так ли Кэрролл мил?
Я не в праве осуждать семью Кэрролл, которая, к слову, состояла из Джима и его мамы, но после увиденного, я сразу поняла, что заставило Джима стыдиться собственного жилища. Казалось, будто тот этаж, на котором обитал Кэрролл был заброшен. Нет, я не могла поверить, что в этой квартире можно было существовать, не то что жить. Я ничего не сказала ему, просто неловко встала около почтового ящика и двух мусорных баков.
—Я подожду.
—Я быстро, Одри.—он поднялся на третий этаж и как только послышался звук открытия входной двери, чей-то женский голос закричал:
—Пришёл, Кэрролл? Думала, не дождусь сына!
—Только не сейчас, мама, я не вынесу ещё одного скандала от тебя!
—Не дыши в мою сторону, черт тебя подери! Снова обкурился, снова!
Дверь хлопнула. Джим выбежал на улицу, не подавая вида, что что-то не так. Всю эту ругань я услышала сквозь открытые окна, было некомфортно, даже страшно. Это боро Нью-Йорка, что звалось чертовым Манхэттеном, как никакое другое нагоняло ужас, особенно с наступлением вечера.
Джим закинул увесистую спортивную сумку на плечо и взял меня за локоть, чтобы провести через тёмный переулок.
Нет, Джим Кэрролл не так мил, как мне показалось. Что его мать имела ввиду под словом "обкурился"? Нет, не сигареты. Не мог же Джим...не думаю, что мог. Хотя, все указывает на это. Его внешний вид, боро, в котором он живёт. Здесь каждый парень его возраста ведёт подобный образ жизни. Я постаралась не думать об этом, а мне стоило бы.
—Вот, заворачиваешь сюда и здесь уже будет баскетбольное поле, где мы играем.
Я осторожно кивнула. Джим вёл себя так, будто уже долго знает меня и если бы имя этого человека не было бы Джим Дэннис Кэрролл, я бы посчитала его полнейшим грубияном.
Мы добрались до поля. Уже там нас встретили Нейтрон, Микки и Педро.
—Джим, снова опаздываешь?—отозвался Нейтрон.—О, ты ещё и не один!
—Маргарет здесь?—поспешно поинтересовалась я, желая как можно быстрее присоединиться к ней.
—Да, сидит вон там.—Нейтрон указал на трибуны.—Джим, а ты чего стоишь? Мало того, что опоздал, так ещё и стоишь без дела! Вперёд и с песней, игра скоро начнётся!—он начал подгонять Кэрролла, ухмыляясь и видя, что его взгляд прикован ко мне.
Джим неловко оглянулся и поспешил переодеться, а я направилась к Маргарет.
Присела около неё, рассказав о том, как прошёл день, обо всём, кроме скандала, который я, к несчастью, застала.