8
Так незаметно пролетела неделя. Каникулы Сону закончились, и он вернулся в общежитие компании. Новый камбэк вышел и собрал тысячи просмотров, вместе с этим появилась и волна хейта. Но, несмотря ни на что, Сону продолжал стараться ради своей мечты.
Однажды директор вызвал его в свой кабинет.
Сону, посмотрев на него, спросил:
— Здравствуйте, директор. Что-то случилось?
Директор кивнул и сказал:
— Сону, мы назначили тебе нового менеджера. Юки временно отстранён от работы по состоянию здоровья. Это твой новый менеджер — его зовут Чон, — сказал он, указывая на стоящего рядом мужчину.
Сону сдержанно улыбнулся и кивнул. Чон, новенький, тоже слегка улыбнулся и кивнул в ответ:
— Привет, Сону. С сегодняшнего дня я твой менеджер. Надеюсь, мы сработаемся и станем ближе, — сказал он.
— Конечно, — ответил Сону.
Директор кивнул:
— Тогда идите в тренировочный зал, начинайте подготовку.
Сону и менеджер Чон вышли из кабинета и направились в тренировочный зал.
Чон сказал:
— Начинай разминку, я должен срочно позвонить, — и вышел из зала.
Сону послушно начал разминку. Прошло 5–6 минут, но Чон всё не возвращался. Тогда Сону решил пойти и найти его. Выйдя из зала, он случайно услышал разговор своего нового менеджера.
Менеджер смеясь говорил кому-то по телефону:
— В реальности он оказался другим: красивый, наивный, такой доверчивый... Однажды точно окажется в моей постели.
Сону остолбенел, услышав это. Он не знал, как реагировать. Но быстро взял себя в руки и вернулся в зал. Он старался сосредоточиться на тренировке, но слова Чона всё крутились у него в голове. Он не мог понять, о ком шла речь. Тренировка закончилась, день был утомительным. Сону вернулся в общежитие и, едва добравшись до кровати, уснул.
Утро.
Проснувшись, Сону принял душ, позавтракал, надел школьную форму и вышел из общежития. У выхода он встретил Чона.
— Поехали, я отвезу тебя в школу, — сказал менеджер. На этот раз его голос был грубым и холодным.
Сону кивнул и направился сесть на заднее сиденье машины, но Чон остановил его:
— Я тебе что, водитель? Садись вперед, — строго приказал он.
— Хо… хорошо, — тихо ответил Сону и сел на переднее сиденье.
Они ехали в полном молчании. По прибытии Сону хотел выйти, но Чон заблокировал двери.
— Что вы делаете? Откройте дверь! — испуганно сказал Сону.
— Молчи и слушай, — сказал Чон, глядя прямо на него.
— Если ты расскажешь об этом кому-то, твоя карьера айдола закончится. Ты красивый и наивный — в школе ни с кем не общайся. И на каждой перемене приходи в зал на тренировки, — сказал он холодно.
Сону был в шоке. Его сердце бешено колотилось, руки дрожали. Он не смел смотреть менеджеру в глаза. Его взгляд был ледяным и угрожающим.
— Пожалуйста, отпустите… — прошептал Сону.
Чон усмехнулся:
— Ты не понял? Теперь ты под моим контролем. В этом мире такие, как ты, не выживают. Только я могу тебя защитить. Но — по моим правилам.
После этого он открыл дверь:
— Иди. Сделай вид, что ничего не произошло.
Сону молча кивнул и направился в школу. В голове крутились тревожные мысли: «Что происходит? Что мне делать? Рассказать? Но тогда всё закончится… А если промолчу — начнётся настоящий кошмар…»
Войдя в класс, Сону увидел Ники и остальных ребят.
Ники хотел наконец подойти и поговорить с ним, но Сону избегал его. Слова менеджера не выходили из головы. Когда Ники приблизился, Сону просто прошёл мимо.
Ники не понял, что случилось, но подумал поговорить позже.
На уроке Сону не мог сосредоточиться, мысли были в беспорядке.
Когда прозвенел звонок, он хотел взять вещи и пойти в зал, но по пути его окружили девочки, требуя сфотографироваться.
— Простите, я не могу сейчас. Мне нужно на тренировку, — вежливо ответил он.
Но его не отпускали. В этот момент Ники вмешался:
— Эй, отстаньте от него! Освободите проход! — закричал он.
Толпа расступилась. Сону, взглянув на Ники, поблагодарил его и поспешил в зал.
Он пришёл на 5 минут позже.
