Озвучивание не поддерживается в этом браузере
Глава 20
Руби: Я решилась. Сажаю моего Гэри на диету.
Рози: Ты? Его? Да как можно проконтролировать, что ест твой великовозрастный сын?
Руби: Ну, это просто. Поприбиваю гвоздями к полу, и все тут.
Рози: И что за диета?
Руби: Пока не знаю. Купила журнал, но там столько дурацких советов, никак не выбрать. А помнишь ту, на которой мы сидели с тобой в прошлом году? Алфавитную, когда сегодня ешь то, что начинается на «а», завтра на «б» и т. д.?
Рози: Да! И сколько мы продержались?
Руби: Ну, сколько букв в алфавите? Вот столько и продержались...
Рози: Да, конечно... На третий день ты набрала вес...
Руби: Еще бы. Это была «в»! Ватрушки!
Рози: Ну, зато в последний день сидели на одних яблоках.
Руби: Изобрету-ка я, пожалуй, какую-нибудь свою диету, пусть эти идиотские журналы за ней поохотятся!
Рози: А в чем будет ее суть?
Руби: Ну-у... В том... В общем, в том, что человек должен есть то, на что он похож.
Рози: Понятно. Журнальные эксперты просто скиснут от смеха.
Руби: Нет, в самом деле! Тут что-то есть! Вот Тедди, по-моему, ужасно похож на помидор – у него такая круглая, лоснящаяся, красная физиономия, а вихор в два волоска на макушке – как хвостик. Прямо-таки подмывает сунуть эту башку в блендер и взбить с водкой. Присыпать перцем. Получится «Кровавый Тедди». А Саймон с моей работы похож на брюссельскую капусту. Он вонючий и...
Рози: Зеленый?
Руби: Нет, просто вонючий.
Рози: А на что я похожа?
Руби: Хороший вопрос... ммм, думаю, ты – на луковицу.
Рози: Что, тоже воняю и вызываю слезы?
Руби: Ты смешная луковица. Нет, Рози Данн, ты напоминаешь мне луковку, потому что в тебе много слоев, и со временем слои сходят, один за другим. Я думаю, в тебе скрыто гораздо больше, чем кажется поначалу. Ну ладно. А на что я похожа?
Рози: На торт. Сладкий-пресладкий с вишенкой наверху.
Руби: Жирный и неполезный.
Рози: Ничего не поделаешь. Твоя идея. И если похожа на торт, значит, есть тебе торты! Будь последовательна.
Руби: Ну, честно сказать, всегда подозревала, что есть во мне что-то от бисквитного пирожного... Нет, придется признать, диета провальная. Она работает, только если ты похож на фрукт или овощ, а мой Гэри, хотя в некоторых отношениях вполне овощ, все-таки ни то и ни другое.
Рози: А на что, по-твоему, похож Грег?
Руби: Ну, это легко. На бычьи яйца.
Рози: Ха! С каких это пор люди едят бычьи яйца?
Руби: А что, в диких племенах... Ну ладно, тогда на слизняка. Скользкого, противного, медлительного слизня.
Рози: Сомневаюсь, чтобы Грег съел слизня.
Руби: Какая разница – съест, не съест! Лживый подонок! Да, а как насчет Алекса? На что похож он?
Рози: На «Скай».
Руби: В самом деле? Твой высокий, кареглазый, белокожий друг похож на шоколадный батончик с начинкой из нуги?
Рози: Да.
Руби: Вот чушь-то...
Рози: Ну, извините, мисс «Тедди – Помидор».
Руби: Послушай, от всех этих разговоров про диеты у меня разыгрался аппетит. Пойду-ка я поем, ладно?
Рози: Давай! Ты меня развеселила, Руби!
Руби: Ох, прости, дорогая! Мне, наверно, не следовало!
Рози: Не следовало. Но ты прощена.
Руби: Вот оно, счастье! Пока, подружка!
Рози: Пока!
Руби не в Сети.
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Нужно время?
