым алкоголем и сожалениями. отлично, ги Хун опустился на табурет, ссутулившись.
дай мне самого крепкого. - рявкнул он, не глядя в глаза бармену. первый бокал обжег его, обжигая жаром. как раз то, что ему было нужно. после второго бокала все его мысли затуманились. после четвертого болтовня в баре превратилась в отдаленный гул, а боль в груди притупилась, превратившись в тупую пульсацию.
После этого он сбился со счета. бармен продолжал наливать, а Ги Хун продолжал пить, и с каждым стаканом он все больше отдалялся от происходящего ранее. в какой-то момент он попытался встать, но ноги у него подкосились. он оперся о стойку, шлепая по ней скомканной купюрой. - сдачу оставь себе, - пробормотал он невнятно, снова отступая в тень.
Ноги сами понесли его по тихим улицам, мимо рядов домов, пока он не оказался на крыльце сангу. он не помнил, как решил прийти сюда, это была мышечная память, инстинкт искать сангу. сангу всегда был спокойным в своем хаосе. ги Хун повозился с дверным звонком, промахнулся четыре раза, прежде чем сдался и вместо этого постучал.
Дверь распахнулась, и на пороге появился Сангу, его высокая фигура выделялась на фоне золотистых струй. его волосы были взъерошены, глаза щурились ото сна, но они резко расширились, когда он увидел ги Хуна, грязного, в расстегнутой рубашке, с раскрасневшимися щеками, от которого разило алкоголем.
- ги хун! - воскликнул Сангу хриплым от удивления голосом. он схватил ги хуна за локоть, когда тот чуть не упал вперед. - что, черт возьми, произошло?
Гихун криво усмехнулся, и у него вырвался неприятный смешок. - случилось самое худшее. он прислонился к дверному косяку, его слова звучали невнятно. - нужно было... нужно было поговорить.
Сангу сжал челюсти, но все же втащил ги Хуна внутрь и ногой захлопнул дверь. - ты в полном порядке, ги Хун, - сказал он, но его хватка оставалась твердой, и он повел ги Хуна в спальню.
Ги Хун рухнул на матрас, не снимая ботинок, и уставился в потолок. комната закружилась.
- га Ен уезжает, - выпалил он, с трудом выговаривая слова. - переезжаю в Америку. две недели. даже не сказал мне... - он прижал ладони к глазам, размазывая по щекам слезы, о которых даже не подозревал.
Сангу неподвижно стоял у кровати, скрестив руки на груди. - когда она тебе сказала?
- сегодня. сегодня, - выплюнул ги Хун, горько рассмеявшись. - но пойми это. она знала уже много месяцев, Сангу. - он перевернулся на бок, глядя на Сангу налитыми кровью глазами. - как ты можешь просто... никому об этом не говорить?
- тебе лучше спросить у нее самой.
Ги Хун усмехнулся, откидываясь на спинку стула. - тебе легко говорить. ты не потеряешь своего ребенка. - его голос сорвался, стал грубым и надрывным. - она все, что у меня есть.
Какое-то время Сангу молчал. он никогда не был хорош в том, что касалось эмоциональной боли. он научился держать ее в себе и прятать там, где ее не существует. однако он не может приказать Гихуну сделать то же самое. бесчувственный ги-хун - это мертвый ги-хун.
затем он напряженно присел на край кровати, сложив руки на коленях. - ты не потеряешь ее, - тихо сказал он. " она просто... переезжаю." он не знал, что сказать.
"переезжаю", - передразнил Ги Хун. "как чертов офисный цветок". Сангу поморщился, ему следовало промолчать.
- что, если она забудет меня? что, если...
она этого не сделает. - голос Сангу был твердым и непреклонным. затем, тихо выругавшись про себя, он просунул руку под колени и спину ги хуна и усадил его к себе на колени.
ги хун тоже идеально там поместился. тот, что пониже ростом, обнял своего друга за шею и выпалил. Сангу напрягся, каждый мускул напрягся как проволока, это было ошибкой.
Рыдания Ги Хуна сотрясали его тело, каждое из них пронзало его, как удар ножа, он яростно прижимал его к себе. медленно, очень медленно, он провел ладонью вверх по спине ги хуна и начал описывать нежные неровные круги. это движение было слабым отголоском того, что он видел, как много лет назад делала его собственная мать. но Сангу не был его матерью. у него не было ее мудрости, ее легкой манеры сшивать разорванные куски ткани обратно. все, что он мог делать, это беспомощно сидеть, а крики ги Хуна становились все громче, все отчаяннее, пока не заполнили комнату подобно буре.
