Nordaj Lumoj
Город III
Стук дверцы. Мотор машины. Тряска.
Я приоткрыла глаза. Темно. Где-то мелькает свет и снова исчезает, потом снова мелькает.
Первое, что приходит в голову - то, что я в машине. Второе - почему я в машине? Третье - слава Богу, не в багажнике.
Итак. Я лежу на мягком сиденье. Вижу темный потолок и мелькающий свет фонарных столбов. Моя голова приподнята, лежит на чем-то мягком и одновременно твердом.
Так, а что было вчера? Вчера я... Я... Почему же я не могу вспомнить? Вроде мы были в школе. У директора. Он нас допрашивал. Мы где-то накосячили? Что...
- Что вообще произошло? - сказала я и, кажется, вслух.
- Проснулась? - спрашивает Женя. Я задрала подбородок и во тьме увидела её лицо.
- Ты сколько спала? - говорю. - У тебя глаз под мешками не видно.
Она слегка улыбнулась. Оказалось, я лежу на её коленях.
- Уж точно меньше, чем ты. Ты проспала почти два дня. Почти. Я не считала.
- Ахренеть. А че было то, что меня так вырубило?
- Ай, транквилизатором тебя вырубило. Это Бек сделала.
- Мм... Стоп. Какого хрена?
- Ой, ты была готова рвать и метать. И тебя могли... серьезно ранить.
- Слушай, так... Мы были в консульстве "Белых медведей"?
- Ага.
- Там был спецназ?
- Ага.
- Ты была в опасности.
- Аг... Не-ет. Головой тронулась?
Опять легкая улыбка. Я не удержалась и тоже улыбнулась.
- Куда мы едем? - спросила я.
- Эм... В отель "Северное Сияние".
Она на удивление легко отвечает. Будто готовилась к этому разговору.
- Удобно тебе, да? - сестра нахмурилась.
- Да-а... У тя ляжки мягкие.
- Голову свою убрала быстро, - Женя поставила мне щелбан.
- Ай! Идиотка... - я неохотно поднялась.
- Дура.
Сажусь. Смотрю в окно. Ну, кроме тьмы и фонарей я ничего не вижу. Хотя, кое-где иногда, как мне показалось, лежит снег. Это странно. Лето же. Даже на Аляске.
- Где мы сейчас? - спросила я, смотря в окно.
- Гренландия. Наверное, объезжаем Нуук.
А, так вот почему снег.
- Как мы здесь оказались?
- Перевезли на персональном самолете... отеля, - Женя вздыхает.
У меня глаза округлились. Что за отель то такой?
- Сколько ещё ехать я не знаю. Даже не спрашивай. В отличие от тебя я очень устала. Меня не вырубали. Эх, даже завидно.
Я глянула на неё, но вновь отвернулась. И тут я вспоминаю, что у Жени на днях должна быть днюха. Я достаю телефон, на котором блин огромная трещина! Эх, не уберегла. Но он хоть работает. Я посмотрела на сегодняшнюю дату и время заодно. Время 1:06. А дата... Уже 5 июня! Блин!
- Женя.
- Чего? - промычала она.
- С днюхой тебя.
Сестра, не скрывая удивления, посмотрела на меня. Я улыбнулась во все зубы.
- Ух ты... М-мне уже 16, - её глаза засияли.
- Ага.
Спустя, наверно, пятнадцать минут, Женя задремала. А мне совсем не хочется. Выспалась за столько-то часов. Бодрой и живой я себя, конечно, не чувствую, но жрать сильно хочу. Когда мы там уже приедем? Я тихо вздыхаю. А хер его знает. Нас от водителя отделяет черное стекло, или что это? Потому спросить я не могу. И Бек здесь нет.
Гренландия... Здесь же жили наши родители. Наши настоящие родители. И мы здесь родились. Как бы мы здесь жили, если бы они не умерли? Это ведь ужасно холодное место. Ну, идти нам больше некуда. Значит, и работать здесь будем. Брр! Я же не смогу находиться в таком мерзлом месте всю жизнь. Так и вижу себя в двух куртках, трех шарфах, в пяти джинсах и огромной меховой шапке.
Я вгляделась в окно. Фонари пропали. Ничего не видно. Тьма, да и только. Машина едет почти бесшумно.
Эх, сейчас бы музыку в наушниках послушать. Телефон есть, а наушников нет. Однако сейчас у меня в голове засела и, похоже, надолго только одна песня.
Ты открывал ночь
Всё, что могли позволить
Маски срывал прочь,
Душу держал в неволе.
Пусть на щеке кровь
Ты свалишь на помаду
К черту барьер слов
Ангелу слов не надо...
