Япония/японский язык

Старуха, гасящая огонь

Этот ёкай выглядит как седая гротескного вида старуха. Она бродит от дома к дому и задувает фонари.

Сама по себе эта баба не опасна, но косвенно она вредит людям. Ее цель — сделать мир мрачнее, именно для этого она гасит красивые бумажные фонарики, которые украшают японские дома. Ёкай по своей природе не любят яркого света и веселья. Баба же создаёт более подходящие условия для других ёкай, которые уже не так безобидны.