— Где ты был? — грубо спросил Чон. — За опоздание — наказание. Будешь петь, приседая с книгой в руках.
— Но разве это не перебор? — прошептал Сону.
— Или ты выполняешь мои приказы, или прощайся с карьерой, — с ухмылкой ответил Чон.
Сону взял тяжёлую книгу и начал приседать, напевая. Через несколько минут руки начали дрожать, горло пересохло, ноги подкосились. Но Чон даже не смотрел — сидел с телефоном и смеялся. Сону едва сдерживал слёзы.
Спустя время Чон сказал:
— Хватит. Голос плохой. Нужно ещё тренироваться. И кстати — садись на диету. Твоя фигура нуждается в корректировке. Теперь иди в класс, а после занятий я заберу тебя для подготовки.
Сону лишь молча кивнул и вернулся в класс. Там был только Ники.
Сону сел за парту и опустил голову. Он уснул прямо так.
Ники подошёл и тихо начал говорить:
— Сону, ты злишься на меня? Если я тебя обидел — прости. Я не хотел грубить… Я просто скучаю по тем временам. Ты всегда был рядом, даже когда я говорил на другом языке. Ты первый предложил дружбу. Мне не хватает тебя, Сону… И ещё… Я давно хотел тебе сказать — я люблю тебя. С детства. Сначала думал, что это просто дружба. А потом понял — нет. Когда ты уехал, я хотел тебя найти… но не смог. Я был обижен. Но время прошло — и я понял, как сильно скучаю.
Сону при последних словах с трудом сдержал слёзы. После прихода нового менеджера он понимал, что с Ники теперь почти не сможет общаться.
Зазвонил звонок. В класс начали заходить ученики, зашёл и учитель биологии.
— Разделитесь на группы и подготовьте презентацию на следующую неделю, — сказал он.
Многие хотели быть в группе с Сону, но Чонвон сам пригласил его:
— Сону, ты будешь с нами.
— А кто в группе? — спросил он.
— Я, Джейк, Сонхун и Ники, — улыбнулся Чонвон.
— Понятно, — коротко ответил Сону.
Так началась подготовка к групповому проекту...
Хочешь, келесі 9-тарауын да жазып берейін бе?
Конечно! Вот перевод 8 главы фанфика «Ради мечты я отказался от тебя» на русский язык:
Глава 8
Так незаметно пролетела неделя. Каникулы Сону закончились, и он вернулся в общежитие компании. Новый камбэк вышел и собрал тысячи просмотров, вместе с этим появилась и волна хейта. Но, несмотря ни на что, Сону продолжал стараться ради своей мечты.
Однажды директор вызвал его в свой кабинет.
Сону, посмотрев на него, спросил:
— Здравствуйте, директор. Что-то случилось?
Директор кивнул и сказал:
— Сону, мы назначили тебе нового менеджера. Юки временно отстранён от работы по состоянию здоровья. Это твой новый менеджер — его зовут Чон, — сказал он, указывая на стоящего рядом мужчину.
Сону сдержанно улыбнулся и кивнул. Чон, новенький, тоже слегка улыбнулся и кивнул в ответ:
— Привет, Сону. С сегодняшнего дня я твой менеджер. Надеюсь, мы сработаемся и станем ближе, — сказал он.
— Конечно, — ответил Сону.
Директор кивнул:
— Тогда идите в тренировочный зал, начинайте подготовку.
Сону и менеджер Чон вышли из кабинета и направились в тренировочный зал.
Чон сказал:
— Начинай разминку, я должен срочно позвонить, — и вышел из зала.
Сону послушно начал разминку. Прошло 5–6 минут, но Чон всё не возвращался. Тогда Сону решил пойти и найти его. Выйдя из зала, он случайно услышал разговор своего нового менеджера.
Менеджер смеясь говорил кому-то по телефону:
— В реальности он оказался другим: красивый, наивный, такой доверчивый... Однажды точно окажется в моей постели.
Сону остолбенел, услышав это. Он не знал, как реагировать. Но быстро взял себя в руки и вернулся в зал. Он старался сосредоточиться на тренировке, но слова Чона всё крутились у него в голове. Он не мог понять, о ком шла речь. Тренировка закончилась, день был утомительным. Сону вернулся в общежитие и, едва добравшись до кровати, уснул.
Утро.
Проснувшись, Сону принял душ, позавтракал, надел школьную форму и вышел из общежития. У выхода он встретил Чона.