Я начала тихонько напевать:
- А мы не ангелы, парень
Нет, мы не ангелы
Темные твари
И сорваны планки нам
Если нас спросят,
Чего мы хотели бы
Мы бы взлетели,
Мы бы взлетели...
Я замолкла и вновь посмотрела в окно. Самое время для всяких философских раздумий. В чем смысл жизни? Быть или не быть? В чем суть человечества? Сколько ещё ехать до этого отеля?
А я даже скуку не чувствую. Давно не сидела вот так просто в тишине, вглядываясь во тьму. И сколько сейчас времени? 1:24. Мда, полный аншлаг, господа.
Мы не ангелы, парень
Нет, мы не ангелы
Там на пожаре
Утратили ранги мы
Для полной картины не хватает дождя. Вот тогда можно было бы, и погрустить, и поплакать, вспомнить всякие ужасные моменты из жизни. Например, тот день, когда... Когда я увидела... маму и папу. Их тела. Полу разлагающиеся трупы... львицы и леопарда...
Боже, ну зачем? Зачем я вспомнила?
Я зажала рот рукой, чтобы не издать всхлип.
- Алекса?
Не получилось. Слезы потекли ручьем.
- Ты че ревешь? Всё ведь нормально. Не совсем, но...
- Да ни фига не нормально... - выдавила я. - Ты ведь знаешь. Понимаешь, что теперь всё будет... Точно не нормально.
- Ага, знаю и прекрасно понимаю, - Женя коснулась моего плеча. От чего я вздрогнула. - Вот только не заставляй меня обнять тебя. Я не горю желанием. Поэтому... - да врет же всё. - Прошу, утри слезы и успокойся. Я не хочу из-за тебя... начать реветь, как идиотка.
Но я ещё больше разревелась.
- Этого не должно было быть. Не должно. Почему? По-чему? - я закрыла лицо руками. Не могу развидеть эту картину. Почему я только стояла и смотрела? Почему?
- Почему ты была так спокойна? - я посмотрела на неё. - Почему ты была так равнодушна в тот... день... когда они умерли? Когда... их у-убил-ли...
Сестра опустила глаза, но вновь подняла. Её взгляд был тверже камня. И всё же она дрожала.
- Т... Такова жизнь.
Сказала она, и тот час же обняла меня. Увы, но мы обе разрыдались, как маленькие девочки, которые потерялись. Потерялись навсегда...
***
Машина остановилась.
Я открыла глаза. Замечаю, что опять задремала на Жене. В этот раз на её плече.
- Кажется, мы приехали, - сказала она.
Я протерла глаза и отодвинулась. Нам открыли дверь. Я медленно вышла. За мной Женя.
Я обхватила себя руками. Как же холодно! Вокруг всё ещё ночь. Но здесь довольно ярко светят несколько фонарей. Я подняла голову. В... Ну, в нескольких метрах от черной машины, на которой мы приехали, стоит огромное... 1, 2, 3, 4...Короче, огромное красивое здание, но точно меньше высоток в Нью-Йорке.
- Это и есть отель "Северное Сияние"? - задала Женя риторический вопрос.
- Да, дражайшая моя.
Мы обернулись. Бек стояла около нашего автомобиля, но с другой стороны. Она всё это время сидела спереди!? Можно я тихо сделаю фэйспалм?
- И зачем мы здесь? Это что, конечная? - спросила Женя.
- Да. Ваш путь на этом завершен. Как говорится... Добро пожаловать в хранилище законов и знаний, отель "Северное Сияние" и главенство по защите всех зверей сия мира... - она раскинула руки. - Норда Ламодж!
Секундная пауза.
- А не слишком ли много пафоса? - заметила сестра.
- Нет-нет, в самый раз.
Бек прошла вперед нас и встала у лестницы к главному входу.
- Ваши вещи отнесут в ваши новые комнаты. Прямо сейчас же нам необходимо попасть на совет... эм, директоров. Хотя, здесь их называют титулованные или просто старейшины. Называйте, как хотите. Как по мне, то это просто кучка старперев, которые дальше своего носа ничего уже лет сто не видят, - она чательно осмотрела свои ногти. - Чего стоим, девочки? Они ждать не будут.
Мы тут же опомнились и пошли за ней. Поднялись по лестнице. Большие стеклянные двери нам открыл мужчина в красной форме. Внутри первое, на что обращаешь внимание, это большой красный ковер. Здесь очень светло. Стены, будто из Средневековья. Впереди стойка, где портье отдает ключ-карту молодой паре. Следующая на очереди пожилая дама в сиреневом платье. (Удивительно, что в такое ночное время ещё принимают гостей). Справа лестница и два коридора. Слева два лифта и ещё один коридор. Я задрала голову. Высокий потолок, большая хрустальная люстра.