Идиот. пьяный идиот. у Сангу перехватило горло. он чувствовал влажный жар слез гихуна, просачивающихся сквозь его рубашку, и неровный стук сердца в том месте, где их груди соприкасались.
другая рука легла на затылок ги Хуна, большой палец коснулся линии роста волос. слишком сильно, но ги хун растаял от этого прикосновения, его дыхание стало глубже, и решимость сангу пошатнулась.
Когда рыдания, наконец, перешли в судорожную икоту, Сангу осторожно приподнял ги Хуна, обхватив ладонями заплаканное лицо друга. он вытер слезы большими пальцами, его прикосновения были осторожными, почти любовными. Кожа ги Хуна была холодной и липкой, что контрастировало с теплотой на лице Сангу.
Затем рука ги Хуна коснулась щеки Сангу. его пальцы были ледяными, но взгляд лихорадочным, горящим чем-то, чему умный человек не смог бы... не назвал бы названия. сангу застыл, весь воздух покинул его, разрываясь между желанием и страхом.
- поцелуй меня, - прошептал ги Хун. сердце Сангу упало. «что?». - это слово прозвучало хрипло, с оттенком недоверия. он не мог правильно расслышать. не мог.
Но Ги Хун наклонился, его губы коснулись щеки Сангу с нежностью, которая казалась слишком священной, слишком неуверенной. это было мимолетно, едва ощутимо, но Сангу словно пробрало током, электрическим и пугающим. он отшатнулся, схватив ги-хуна за плечи, не уверенный, пытается ли он удержать его, или же пытается не дать себе развалиться на части. он не может с этим справиться. ни сейчас, ни когда-либо еще.
- ги-хун, прекрати. ты пьян, - сказал Сангу дрожащим голосом. он казался незнакомцем даже самому себе. слова были на вкус как пепел на языке, болезненные и неправильные. он не хотел, чтобы это прекращалось. но он должен был. он должен был сделать это для себя и особенно для ги Хуна.
Веки Ги-хунса отяжелели, дыхание стало медленным. он вяло зевнул, он слишком устал, чтобы продолжать борьбу. - похоже, это у нас не в первый раз, - пробормотал он, его слова были невнятными, но безошибочно узнаваемыми.
Желудок Сангу сжался. - что? - снова спросил он. его руки соскользнули с плеч ги Хуна, словно его обожгло, и ги хун резко подался вперед, прижимаясь к нему. его голова покоилась под подбородком Сангу, его дыхание уже выровнялось в ритме сна.
Сангу сидел, застыв на месте. Его мысли метались. что он имел в виду? вопрос вертелся у него в голове, но ги Хун уже исчез.
Не было ни воспоминаний, ни одного скрытого момента, который он мог бы уловить. только годы тихой тоски, чувства, погребенные под слоями обыденности. неужели ги Хун это вообразил? галлюцинировал? или, что еще хуже, перепутал его с кем-то другим?
Его сердце бешено колотилось, разрываясь между желанием разбудить ги Хуна, чтобы получить ответы, и позволить сломленному человеку уснуть, между яростью и страхом. он поцеловал кого-то еще и подумал, что это я?
У него перехватило горло, образовался комок, который он не смог проглотить. Холодность Гихуна давила на него, суровая реальность всего, чего он не мог иметь. всего, чего он не должен был хотеть. но, боже, он хотел этого. он хотел этого так сильно, что это причиняло боль.
Слезы защипали уголки его глаз, но он сморгнул их, злясь на себя. он не мог расклеиться. не сейчас. не из-за этого. он делал это годами и мог бы сделать снова. разлейте это по бутылкам и закопайте на глубине шести футов в темноте. снова. закупорьте его. закопайте. на глубине шести футов.
Нежно, как всегда нежно, он опустил ги хуна на подушки. мужчина инстинктивно прижался к нему, одной рукой сжимая рубашку Сангу. сангу высвободил пальцы, но ги хун захныкал, и этот звук был таким пронзительным, что пригвоздил его к месту. он поколебался, затем опустился обратно на матрас, положив одну ногу на ноги ги хуна. он уставился на стену позади мужчины. расчесывая спутанные волосы, его прикосновение задержалось на хаосе волос ги хуна. сангу закрыл глаза.
Что ты имеешь в виду?
Подарок,
_________________________________________
3123, слов