Runner. ➼ Lashton [Russian translate]

Ког­да Люк прос­нулся, Эш­тон си­дел на его сту­ле и наб­лю­дал за маль­чи­ком. Люк заж­му­рил гла­за:

— Это прос­то сон. Это все сон, — про­шеп­тал Люк, встря­хивая го­ловой.

— Дол­жно быть, хо­роший сон, прин­цесса.

Гла­за Лю­ка рас­пахну­лись, Эш­тон те­перь си­дел на краю кро­вати, с ух­мылкой смот­ря на не­го. Блон­дин мед­ленно сел, от­крыл рот, что­бы ска­зать, но Эш­тон обор­вал его:

— Ах, да, твоя ма­ма ска­зала те­бе, что­бы ты был го­тов к се­ми. Сей­час 6:55.

Люк ах­нул и сос­ко­чил с пос­те­ли, быс­тро схва­тив од­но из сво­их луч­ших цер­ковных плать­ев. Он быс­тро снял с се­бя всю свою одеж­ду, рас­сте­гивая мол­нию на платье. За­тем это слу­чилось. Эш­тон об­хва­тил его за та­лию и при­жал­ся к Лю­ку. Маль­чик пис­кнул, его гла­за рас­ши­рились, ког­да он по­чувс­тво­вал, что он при­жал­ся к его зад­ни­це.

— Я-я да­же не знаю тво­его име­ни, — про­бор­мо­тал Люк, уби­рая его паль­цы от сво­ей та­лии.

— Ты, на­вер­ное, уз­на­ешь поз­же.

Люк за­катил гла­за, на­тяги­вая платье. Он по­пытал­ся зас­тегнул зас­тежку-мол­нию на спи­не, но по­тер­пел не­уда­чу. Он бо­рол­ся с ней в те­чении нес­коль­ких ми­нут, преж­де чем Эш­тон ус­мехнул­ся и зас­тегнул ее на нем. Он пос­мотрел на не­го, и ру­мянец по­явил­ся на его ли­це. Он прос­коль­знул в его плос­кие туф­ли и взял из сво­его книж­но­го шка­фа Биб­лию. Люк нап­ра­вил­ся к две­ри, но его за­пястья бы­ли пе­рех­ва­чены. Его ли­цо поб­ледне­ло, ког­да он по­чувс­тво­вал хо­лод­ный ме­тал око­ло сво­ей шеи. Люк сглот­нул, гля­дя на Эш­то­на. Маль­чик пос­тарше ос­ле­питель­но взгля­нул на Лю­ка:

— Ес­ли ты ска­жешь хоть ко­му-ни­будь, что я здесь, по­ка те­бя нет-

— Люк? Сын? Ты уже го­тов? — гла­за Эш­то­на рас­ши­рились, он пос­мотрел сна­чала на Лю­ка, по­том на двер­ную руч­ку, ко­торая опус­ка­лась вниз. Эш­тон до­бавил дав­ле­ние на шею Лю­ка, он кив­нул ему, по­давая сиг­нал, что­бы тот от­ве­тил.

— Д-да, пап, еще пять ми­нут.

— Две ми­нуты.

Эш­тон по­дож­дал нес­коль­ко се­кунд:

— Твой отец чер­тов ше­риф?! — Люк кив­нул, его гла­за бы­ли ши­роко рас­кры­ты. Эш­тон на­чал раз­дра­жать­ся, но про­дол­жил го­ворить, что со­бирал­ся. — Ес­ли ты ска­жешь хоть ко­му-ни­будь, по­ка те­бя неть, я кля­нусь Бо­гом, — он да­же не по­нимал, что по­резал ко­жу, по­ка Люк не на­чал хны­кать. Эш­тон уб­рал лез­вие и про­бор­мо­тал: — Из­ви­ни.

Люк пом­чался к сво­ей ван­ной и про­мыл ра­ну, преж­де чем нак­ле­ить лей­коп­ластырь на нее.

— Сде­лай вы­вод об этом, по­нял?

Люк кив­нул и пос­пе­шил из сво­ей ком­на­ты.