Это Алекс. Давно от тебя нет вестей... Я надеялся, что ты мне уже что-нибудь напишешь. Если тебе нужно еще время подумать, я пойму. Прошу тебя, дай мне знать, что происходит.
От: Рози
Кому: Алекс
Тема Re: Нужно время?
Привет, Скай! Прости, что я не писала. Работы невпроворот. Не знаю отчего, но народ все едет и едет. Может, потому, что пошли солнечные деньки; при солнышке жизнь гораздо нарядней. Что ты имеешь в виду, мне нужно еще время? Не требуется много времени, чтобы привыкнуть к мысли, что тебе уже тридцать!
Кстати, ох и спасибо тебе, что приехал на мой день рожденья. Кэти с Тоби такие молодцы, что организовали праздник, пусть даже вы с Руби были единственными гостями! Не обижайся, что я была не в настроении. Это, наверно, потому, что мне исполнялось тридцать, а большинство моих близких разъехались. Конечно, было бы больше народу, было бы веселей, но что об этом толковать? Это ведь не конец света. Ты был рядом, и этого мне достаточно. Просто счастлива была тебя видеть. Ты всегда рядом, когда нужно, Алекс, и я очень тебе благодарна. Ты поддерживаешь во мне силу духа, когда я слабею.Но расскажи лучше, как дела у тебя? Как Джош? Обними его и поцелуй от меня, крепко и слюняво.
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
Ты что, не получила моего письма?
От: Рози
Кому: Алекс
Тема: Письма?
Какого письма? Может, оно задержалось на почте? Наверно, скоро получу. Когда ты его послал?
Дорогой Алекс,
Спасибо, что приехал на мамин день рожденья и за подарок тоже спасибо. Мама была очень грустная, как раз перед тем как ты приехал, но ты сделал ее счастливее, это точно. Извини, надо идти, учитель смотрит.
Целую,
Кэти .
Дорогая Кэти,
Спасибо за письмо. Надеюсь, в школе обошлось без неприятностей из-за того, что ты писала во время урока. Передай привет Тоби и скажи ему, что экипировку для бейсбола я скоро вышлю.
Как поживает твоя мама? Как вообще дела дома? Ты не знайешь, кстати, что такое «Скай»?
Твой Алекс.
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
Я отправил письмо не по почте. Я вообще его не отправил, а положил на обеденный стол у тебя на кухне перед тем, как уехать в аэропорт. Разве ты его не нашла?
Дорогой Алекс,
Тоби страшно обрадовался, когда услышал про бейсбольные прибамбасы. Дома все утрясается понемногу. Грег только иногда спит в комнате для гостей. Мама говорит, он храпит. Я этому не верю, мы с Тоби поставили у него в комнате магнитофон, и он не храпит. Но зато разговаривает во сне, правда! Сказал во сне: «Не посылай коней к радуге!» Да-да, у нас есть запись!
В общем, все ничего, но не так, как раньше. Пока ты гостил, было здорово. Но теперь мне больше нравится дома у Тоби. Да, а «Скай» – это шоколадный батончик. Мама их любит больше всяких сникерсов. Говорит, могла бы жить на диете из «Скаев». А на днях вообще сказала, что обожает «Скай», стала хохотать и целовать батончик.
А почему ты спрашиваешь? Хочешь попробовать? Могу послать, если их нет в Америке. Я уже однажды посылала, когда была в Англии на каникулах. Там продавались такие батончики, каких у нас нет, и я отправила один Тоби, но, когда посылка пришла, оказалось, что шоколад растаял и прилип к бумаге. Тоби не смог прочесть мое письмо, и это оказалось к лучшему, потому что я так по нему скучала, что написала всякие глупости, незачем ему это читать.
Так что, послать тебе батончик? Мама говорит, она не может жить без своего «Ская». Чудачка.
Пока,
Кэти.
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
Рози, мне необходимо срочно с тобой поговорить. Насчет письма. Я написал там кое-что очень, очень важное. Мне бы хотелось, чтобы ты это прочла. Постарайся найти письмо.