И мы вот здесь вот будем жить?
Мы подошли к портье. Молодой мужчина в таком же красном костюме приветливо улыбнулся.
- Mrs. Fau, glad to see you here again. You have been absent for a very long time. Mr Fau will be glad to hear about you.
(Миссис Фау, рад вас снова здесь видеть. Вы очень долго отсутствовали. Мистер Фау будет рад услышать о вас.)
О, теперь она Бек Фау. Стоп. Миссис и мистер Фау... Она замужем?!
- Yes, I know, Clavis. Murphy probably already in the know. This is ... My new students have arrived. Be kind, their key cards.
(Да, я знаю, Клавис. Мерфи наверняка уже в курсе. Это... Новоприбывшие мои ученицы. Будь добр, их ключ-карты.)
- Of course.
(Конечно.)
Бек вручает нам карты.
- За мной, - сказала Бек и пошла к лифту. Опять лифт...
Заходим. Двери закрываются.
- Когда будут спрашивать, говорите на русском. Я буду переводить.
- То есть фильтровать... - заметила Женя. Эх, я об том же подумала.
- Да. Да... Лишних вопросов не задавайте. Всё что увидите и услышите, останется здесь навеки. Надеюсь, вы хорошо храните тайны, - Бек улыбнулась.
Мне уже становится не по себе от этих слов. Какие тайны? Хотя, это же, мать его, Норда Ламодж! Конечно это место, этот отель, хранит много секретов! Это просто кладезь истории, языков и законов. Кстати насчет законов. Как мне кажется, они здесь совершенно другие. Здесь действуют свои правила.
Лифт остановился. Шестой этаж. Выходим.
Длинный освещенный коридор тянется дальше во тьму. На полу красный ковер. (Много же здесь красного). Стены опять, как из Средневековья. Дверей по сторонам нет. Понятно, этот этаж не для постояльцев.
Шли мы по коридору не долго. Он оказался не таким уж и длинным. Впереди нас ждала... дверь. Просто дверь. Самая обычная отельная дверь. Даже и не знаю, какой ужас за ней находится.
- Сохраняйте тишину, понятно? - предупредила Бек.
Я и Женя кивнули. Она открыла дверь, пропустив сестру первой. Потом зашла и я.
Превеликое блядство! Это самый обычный президентский кабинет. Стол круглый. На каждом стуле, кроме трех, сидят старички в дорогих костюмах. Их... 3, 4, 5... Около пятнадцати. Стены и пол белые. Яркий свет ебашит прямо в глаза. А я в растерянности! Они смотрят на меня, на сестру. Чего выжидаете блин?! Макарену вам тут станцевать?
- По спокойнее, девочки. Эти старперы чувствуют страх, - прошептала Бек. И, видимо, не знают русский.
- Mrs ... Ghe-ghem! Darling, and what brought you to us? Again, where are you trying to catch the students? - спросил лысый дед.
(Миссис... Гхе-гхем! Дорогая, и что же тебя к нам привело? Опять учеников где непоподя вылавливаешь?)
- Yes, you are right, Mr. Archibalt. These are my new students, - Бек коснулась моего плеча. - It is for this reason thatI was absent.
(Да, вы правы, мистер Арчибальт. Это мои новые ученицы. Именно по этой причине я и отсутствовала.)
- How do we believe you that this is the exact reason? - подхватил мужчина лет 40-50.
(Как нам тебе верить, что это именно та причина?)
- What do you mean! Mr. Cornish, can I lieto the elders them selves? There have never been more than two goals in my life.
(Ну что вы! Мистер Корниш, разве я способна лгать самим старейшинам? В моей жизни никогда не было больше двух целей.)
- Of course, of course, - продолжил дед. -And what is the name of your new comers? I very much hope that in the future they will serve the benefit of the primacy.
(Конечно, конечно. И как же зовут ваших новоприбывших? Я очень надеюсь, что в будущем они послужат на благо главенства.)
О да, разумеется...
- Do not hesitate, so be it. That red head Alexia. Older Eugene. Bothare Sayanovs. Although, it would be more accurate to say Ronore.
(Не сомневайтесь, так и будет. Та что рыжая - Алексия. Постарше Евгения. Обе они Саяновы. Хотя, точнее было бы сказать Роноре.)
Роноре? Это наша настоящая фамилия?
- Ronore? Daughters of Lars Ronore? - переспросил ещё один дед, но с другой формой лица.
