I'm not her [russian translation]

Несколько дней, которые мы планировали провести в доме моих родителей, подошли к концу, и это стало результатом эмоциональных прощаний. Кайли и моя мама быстро нашли общий язык, проводя больше времени друг с другом, нежели со мной. Картер и папа забыли о некоторых своих разногласиях и стали вести себя так, словно они знакомы целую вечность. В целом, можно сказать, поездка прошла удачно.

Мы снова провели пять часов в машине по пути в Лондон, но в этот раз, я останусь здесь еще на пару дней. Так вышло, что наш режиссер заболел, говоря что-то о «чуме», но, думаю, это был обычный грипп. Кайли сообщила мне, что она достаточно провела времени за пределами Соединенных Штатов Америки, и она скучает по американцам, хотя это было всего лишь глупое оправдание тому, что она хотела вернуться туда, где её будут окружать люди с таким же акцентом, как у неё.

Картер тоже собирался покинуть страну, так как, по его словам, у его бабушки завтра восемьдесят пятый День рождения, и ему лучше появиться дома, иначе его мама, цитирую, оторвет ему яйца.

Опасная мамочка.

Но в отличии от Кайли, я хотела находиться в окружении людей, которые бы не пускали острые комментарии по поводу моего акцента. В Лондоне всегда есть чем заняться или я могла бы остаться дома, но, к сожалению, больше некому было отвезти Картера и Кайли в аэропорт. Я не хотела снова провести пять часов в дороге, возвращаясь в Саут Шилдс, это было слишком утомительно для меня. Если раньше у меня были два спящих друга, которые напоминали мне о том, что мне нельзя спать, то сейчас у меня не было ничего.

Я не хотела тревожить Даниэль, поэтому сняла номер в отеле, чтобы было, где переночевать. Я поехала туда сразу после того, как подбросила Кайли и Картера к аэропорту, где им оставалось дождаться своего рейса в яркую и солнечную Калифорнию. Так или иначе, я скоро с ними встречусь, буквально через пару дней.

Подъехав к отелю, я оставила машину на парковке. Открыв багажник, я не без труда вытянула оттуда свой чемодан. Закрыв багажник и поставив машину на сигнализацию, я направилась в отель. Он не был одним из самых дорогих или шикарных отелей Лондона, где повсюду висели дорогущие светильники или постоянно зависают знаменитости. Это был простой отель, где я знала, мне будет достаточно комфортно, чтобы провести здесь несколько последующих дней. Я ведь остаюсь тут не на две недели, когда мне нужен был комфорт, словно я дома.

Зарегистрировавшись, я поднялась на этаж, где располагался мой номер — двадцать седьмой. Мне достался номер с восхитительным видом на Биг Бен и Темзу. Я могла сидеть здесь часами, наслаждаясь видом из окна, но это было бы пустой тратой моего и без того ограниченного времени.

Я сменила свою футболку и джинсы на обычное белое платье с черными нашивками и пару черных балеток.

Я могла бы забежать в ближайший Старбакс, потому как у меня не было никаких планов на сегодня.

Или завтра.

Закрыв за собой дверь, я направилась к лифтам. Эти коридоры сводили меня с ума. Их было слишком много, и я точно знаю, что могу свернуть не туда. С моей-то удачей, мне достался наиболее отдаленный от лифтов номер. Вот поэтому и нужно было бронировать номер заранее, но разве я виновата, что моего режиссера вдруг охватила «чума»?

Я терпеливо ждала, пока откроется один из лифтов, и когда это случилось, я забежала туда, став в самый дальний угол. Было немного странно находиться в лифте, полного незнакомцев. В этом их было четверо: мать и три дочери.

— Сафаа, — произнесла старшая из дочерей. — Прекрати ныть. Я знаю, что мы с ним уже давно не виделись, но сегодня мы его, наконец, встретим.

— Да, он будет ждать нас в холле, — сказала средняя, вероятно, улыбаясь от уха до уха. Я слышала это в её голосе. Это было очевидно, что она взволнована из-за того человека, с которым они собирались встретиться.

Но, почему имя Сафаа кажется мне таким знакомым? Честное слово, я уже слышала это имя раньше. Звучит до боли знакомо. Я более чем уверена, что знаю его.

— Дония, ты не забыла ключи от номера? Клянусь, если нам придется делать еще один… — произнесла их мать, отчитывая старшую дочь. Она была примерно моего возраста, плюс-минус пару лет. — В пошлый раз, когда ты забыла ключи в номере, нам пришлось три часа сидеть в холле.

— Да, мам, — ответила она. — Они у меня, — её голос прозвучал раздраженно, она явно не хотела выслушивать еще одну лекцию от своей мамы. Это напомнило мне, как моя мама сажала нас с Перри на диван и начинала рассказывать что хорошо, а что плохо. Она заставляла нас чувствовать себя виноватыми за все, что мы делали не так, но такова работа мам.

Имя Дония тоже показалось мне знакомым. Откуда я его знаю?

— Валия! — выругалась её мама. — Хватит смотреть на свои ногти. Тебе не из-за чего переживать. Он ведь твой брат, тот, с которым ты играла в Барби, когда вы были маленькими. Он ничуть не изменился, что бы о нем не говорила желтая пресса.

Третье имя, наконец, все прояснило.

Это была мама Зейна и его сестры.

Все это время я стояла, опустив голову, но когда лифт издал противный звук, я резко её подняла.

— Погодите-ка, — произнесла младшая из сестер, Сафаа. — Ты ведь бывшая девушка Зейна?