— Поехали, я отвезу тебя в школу, — сказал менеджер. На этот раз его голос был грубым и холодным.
Сону кивнул и направился сесть на заднее сиденье машины, но Чон остановил его:
— Я тебе что, водитель? Садись вперед, — строго приказал он.
— Хо… хорошо, — тихо ответил Сону и сел на переднее сиденье.
Они ехали в полном молчании. По прибытии Сону хотел выйти, но Чон заблокировал двери.
— Что вы делаете? Откройте дверь! — испуганно сказал Сону.
— Молчи и слушай, — сказал Чон, глядя прямо на него.
— Если ты расскажешь об этом кому-то, твоя карьера айдола закончится. Ты красивый и наивный — в школе ни с кем не общайся. И на каждой перемене приходи в зал на тренировки, — сказал он холодно.
Сону был в шоке. Его сердце бешено колотилось, руки дрожали. Он не смел смотреть менеджеру в глаза. Его взгляд был ледяным и угрожающим.
— Пожалуйста, отпустите… — прошептал Сону.
Чон усмехнулся:
— Ты не понял? Теперь ты под моим контролем. В этом мире такие, как ты, не выживают. Только я могу тебя защитить. Но — по моим правилам.
После этого он открыл дверь:
— Иди. Сделай вид, что ничего не произошло.
Сону молча кивнул и направился в школу. В голове крутились тревожные мысли: «Что происходит? Что мне делать? Рассказать? Но тогда всё закончится… А если промолчу — начнётся настоящий кошмар…»
Войдя в класс, Сону увидел Ники и остальных ребят.
Ники хотел наконец подойти и поговорить с ним, но Сону избегал его. Слова менеджера не выходили из головы. Когда Ники приблизился, Сону просто прошёл мимо.
Ники не понял, что случилось, но подумал поговорить позже.
На уроке Сону не мог сосредоточиться, мысли были в беспорядке.
Когда прозвенел звонок, он хотел взять вещи и пойти в зал, но по пути его окружили девочки, требуя сфотографироваться.
— Простите, я не могу сейчас. Мне нужно на тренировку, — вежливо ответил он.
Но его не отпускали. В этот момент Ники вмешался:
— Эй, отстаньте от него! Освободите проход! — закричал он.
Толпа расступилась. Сону, взглянув на Ники, поблагодарил его и поспешил в зал.
Он пришёл на 5 минут позже.
— Где ты был? — грубо спросил Чон. — За опоздание — наказание. Будешь петь, приседая с книгой в руках.
— Но разве это не перебор? — прошептал Сону.
— Или ты выполняешь мои приказы, или прощайся с карьерой, — с ухмылкой ответил Чон.
Сону взял тяжёлую книгу и начал приседать, напевая. Через несколько минут руки начали дрожать, горло пересохло, ноги подкосились. Но Чон даже не смотрел — сидел с телефоном и смеялся. Сону едва сдерживал слёзы.
Спустя время Чон сказал:
— Хватит. Голос плохой. Нужно ещё тренироваться. И кстати — садись на диету. Твоя фигура нуждается в корректировке. Теперь иди в класс, а после занятий я заберу тебя для подготовки.
Сону лишь молча кивнул и вернулся в класс. Там был только Ники.
Сону сел за парту и опустил голову. Он уснул прямо так.
Ники подошёл и тихо начал говорить:
— Сону, ты злишься на меня? Если я тебя обидел — прости. Я не хотел грубить… Я просто скучаю по тем временам. Ты всегда был рядом, даже когда я говорил на другом языке. Ты первый предложил дружбу. Мне не хватает тебя, Сону… И ещё… Я давно хотел тебе сказать — я люблю тебя. С детства. Сначала думал, что это просто дружба. А потом понял — нет. Когда ты уехал, я хотел тебя найти… но не смог. Я был обижен. Но время прошло — и я понял, как сильно скучаю.
Сону при последних словах с трудом сдержал слёзы. После прихода нового менеджера он понимал, что с Ники теперь почти не сможет общаться.
Зазвонил звонок. В класс начали заходить ученики, зашёл и учитель биологии.
— Разделитесь на группы и подготовьте презентацию на следующую неделю, — сказал он.
Многие хотели быть в группе с Сону, но Чонвон сам пригласил его:
— Сону, ты будешь с нами.
— А кто в группе? — спросил он.
— Я, Джейк, Сонхун и Ники, — улыбнулся Чонвон.
— Понятно, — коротко ответил Сону.
Так началась подготовка к групповому проекту...