Глава 25
«Ник!» - Финник выкрикивал его имя, но не достаточно громко, чтобы он смог это расслышать.
Сейчас Ника не было несколько минут, и даже если Финник не признавался в этом, он беспокоился о Нике и Джуди. Он решил поступить также как Ник и нырнуть в воду.
Незамедлительно он заметил межвидовую парочку в огромном пузыре, явно пытающихся выбраться оттуда. С усилием при помощи своих крошечных лап он смог добраться до них. «Финник!» - одновременно произнесли Ник и Джуди.
Финник проигнорировал их восхищение и, нахмурившись, изучал пузырь. Всё было размытым и он не мог задерживать дыхание надолго. Джуди и Ник наблюдали за ним, затем он подплыл ко дну и схватил красный камень с жёлтыми точками. Джуди сфокусировалась на камне довольно смущённая, в то время как Ник обожал, когда она так реагировала.
У неё было то же выражение лица, что и при их первой встрече. Когда она впервые пристально смотрела на небо Анонимного. Когда она впервые увидела бриллианты. Когда их губы сомкнулись в поцелуе. Её большие аметистовые глаза, которые всё время не переставали гипнотизировать его разум. С самого начала она выглядела как самая обыкновенная крольчиха. Как только он узнал больше о ней, как только проводил с ней больше времени, всё изменилось. Его жизнь изменилась. Его приоритеты. И его эмоции.
Ник погрузился в свои мысли, не заметив, что Финник освободил их. Они плыли к поверхности и уселись на плоту, намочив холодное дерево.
«Какого чёрта приключилось с Джуди?!» - воскликнул Финник, нарушив невыносимое молчание, в которое был охвачен Ник. После этого Ник просто погрузился в свои мысли, а Джуди объясняла Финнику что с ней произошло, всё это звучало как ненавистный для ушей саундтрек.
«Ты где был?» - низкий голос Финника вытолкнул его мысли прочь.
«С Джуди...» - ответил он с изумлённым взглядом в пустоту. Он думал о том, как сделать ей предложение! Может, она не захочет выйти за тебя замуж! Его разум вгонял его в негативную клетку. Кроме того, она никогда не говорила, что согласится, так ведь? Он просто встретится с её родителями. Со всей её семьёй.
Как они отреагируют? Как они, в первую очередь, смогут выбраться из Анонимного? Финник знает это место как обратную сторону своей лапы. Может, будет лучше спросить его. Он никогда не переставал думать.
«Ты понимаешь?»
Финник идёт вместе с нами, верно?
«Ник!» - Финник громко вскрикнул, что заставило Ника слегка подпрыгнуть. Ник взглянул на них. Финник выглядел хмурым и стоял, скрестив лапы, в то время как Джуди присела на свои колени. Они все обратили свои взоры на него.
«Ты слышал что-нибудь из того, что мы сказали?» - Джуди спокойно спросила его. Ник уставился на Джуди, но на самом деле, он не смотрел на неё. Его мысли сводили его с ума, и он не контролировал свой пристальный взгляд.
«Ник?»
«Финник, как мы выберемся из Анонимного?» - неожиданно спросила крольчиха. Финник подозрительно посмотрел на внезапную смену темы разговора и обменялся обеспокоенным взглядом с Джуди.
«Почему... ты вдруг спрашиваешь обо всём этом?» - поинтересовался Финник, мельком взглянув на Джуди, которая была сбита с толку, также как и он. Ник преуспевал оставаться невзволнованным и солгал: «Это наша цель, вы разве не помните?» Финник обменялся таким же тревожным и смущённым взглядом с Джуди.
«Ну, хорошо. Дайте мне немного времени подумать. Если я на самом деле помню, где мы, я с первого раза смогу помочь нам отыскать сушу. Тебя это радует, Ник?» - спросил он. Ник кивнул без единой эмоции.
.............................................................
