58-61
Эрих Мария Ремарк из Порто-Ронко (04.03.1939)
Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, Норт Кресчент Драйв
[Телеграмма] MDC 188
Приеду обязательно небесная пума более чем достаточно были друг без друга побыстрее телеграфируй обязателен ли фрак мой изъеден молью если нет смогу еще неделю поработать здесь просто безумно рад встрече с тобой
Эрих Мария Ремарк из Порто-Ронко (13.03.1939)
Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, Норт Кресчент Драйв
[Телеграмма] MDC 431
Еду среду Женеву получить деньги четверг рано утром Париже «Пренс де Галль» и потом субботу «Куин Мэри» даже если мне самому придется толкать старушку через океан радуюсь безумно
Эрих Мария Ремарк из Беверли-Хиллз (после 13.03.1939)
Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, Норт Кресчент Драйв
[Штамп на бумаге: «Отель "Беверли-Хиллз" и бунгало»] MDC 054
Из Нагорной проповеди:
Блаженны те, которые посылают другим последние остатки своей воды «Бромо-Зельцерс»; они получат взамен полную бутылку и избавятся от головной боли...
(Мат. IV, 32 Н. Завет Л.П.)
(Лук. II, 41 Н. Завет Л.П.)
С иврита перевел Хорсг фон Фельзенэк1!
Примечания
1. Хорст фон Фельзенэк — одна из вымышленных фигур в переписке Ремарка с Марлен Дитрих. (Прим. нем. издателя.)
Эрих Мария Ремарк из Беверли-Хиллз (декабрь 1939 г.)
Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, отель «Беверли-Хиллз» и бунгало
MDC 558
...просвечивающей насквозь все сосуды и сердце, распространяющей запах гардений, темному пурпуру заката —
ответь, есть ли у чуда законы?
Кто способен так обнять рукой за шею, как ты, —
крест, цветок, звезда...
А где-то осень, золотая и красная, как в лесах у Фонтенбло...
и пахнет грибами, и по вечерам слегка подмораживает, и окна, в свете ламп, чужих и родных для нас, как Родина —
мы увидим это вновь...