«письмо 3».
«Я не разглядел тебя,
когда ты была рядом.
Теперь, когда тебя нет,
я вижу тебя повсюду.»
___________________от лица Бокова.___________________
Всё же письмо - это мне доверие не придавало. Да и как человек, который только недавно начал изучать язык мог уже написать целое письмо? Зная Соню там могло быть что угодно. Я изучаю язык два года и до сих пор не могу запомнить как привет пишется, а она хочет, чтобы я перевёл вот это? Это издевательство какое-то. Книжки Валеры никогда до добра не доводят. Лучше бы он ей какой-нибудь детектив оставил. Или романтическое что-нибудь. Но не справочник по французскому.
Решено было так. Утром поехать к Лёхе в гараж, в котором он всегда отсиживается и попросить перевести. У него батя в своё время в школе работал учителем по французскому. По себе помню, в один класс ходили. Только я в своё время прогуливал, а он учил. Это он мне и предложил французский учить два года назад. Сказал, мол, успокаивает, мне подойдёт.
– Лёх, у тебя по французскому какая оценка была? – проговорил я зайдя в открытый гараж. Он этот гараж как мастерскую сделал. Ему машины пригоняли починить, а он бабло так на них рубил.
– о, здаров, – хмыкнул Лёша протерев руки от машинного масла, а после пожав руку мне. – пятёрка, а что?
– перевести мне сможешь? – я достал из кармана сложенное на пополам письмо и протянул ему.
– чего, записки любовные кто-то строчит? – хохотнул Лёха разворачивая лист. На глазах лицо Алексея сменилось. Он еле держал себя, чтоб не засмеяться. – я тебе на листочек переведу, сам прочитаешь потом.
– чё ты ржёшь, чё там? – нахмурился я сложив руки на груди.
– да сейчас, погоди, – махнул рукой Лёха переписывая перевод на отдельный листок. – плохо знает конечно французский твоя писательница, но так даже не плохо. На.
Я вырвал листок из рук Лёши и глазами забегали по тексту. Чего я не ожидал так это вот этого. Признания в любви. Вот тебе и язык любви. А я ещё и нагрубил.
– Жек, а Жек, а это случайно не та Соня к которой ты на дне рождении подкатывал? – хохотал Алексей.
– да что ты понимаешь, – поморщился я запихнув листок обратно в карман. – всё, до встречи.
– любовь зла полюбишь и козла, – хихикнул Лёха присев на край бампера машины.
– да иди ты, – бросил я.
_______________________________________________________
***
– Валер, ты меня для чего сюда позвал? Чтоб мы чай пили? – досадно проговорила Соня.
– я просто не знаю как начать, – вздохнул Валера.
– ну начни уже как-нибудь.
– в общем, мне Надя сообщила, что Злобина перевозят в нашу камеру.
– чего? Почему? – нахмурилась Козырева отставив кружку с чаем на стол.
– у них камеры переполнены, уже места нет совсем.
– ну это пиздец, Валер.
– почему?
– ясен пень, Валер, – с нотками раздражения вздохнула Соня. – ты сам подумай. Шумиха сейчас тут такая поднимется. Вспомни как с Головкиным было. Еле отмылись. Почему именно в наш отдел? Лучше было бы если к Бокову в отдел. Там с него глаз не спустят, а тут. Тут все будто башкой об плинтус битые.
– ну ты же тут.
– а я считай тоже об плинтус головой битая. Я вообще в шоке как у меня кукуха тогда не полетела. Видимо сейчас полетит, – отрезала Соня. – когда его привезут?
– завтра утром уже у нас будет. А ты если так волнуешься, что не справишься, я могу с Женей поговорить, пусть на какое-то время к нам переведётся.
– сама разберусь.
– со Злобиным?
– и с ним, в том числе.
Продолжение следует...
Рада комментариям, звёздочкам ✶
Тгк:Kozyrevo