(Роноре? Дочери Ларса Роноре?)
Папа?
- Absolutely to the point, Mr. Carien. He was a good beast, worked in the consulate and all that.
(Абсолютно в точку, мистер Кариен. Он был неплохим зверем, работал в консульстве и погиб при исполнении...)
- Well, gentlemen, that changes everything, - опять этот Арчибальд. - After training, one of them should be sent to the "Polar Bears" consulate.
(Что ж, господа, это всё меняет. После обучения одну из них отправить в консульство "Белых медведей".)
- Mr. Archibald, I dare disagree, - а это, кажется, мистер Корниш. - The consulate of "Desert Lions" two years ago sent a request to the employee. We do not have enough animals.
(Мистер Арчибальд, смею не согласиться. Консульство "Пустынных львов" уже два года назад отправляло запрос на работника. Нам не хватает зверей.)
- On this is sue, contact the Forest Hawks consulate. They have more than enough workers.
(По такому вопросу лучше обратитесь в консульство "Лесных ястребов". У них работников хоть отбавляй.)
- And everyone is busy with his own business, Mr. Archibald. We have no free hands. I'm sorry, Mr. Cornish, - тут же ответил темнокожий.
(И каждый занят своим делом, мистер Арчибальд. У нас свободных рук нет. Уж простите, мистер Корниш.)
- Вот сейчас начнется, - пробубнила Бек.
И, правда. Начался один сплошной балаган. Все эти высокопоставленные дядьки не могут поделить работников. Ну, прямо комедия какая-то.
Я услышала, как открылась дверь, и повернула голову. Шум голосов исчез. Вошел... Как бы это сказать... Вошел мужчина средних лет, в таком же костюме, но с красным галстуком. У него небритая щетина, хотя я бы даже сказала борода. Светлые, коротко постриженные волосы были идеально уложены. И вообще... Он весь просто идеальный. Огромный, плечи широкие. Густые темноватые брови, которые только подчеркивают глубокие карие глаза. Нос с горбинкой. Кожа, сразу видно, без единой морщинки, гладкая и смуглая. Боже... Я не могу перестать пялиться.
- I beg your pardon, gentlemen, I'm a little late.
(Прошу прощения, господа, я немного опоздал.)
Этот голос хочется слушать вечно.
- I'm glad you finally arrived, Randy.
(Я рад, что ты наконец-то приехала, Ренди.)
Бек долго молчала. И... Ренди - это её настоящее, истинное имя? Или опять псевдоним?
- Let's talk later, Murphy.
(Поговорим чуть позже, Мерфи.)
- Whatever you say, dear.
(Как скажешь, дорогая.)
- Меня зовут... Ренди... - тихо прошептала она.
Он сел на один из свободных стульев.
Мерфи... Мерфи, Мерфи, Мерфи... Мистер и миссис Фау? Мерфи Фау и Ренди Фау? Стоп. Этот идеал муж Бек!?
- Outline the problem, Mr. Archibald.
(Обрисуйте данную проблему, мистер Арчибальд.)
- Ghem, Mr. Soul. The problem is that we do not have enough hands...
(Гхем, мистер Соул. Проблема заключается в том, что нам не хватает рабочих рук...)
- Are you missing hands? - встрял Корниш. -We, "Desert Lions", sent an application two years ago. Two years!
(Это вам не хватает рабочих рук? Мы, "Пустынные львы", два года назад отправляли заявку. Два года!)
- I say, Mr. Cornish, we have no animals. Refer toothers.
(Я же говорю, мистер Корниш, у нас нет зверей. Обратитесь к другим.)
- Mr. Sir, Soul. Can't you do anything?
(Мистер, сэр, Соул. Неужели ничего нельзя сделать?)
Тишина...
- Can do. You can ... Lord elders, Iwill ask you a list of all the workers. It is best to write about their posts, how many years are already in service and age. Please observe all points.
(Можно сделать. Можно... Господа старейшины, попрошу у вас список всех работников. Лучше всего написать об их должности, сколько лет уже на службе и возраст. Прошу соблюсти все пункты.)
- And the newest one...
(А новоприб...)
- And in the future, newly arrived girls should decide for them selves where they should work.
(А новоприбывшие девушки в будущем пусть сами решат, где им работать.)
- But...
- And before the village will work in the head ship. Everything. I apologize so soon, but I declare the meeting closed.
(А до селе будут работать в главенстве. Всё. Прошу прощения, что так скоро, но собрание объявляю закрытым.)
Он прошел мимо нас, при этом успел быстро взглянуть и чуть-чуть улыбнуться, чтобы никто больше не заметил. Официально заявляю, что Бог в этом мире есть.