От: Рози
Кому: Алекс
Тема: Твое письмо
Алекс, вчера я пришла с работы и перерыла весь дом. Безуспешно. У тебя все хорошо? Ты не мог бы послать мне его по электронке? В чем там дело-то?
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
О господи, Рози, я позвоню тебе через пять минут.
От: Рози
Кому: Алекс
Тема: Твое письмо
Алекс, не звони на работу, меня уволят!!! Да что такое случилось?
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
Позвоню – а ты притворись, что разговариваешь с клиентом! Я серьезно, сними трубку.
От: Рози
Кому: Алекс
Тема: Твое письмо
Погоди секунду, Грег в аське. Пока у тебя не случился сердечный приступ, я спрошу его, не видел ли он письма.
От: Алекс
Кому: Рози
Тема: Мое письмо
Ради бога, только не спрашивай ЕГО!!!
Вам пришло ICQ-сообщение от: РОЗИ
Рози: Грег, ты не видел письма, адресованного мне, на столе в кухне?
Грег: Письма? Нет. По-моему, там были только счета, за твой мобильный и за электричество.
Рози: Нет, я не про сегодня. Я про то утро две недели назад, после выходных, когда был мой день рожденья.
Грег: Но, Рози, меня же не было в те выходные. Ты сама так хотела. Я спал на диване у Тедди, помнишь?
Рози: Ах ты, бедняжка. Еще бы я не помнила. Я думала, тебе понравится, ты ведь привык ночевать в чужих домах в последнее время. Я не дурочка, Грег. Но прости, я забыла, ты на этот счет другого мнения.
Грег: Милая, я...
Рози: Я тебе не милая. Так ты видел чертово письмо или нет? Ты ведь был дома в понедельник сразу после того, как Алекс уехал.
Грег: Нет, честное слово, не видел.
Рози: Ну, у меня есть основания вам не верить, мистер Честность.
Грег: Послушай, Рози, у нас ничего не выйдет, если ты не простишь меня и не научишься снова мне доверять.
Рози: Знаешь, засунь это прощение себе в одно место. У меня нет времени продолжать бессмысленный разговор. Вопрос очень простой. У меня тут Алекс на связи. Он оставил письмо для меня. Он хочет знать, куда оно пропало. Поэтому еще раз, Грег: ты видел это письмо или нет?
Грег: Нет, клянусь, не видел.
От: Билл Озер
Кому: Рози Данн
Тема: Личная переписка
Надеюсь, те электронные сообщения, которыми ты так занята в последние полчаса, Рози, касаются служебных вопросов. Через несколько минут прибудет группа в восемьдесят человек, участники конференции. Полно дел, Рози.
От: Рози
Кому: Алекс
Тема: Твое письмо
Алекс, Грег говорит, он этого письма не видел. Может, напишешь мне другое или позвонишь позже, когда я буду дома и чертов Большой Брат не сможет следить за мной через глазок телекамеры, уставленный прямо мне в лоб! А теперь оба оставьте меня в покое, не то окажусь на улице!
От: Грег
Кому: Алекс
Тема: Твое письмо?
Мне сказали, ты сейчас в Сети, так что надеюсь застать тебя. Так случилось, что я наткнулся на кое-что, а ты как раз это ищешь. Так вот, буду очень признателен, если ты прекратишь посылать любовные письма моей жене. Ты забыл, кажется, что она замужняя женщина. Напоминаю: она замужем, и замужем за мной.
У нас с Рози есть свои трудности, как у всякой женатой пары, но мы хотим их преодолеть и постараться начать все снова. Будь любезен понять, что никакие твои письма не могут тут ничего изменить. Ты ведь сам написал: у тебя был шанс, но ты его профукал, и поезд ушел.
