83-87
Эрих Мария Ремарк из Нью-Йорка (после 31.10.1942)
Марлен Дитрих
MDC 7b
Незабвенно умирающий... с любовным вскриком обрушивающийся в смерть... спасибо тебе за вчера...
Эрих Мария Ремарк из Нью-Йорка (после 31.10.1942)
Марлен Дитрих
MDC 7с
Кое-что, чтобы хоть час не думать о войне...
Извини за повторную поездку за вазой — но она до того красивая, что и тебе надо иметь такую...
Эрих Мария Ремарк из Нью-Йорка (после 31.10.1942)
Марлен Дитрих
MDC 7d
Адье, волшебство! И большое спасибо за все — за сердце и за мешочек.
Когда же ты будешь в Берлине? Всех благ.
Эрих Мария Ремарк из Нью-Йорка (после 31.10.1942)
Марлен Дитрих
MDC 7e
Бледный, как бессонная ночь...
в Париже...
lives at 410 Park1
Примечания
1. Lives ai 410 Park (англ.) — имеется в виду: живет на Парк-авеню в Нью-Йорке, дом 410. (Прим. ред.)
Марлен Дитрих из Парижа (01.12.1945)
Эриху Мария Ремарку в Нью-Йорк
R-C 3B-51/002
Не знаю, как к тебе обращаться, — Равик теперь общее достояние1... Я пишу тебе, потому что у меня вдруг острый приступ тоски — но не такой, какой она у меня обычно бывает. Может быть, мне не хватает бутербродов с ливерной колбасой, утешения обиженных, — и душевных бутербродов с ливерной. Париж в сером тумане, я едва различаю Елисейские поля. Я в растерянности, я опустошена, впереди нет цели. Незачем больше бегать за продуктами и за летчиками, летающими в Берлин, — мне незачем больше заботиться о моей матери, чтобы прокормить ее зимой. Не знаю, куда девать себя... Вчера вечером нашла за портретом дочки три письма от тебя, в них ты даешь такие хорошие советы2. Письма не датированы, но я помню время, когда ты писал их мне. Это воспоминания о наших годах, и ты еще негодуешь на меня за то, что я впадаю в «мелкобуржуазность». «Счастье и ревность в доме велосипедистов», и «Тщетные усилия мелкого буржуа завладеть недвижимостью», и «ты живешь лишь однажды», и «ты пребываешь в покое, вышивая крестом», и «оставайся оселком», и «ты мужественная соратница Пентесилеи»...3
У меня никого нет, я больше не знаю покоя с вышиванием крестом! Я воспряла, и я дралась с одними и другими (не всегда с помощью самых честных приемов), я выбила для себя свободу и теперь сижу с этой свободой наедине, одна, брошенная в чужом городе... И тут я нахожу твои письма! Я пишу тебе безо всякого повода, не сердись на меня. Я тоскую по Альфреду, который написал: «Я думал, что любовь это чуда и что двум людям вместе намного легче, чем одному — как аэроплану». Я тоже так думала.
Твоя растерзанная пума
Примечания
1. Письмо написано после выхода романа «Триумфальная арка». (Прим. нем. издателя.)
2. Цитируется в основном письмо Ремарка от 22.10.1942. (Прим. нем. издателя.)
3. Марлен Дитрих не везде точно цитирует письма Ремарка. (Прим. перев.)