Мы вышли из кабинета следом за ним.
- Постойте здесь минутку, - быстро сказала Бек и подбежала к... своему мужу?
Ну вот. Они довольно далеко и я не слышу, что говорят эти двое.
- Ты тоже не можешь поверить, что это её муж? - подала голос Женя.
- Если её муж Бог, то она Богиня.
- Логично...
Она целует его в щеку и подходит к нам.
- Вы замужем?! - спрашивает сестра.
- Да, что-то не так?
- Нет-нет. Всё круто, - Женя развела руками.
Бек промолчала, кивнула в сторону лифта и пошла. Мы, разумеется, за ней.
Снова спустились на первый этаж. Выходим, но тут я врезаюсь в Женю.
- Какого хрена?
Почему она встала, как вкопанная? Я посмотрела в сторону входа. В нескольких метрах от нас стоит... Тот парень! Да, точно, я его помню! Из-за него вся белеберда в школе случилась. Это за ним спецназ приезжал.
Они смотрит друг на друга. Искра. Буря. Слова:
- Я ненавижу тебя! - выкрикивает Женя.
- Правда? - его голос мягкий, не притворный. А глаза не кажутся ледяными.
Вижу, что парень то в наручниках, его подталкивают к коридору у лестницы. Так, он скрылся с глаз.
Я толкаю Женю.
- Всё. Драма окончена, - говорю.
Да блин. На ней лица нет. Потерялось... Надо найти.
- Слыш, прошло и ладно. Давай... Двигай вперед, - я похлопала её по плечу.
- Да... Да. Ладно, - все, что выдавила она.
Бек молчит. Понимает...
Смотрю на стойку портье. С... Не помню, как его зовут... Но с ним разговаривает какой-то парень в красной футболке.
- Рей! - выкрикивает Бек. (Или Ренди?)
Парень нехотя поворачивает голову. Оглядывает сначала её, потом и нас, на мне задерживает взгляд, но не долго.
- Hello, mom. Did you really decide to visitus? And, of course, you are completely unaware of what we are doing here and what is happening.
(Здравствуй, мам. Неужели решила нас навестить? А, конечно, тебе же совершенно по-барабану, чем мы здесь занимаемся и что происходит.)
М-мама?! Что!?
- Ray, I am very glad to see you, but let's not now. Can we talk a bit later?
(Рей, я очень рада тебя увидеть, но давай не сейчас. Мы можем поговорить чуть позже?)
- Of course of course. I'm not against.
(Конечно, конечно. Я не против.)
Как этот... примерно восемнадцати лет парень может быть родным сыном этой молодой женщины? Что за магия и как её использовать?
- Call your sister to my office in about ten minutes.
(Позови свою сестру ко мне в кабинет, примерно через десять минут.)
О! Так у неё ещё и дочь есть! Я просто офигеваю с этой дамочки.
- Do you know where she disappeared last year? I'm sure you didn't know thateither.
(А ты в курсе, где она пропадала в прошлом году? Уверен, ты и об этом не знала.)
- Ray, I ask not now.
(Рей, прошу не сейчас.)
- Yes, yes, of course. I'm not here anymore.
(Да-да, конечно. Меня уже здесь нет.)
Он подмигнул мне и быстро поднялся по лестнице. Вот же! Какого хрена это было!?
- Прошу прощения, девочки, за семейную драму.
- Я уже привыкла, - в один голос вторили я и Женя. Переглянулись.
- Эмм... Сейчас я провожу вас в ваши комнаты.
Поднимаемся по лестнице.
- Моя дочь завтра проведет экскурсию, - говорит она.
Молчим.
Поднявшись по долгой лестнице на третий, ещё и пройдя два коридора, мы, наконец, остановились.
- Это твоя комната, - говорит Бек Жене, указывая на дверь с номером 307. - А это твоя, - обращается ко мне, указывая на дверь напротив.
- Увидимся... Хмм... Отоспитесь хорошенько и поешьте. Я скажу, чтобы вам сейчас занесли еды. Ну, вот и всё. Ещё точно увидимся, девочки.
- А можно вопрос? - подала голос я.
Бек внимательно на меня посмотрела.
- Вы говорили, что ваша ученица Женя. Но... Вы сказали, что я тоже? Я теперь тоже ваша ученица?
- Если хочешь, - она улыбнулась.
- Хочу. Очень хочу.
- Послезавтра начнутся занятия. Отдыхайте.
Бек, (или всё-таки Ренди?), ушла.
Я не стала говорить спокойной ночи сестре и просто вошла в свою новую комнату, понимая, что жизнь точно не будет похожа на прежнюю.