На следующий день они отыскали сушу. Это не было островом, но цивилизацией. Красочные дома, деревья и огни. Это означало, что вероятнее всего им больше не понадобится плот, так что они оставили его в воде, волны унесли его прочь по течению.
«Может, мы сможем найти здесь другие ворота...» - произнёс Финник. Ник внимательно посмотрел на табличку.
«Город Маск», - прочёл Ник. «Я знаю этот город. Я уже был здесь раньше».
«Там есть ворота?» - поинтересовалась Джуди.
«Я не знаю. Однако здесь происходят некоторые странные вещи », - ответил лис.
«Насколько странные? Чуднее, чем парящие бриллианты?» - спросила Джуди.
«Да». Ник внимательно смотрел на город.
«До того, как мы ступим в этот город, вы должны кое о чём узнать. Это место известно своими масками. Животные здесь продают маски разных видов животных. Если вы будете слишком долго смотреть на одну маску, вы превратитесь в животное, изображённое на ней», - объяснил Ник. Джуди бросило в дрожь, также как и Финника, который очень старался выглядеть хладнокровным.
«Будьте осторожны», - он посмотрел на Финника и затем повернулся, чтобы одарить Джуди ободряющей улыбкой, пристально смотревшую на него в страхе от услышанного.
«Пойдёмте».
По пути туда они бегло посматривали на непохожих животных. Это было похоже на фестиваль. Ленты свисали с уличных огней. Лемминг, рисующий небо, привлёк внимание Джуди. Он использовал свою крошечную кисть, чтобы раскрасить небо в голубой цвет, где он также добавил звёзд. Это выглядело обыденно, но привлекательно. Они продолжили свой путь, стараясь не смотреть на бесчисленные маски.
Ник остановился у магазина и зашёл туда, его друзья последовали за ним.
«Мисс... Мэри?» - спросил он. Им не пришлось долго ждать, и старая лиса появилась.
«Да?» - она носила очки, её усталый голос привлёк внимание Финника. Она изучила лицо Ника и её выражение лица изменилось.
«Ник? Ты ли это?»- спросила она в неверии. Она была старой лисой-приятельницей, знавшей Ника.
«Да, Мисс Мэри. Как вы поживаете?» - задал он вопрос, слегка улыбнувшись. Мисс Мэри подбежала к нему и обняла его.
«Ох, Ник! Я так по тебе скучала!» - молвила она. Ник улыбнулся и посмотрел на Джуди. «Мисс Мэри, это Джуди. Моя... вторая половинка» - она отодвинулась и взглянула на крольчиху.
«Ух ты! Такая прекрасная девушка! Я так рада с вами познакомиться. Я была няней Ника, когда его бабушка умерла», - объясняла она. Затем она взглянула на Финника. «Здравствуй!» - сказала старая лиса.
«Это Финник. Мой лучший друг», - гордо произнёс Ник. «Так мило со всеми вами познакомиться!» - воскликнула Мисс Мэри.
«Нам нужна ваша помощь», - обеспокоенно промолвил Ник.
Мисс Мэри изменилась в лице. «Чем я могу вам помочь? Они до сих пор преследуют тебя из-за этих семян?» - серьёзно поинтересовалась она.
«Это долгая история, но нам нужно покинуть Анонимное...» - проговорил он.
«Куда?» - спросила она. Ник подал Джуди знак, что можно ей рассказать.
«В... в мой мир. На Землю. Место, где я живу называется Малые Норки неподалёку от Зверополиса», - сказала крольчиха. Мисс Мэри поглядела довольно скептически.
«Я помогу вам».
_____________________________________________________
25 глав переведены, осталось ещё 7. Подожду-ка я отзывов для вдохновения на перевод следующих глав это чудесной истории.
Примечания переводчика:
Название "Bunnyburrow" переведено не дословно "Кроличья Нора", а "Малые Норки", в соответствии с русской версией названия в мультфильме Зверополис.