Б
Представим такое себе альтер эго Лейлы — как работницы на заводе.
Или альтернативную реальность, где Лейла не полетела к Габи, а Джаспер вообще не знает, кто такие автоботы… и кто подменил её судьбу на «светлое будущее» в США.
А она собрала последние деньги и поехала к дяде в Чехию — работать на заводе.
По 12 часов в день, 6 дней в неделю.
В чужой стране.
И работает за минималку по европейским меркам.
С коллективом 40+ и 60+ — со старыми «жабами», которые завидуют твоей молодости и зарплате, которая на 5 крон больше, чем у них.
И каждый день — драмы, скандалы, перекосы…
А ты — «молодая дура», которая должна работать больше всех.
Вот в такой реальности я живу уже год.
А по выходным читаю — чтобы хоть как-то сохранить крупицу надежды на нормальное будущее.
Вот такие слова я уже выучила.
Я использую их каждый день
Doprdele práce—
Kokot
Zkurvený
Čurák
чтобы хоть как-то выжить в этом гадюшнике.
....... база ...
Мико:
— Как думаешь, что она там бормочет?
Джек:
— Без понятия. И вообще, оставь Флори. Я её и так с трудом понимаю, когда она мешает английский с румынским, да ещё с этим акцентом… А ты хочешь, чтобы я разобрал её бубнёж.
Мико:
— Хмм… Раф, может ты разберёшься?
Раф:
— Мико, я хакер, а не переводчик. И вообще… мне испанский ближе.
Джек Подожди… это ты, что ли, на дополнительные по испанскому записался?
Мико:
— Серьёзно? Ты ещё и испанский учишь?
Раф:
— Если бы вы интересовались чем-то кроме сплетен и свиданий, знали бы: победитель олимпиады по испанскому получает путёвку в летний лагерь в Испании.
А меня уже достали родители и старшие — вот и решил воспользоваться шансом.
Мико (ухмыляется):
— Слышал, Джек? Он уже мысленно на пляже.
Раф:
— Завидуйте молча.
Джек:
— И когда ты всё это успеваешь…
Лейла (сквозь сон, тихо, на чешском):
— A jsi tak starý… mmm…
Раф:
— …Это сейчас что было?
Мико (лукаво)
— Это твоя соседка, Дарби. Мог бы, между прочим, зайти к ней… на чай.
Джек (с
— Мико, однажды ты договоришься.
Лейла (ворочаясь):
— Мм… я, кажется, уснула… Ай… поясница… будто пружина вылезла…
Мико:
— Уснула, ага. А сама что-то бормотала, чуть ли не кричала.
Лейла
— Мне приснился план «Б»
.
Джек:
— И какой ещё план «Б»?
Лейла
— Когда я собиралась к Габи в США… если бы не вышло, я бы уехала к дяде. В Чехию.
Джек:
— Да у тебя родственников, как запасных планов.
Лейла
— Есть немного.
Джек:
— И что бы ты там делала?
Мико:
— Это вообще где? Европа?
Раф (с усмешкой):
— Центр Европы, Мико. Ты географию точно посещаешь?
Лейла
— Я бы не сидела ни у кого на шее. Пошла бы работать. Завод, двенадцать часов, шесть дней в неделю.
Джек:
— Там вроде без образования и несовершеннолетним нельзя.
Лейла:
— Можно. Просто неофициально.
Находишь Мафияна — он тебя устраивает. Любая работа, но он берёт процент.
Раф:
— Мафияна ? Это ты сейчас о чём?
Лейла:
— Типа агентства для иностранцев. Дают жильё… иногда даже налоги за тебя платят. И решают проблемы — если они появляются.
Джек
— Тебе бы меньше курить. Тогда и «планы Б» во сне не будут приходить.
Лейла
— Дарби, не забывай, кто тебя пьяного тащил.
Джек
— Господи… Мико мне было мало. Теперь ещё и ты…
И, кажется, ты даже хуже.