Давай будем реалистами, Алекс. Вам с Рози уже по тридцать. Вы знаете друг друга с пяти лет. Разве ты не понимаешь, что если что-то должно было произойти, за двадцать-то пять лет, если это было предначертано, оно бы случилось?! Подумай об этом. Рози относится к тебе только как к другу, это очевидно.Больше никаких контактов с тобой я не потерплю. Сунешься еще раз в мой дом, с легкостью выставлю тебя оттуда. И не стану докучать тебе, обсуждая твое письмо. Скажу только, что ты глубоко не прав, в частности, там, где говоришь, что я не понимаю, какое сокровище мне досталось. Нет, понимаю и высоко ценю. Рози замечательная женщина, любящая, теплая и заботливая, и я очень рад, что это со мной она намерена провести остаток своих дней. Так что давай, продолжай с тоской смотреть, как мы с ней уходим от алтаря, потому что она не обернется.
От: Алекс
Кому: Грег
Тема: Рози
Неужели ты думаешь, что подействует твоя убогая попытка меня напугать? Жалкий ты маленький человечек. У Рози своя голова на плечах, и она не нуждается в том, чтобы ты принимал за нее решения.
От: Грег
Кому: Алекс
Тема Re: Рози
И что ты станешь делать, если она ответит «да», Алекс? Что? Переберешься в Дублин? Бросишь Джоша? Или предпочтешь, чтобы Рози сорвала с места Кэти, оставила работу, которую она любит, и переехала в Бостон? Включи голову, Алекс.
Вам пришло ICQ-сообщение от: АЛЕКС
Алекс: Она не получила моего письма, Фил!
Фил: Вот черт! Говорил же тебе, не пиши, скажи своими словами! Уму непостижимо, почему ты не пользуешься языком, как нормальные люди!
Алекс: Письмо нашел Грег.
Фил: Что?! Этот идиот муж? Я думал, с ним покончено!
Алекс: Похоже что нет. Но это ничего не меняет, Фил. Я все еще ее люблю.
Фил: Да, но она все еще замужем, верно? Вот что я тебе скажу, Алекс. Знаю, тебе это не понравится, и советов ты никаких не признаешь, но это мое мнение. Я бы – я о себе говорю! – не стал трогать чужую жену.
Алекс: Но он говнюк, Фил!
Фил: А ты разве нет? Но ты к тому же мой брат, и я люблю тебя.
Алекс: Фил, я серьезно. Он ее предал. Он ей не подходит.
Фил: Да, но разница межу прошлым и настоящим в том, что теперь Рози знает, что он ее предал. Она знает, что он говнюк. И все-таки она от него не ушла. Она с ним, Алекс. Я бы на твоем месте отступил. Это мое мнение, и я говорю: отступись.
Алекс: Я с этим не соглашусь, Фил.
Фил: Что ж! Решать тебе. Я знаю, ты хочешь, чтобы Рози была счастлива, но тут важно не повести себя как эгоист. Посмотри на все с ее точки зрения. Она только что обнаружила, что говнюк-муж ее обманывает. Это пережить нелегко. И все-таки по какой-то причине она решила с этим справиться и остаться с ним. И тут, когда она только решила, что будет делать, появляешься ты, принц на белом коне, и объявляешь, что сгораешь от любви к ней. Бедная Рози будет совсем сбита с толку. Послушай, если этот брак – неудача, он кончится крахом, и через несколько месяцев Рози придет к тебе. Лучше не вмешивайся. Не лезь. Она никогда не простит тебя, если ты разрушишь ее семейную жизнь.
Алекс: Так ты думаешь, я должен пустить все на самотек? Должен ждать, когда она созреет и придет сама?
Фил: Да, примерно так. Знаешь, я подумываю о том, чтобы начать такое шоу, как показывают по телику. Ну, где дают советы.
Алекс: Ну, если начнешь, буду смотреть каждую неделю. Спасибо, Фил.
Фил: Не за что. Ну ладно. Давай иди, делай кому-нибудь новое сердце, а я пошел делать новый мотор автомобилю. Делай что должен.
Алекс не в Сети.
Комментарии