When we're 19 [ Russian Translation]

Р.О.V Гарри

О чем вообще идет речь? Он что, собирается сделать это и с Бет тоже? неужели он сделает с ней то же самое, что и со всеми? Они бормочут еще что-то невнятное, но я уже не слышал ничего. Услышав утихающий звук шагов, я прислонил ухо к двери. Тихо. Только глухой звук только что захлопнувшейся двери. Неужели он собирается переспать с Бет? А что, если она не хочет никаких сексуальных контактов? Он изнасилует ее?

Меня пугает одна мысль увидеть ее изнасилованной. Я не могу позволить этому случится и не смогу видеть ее такой подавленной. Я должен сказать правду, правду о его планах, но будет ли она слушать меня? А что, если она просто не поверит? Хотя попытка не пытка, я не должен опоздать. Я открыл дверь и выглянул наружу. Слава богу, пусто, иначе меня бы избили еще и здесь. Я быстро выбрался из уборной, школьная толпа снова гудела после урока. Игнорируя грубые замечания и оскорбления, я удаляюсь от толпы и направляюсь на улицу. Я стремительно мечусь из стороны в сторону, чтобы найти Бет, но тщетно. Пожалуйста, не говорите мне, что они уже ушли.

Я оборачиваюсь для того, чтобы увидеть то лицо, которое я искал. Мои губы искривляются в неожиданной улыбке и я вижу: она, смеясь, запрокинула голову назад, закрывая рот ладонью. Она невероятно красива. Я очнулся от транса и направился к ней. сердцебиение ускорилось, нервозность накрыла меня. Как мне начать? Как привлечь ее внимание? Прежде чем я остановился, я неловко прокашлялся, тем самым привлекая их внимание. Бет перестает улыбаться и смотрит на него взглядом «и снова он». Я видел это много раз, так что даже не удивился.

-М-могу я поговорить с тобой, Бет?- сбивчиво спросил я.

-Гарри, вообще то, у меня есть планы,- она улыбается извиняющейся, но фальшивой улыбкой.

-Нет, ты не...ты не понимаешь. Это другое. Просто позволь мне...-я умолял. Она раздражительно втянула воздух. Зачем она относится ко мне так? видимо она не представляет, насколько это больно.

-Давай быстро,- сурово сказала она, отходя на пару шагов от своей группы. Ее группа, к слову сказать, никогда слишком не издевалась надо мной, они только смеялись, а иногда даже помогали мне кое в чем. Это весьма мило, но все же обидно. Настоящих друзей у меня нет и не было, ведь я пришел в школу, чтобы учиться, а не дружить. Перед началом моей «исповеди», нас прервали.

-Когда это ты начала общаться с ботаниками? - сзади подошел Чед. Моя челюсть стиснулась, когда я смотрел на него. Кулаки сжались, давая внутренней злости медленно нарастать.

-Чед! Что это такое? - предупреждающе сказала она и обратилась ко мне,- Можно побыстрее, пожалуйста?

-М-могу я поговорить с ней н-наедине? - спросил я Чеда, боясь взглянуть на него. он запрокинул голову назад и засмеялся, заставляя меня вздрогнуть от неожиданности.

-Нет, нельзя, мудак!- плюнул он.

-Гарри, скажи это при нем, - говорит Бет.

-Л-ладно,забудь об этом.-тихо произнес я глядя на пол.

Да что ж я творю? Я не могу уйти вот так! Я должен спасти ее, должен сказать правду. Иначе она пострадает, ей будет плохо. Я не смогу этого видеть. Мое подсознание было против меня, напоминая мне о моей никчемности, твердило, что она не прислушается. Оно же говорило мне о том, что, возможно, она сама этого хочет. Борясь с собой, я бросился от них подальше, преследуемый грубыми комментариями Чеда и его дружков.

Р.О.V Бетани

Я чувствовала себя виноватой все больше и больше, день за днем. Должна ли я чувствовать вину? Он выглядит таким несчастным, когда Чед со мной. Я заметила, как он злится. Этот малыш иногда странно себя ведет. Незаметно потрясывая головой, он проходит мимо нас.

-Бедненький, балбесина! - пробормотал Чед. Я слегка стукнула его в грудь, извещая его о своем негодовании. Он хихикнул, обвивая своими руками мою талию. Мне никогда не нравилось, что его унижают и бьют другие. Иногда это бывает забавно, не отрицаю, но мне сложно смотреть на него в таком состоянии. Я понимаю, что часто его игнорировала и отказывала в свиданиях, но не вините меня, ведь мы абсолютно разные типы людей. Я оттолкнула эти мысли от себя, когда поняла, что мы давно проехали мою улицу. Я подняла глаза на Чеда, смотря на него с удивлением и испуганностью одновременно.

-Ты увез меня дальше моей улицы,- проинформировала я парня, но звучало это больше как вопрос. Он широко усмехнулся и погладил меня по коленке.

-Я в курсе, я везу тебя ко мне,- сообщил он,-Повеселимся,-Это звучало угрожающе.

-Чед, у меня дела дома,- протестовала я, пытаясь остановить его. Я поняла, что он подразумевает под своим «весельем», и я не хочу этого делать. Мы же встречаемся всего 3 дня. Я не могу так быстро.

-Брось, сделаешь позже

-Я не могу! Останови машину!- я начала паниковать. Я уже начинала чувствовать, что он принуждает меня ехать, принуждает так же, как это было сегодня. На самом деле, я не люблю когда меня лапают, я не тот тип девушек.

-Расслабься, малыш, это просто мой дом,- уверял он меня, сжимая руку. После короткой и тихой поездки, он припарковался рядом со своим домом. Расстегивая ремень безопасности, я выпрыгнула из машины. Что-то заставляло меня нервничать, я не знаю что. А что, если здесь что-то другое? Надо перестать думать об этом. Зайдя в дом, я скинула туфли и огляделась.

-У нас сегодня вечеринка,- сказал Чед, подходя ко мне,- или ты хочешь чего-нибудь другого? Он подходил ближе и ближе, наши грудные клетки соприкоснулись. Я нервно сделала шаг назад, увеличивая расстояние между нами. Мое сердце начало усиленно стучать, а грудь вздымалась все чаще и чаще. Моя спина уперлась в стену, а он подходил ближе и ближе. Я уже хотела возразить, но он впился поцелуем в мои губы. Потребовалось какое-то время чтобы ответить, но я это сделала. Я никогда не чувствовала эти «бабочки» и «искорки» в животе, когда целовала его. Может быть, на это потребуется гораздо больше времени из-за того что он первый? Иногда я смущаюсь из-за этого. Я читала несколько книжек о том, что когда ты целуешь понравившегося парня, это дает эффект бабочек в животе. Это наталкивает на вопрос: а действительно ли я чувствую к нему что-то или нет? Он отодвинулся от меня, его губы перемещались по моей шее вниз, оставляя дорожку от поцелуев. Это не должно было случиться. По крайне мере, не сейчас, я не хочу.

-Оу, Чед,- произнесла я, слегка отталкивая его. Он был весьма удивлен моим действием, но ухмылка не стерлась с его лица.

-Давай посмотрим фильм,- спросила нервно я. Он хихикнул, кивая. Эта ухмылка выглядела угрожающей для меня, и я побаивалась оставаться с ним сейчас.

-Ты знаешь, я не хочу принуждать тебя,- сказал он, подскакивая ко мне. Сначала я не приняла эти слова близко к сердцу, но потом меня одернуло. Он знает, о чем я думаю. Черт возьми! Я просто улыбнулась ему, глядя на экран. Мои мысли обращены к Гарри и к разговору, который был прерван. О чем он хотел сказать? Неужели это так важно? Я чувствовала себя виновной из-за того, что игнорировала его так, я должна была выслушать его. Может быть, это было что-то важное. Я думаю, не надо больше его игнорировать, возможно, он хороший. Но меня немного угнетает его присутствие. Должна ли я быть милой с ним? Должна ли я быть ближе к нему?