От этих слов мое сердце почти остановилось. Никогда не думала, что девочка может быть такой прямолинейной. Я думала, они узнают меня, но позволят мне уйти по своим делам; по крайней мере, я надеялась на это. Кажется, нет более неловкой ситуации, чем встреча с семьей бывшего парня твоей сестры. Или скорее, моего бывшего парня.

 Моя жизнь — дерьмо.

Я обвела взглядом остальных членов семьи. Они подозрительно осматривали меня, с головы до  пят, заставляя меня чувствовать дискомфорт. Я никогда не была человеком, которому нравилось всеобщее внимание, и это стало причиной моих долгих раздумий на тему «Зачем я выбрала профессию актрисы».

Мне уделяли слишком много внимания, но мне это даже нравилось, так, почему бы мне не соответствовать их требованиям. Пение все равно было хуже. Я бы никогда не решилась на такое. Если ты что-то сделаешь не так на сцене, пиши пропало. Все увидят это. Когда ты снимаешься в кино, у тебя есть возможность переснять сцену бесчисленное количество раз, пока все не будет идеально.

Все мы вышли из лифта, но я все еще чувствовала на себе их взгляды.

— Нет, Сафаа, — произнесла мать Зейна. — Это её сестра, Пенелопа, верно?

— Да, мэм. Перри сейчас в туре, а я приехала в Лондон на несколько дней. Вы тоже, как я понимаю? — я старалась быть вежливой. Я не знаю, что эти люди знают обо мне или что Зейн рассказал им, если он вообще упоминал обо мне.

— Не нужно формальностей, — хохотнула она. — Зови меня Патриция, или просто Триша. Мы решили съездить в Лондон, чтобы увидеть Зейна, пока он не сильно занят. Конечно, он мог и сам приехать к нам, но мои дочери хотели увидеть Лондон. А как твоя сестра, все хорошо? Мы встречались с ней пару раз. Она просто душка.

— Она отлично, на самом деле. Я видела её пару дней назад на концерте, — ответила я.

— Я так расстроилась, когда услышала, что они с Зейном расстались. Я думала, они были счастливы вместе, но, как оказалось, нет. Из неё получилась бы прекрасная невестка, и ты бы тоже стала частью нашей семьи. О, может, вы бы с Зейном тоже могли быть вместе, — пошутила Триша.

— Хм, смешно, — засмеялась я вместе с ней. Если бы она только знала, что на самом деле происходит. Если бы она только знала о драме, что стала неотъемлемой частью жизни её сына. Если бы она только знала…

Если я здесь останусь еще хотя бы на минуту, я очень рискую встретиться с Зейном. А это было последнее, чего я сейчас хотела. Только не после того, что было. Только не в том положении, в котором мы оказались.

— Мне нужно… хм… Мне действительно нужно идти. Я… Мне нужно встретиться с моей…

— Зейн! — закричала Валия. — Мы здесь!

У меня есть еще время, чтобы уйти? Я сделала шаг назад, давая им возможность пообщаться в кругу семьи.

— Пенелопа, ты куда? — спросила Дония, пока я пыталась осторожно улизнуть от них.

Мой план провалился…

— Я…

— Зейн, милый, — произнесла Триша. — Смотри, кого мы встретили в лифте. Вот это совпадение, верно? Это сестра Перри. Уверена, ты уже встречал её раньше.

Он стоял, возвышаясь над всеми нами. Даже в джинсах и простой черной футболке он выглядел великолепно. Но, возможно, это всего лишь его едва заметный под футболкой пресс сводил меня с ума. Или, может, это то, как соблазнительно он смотрел на меня, заставляя желудок завязаться в тугой узел, как это случалось раньше.

Он вопросительно посмотрел на нас, и я знала почему. Каковы были шансы, что я окажусь в одном лифте, или даже в отеле, с его семьей?

Вселенная, видимо, ненавидит нас и решила поставить в весьма неловкое положение.

— Мы уже встречались, — кивнул Зейн. — Я видел её несколько дней назад. Я думал, ты возвращаешься в Америку…

— Мой режиссер заболел, и я не понадоблюсь там еще несколько дней, поэтому я решила снять здесь номер на время своего пребывания в Лондоне. Я не хотела так скоро улетать обратно в Штаты, — объяснила я. Я гордилась собой в эту минуту, что смогла сохранить свой голос ровным и спокойным, особенно, разговаривая с Зейном.

— Что ж, это замечательно, — улыбнулся Зейн, но его слова были полны сарказма, даже, если его мама и сестры не знали об этом. Я чувствовала это. Он произнес это так, чтобы только я могла понять его истинный настрой.

— Ты должна поужинать с нами, — предложила Дония. — У нас заказан столик на шестерых, но папа не смог придти. У него какая-то срочная работа, поэтому у нас появилось свободное место, если ты, конечно, согласна присоединиться к нам.

— Уверен, у Пен есть более важные дела, не так ли? — спросил Зейн. Я нутром чувствовала, как сильно он не хочет, чтобы я пришла. Он не хотел меня видеть, а я не хотела идти. Неловко вышло бы для всех нас, особенно для нас с Зейном. — То есть, у тебя какие-то дела с… твоей сестрой…

И это все только разрушило.

— Её сестра в туре, — весело заговорила Сафаа. — Так, ты пойдешь с нами?

— Не будь таким грубым, Зейн, — добавила Валия. — Пен, у тебя ведь нет на сегодня планов?

— Хм… У меня есть некоторые дела с…

— О, хватит отнекиваться, — толкнула меня в плечо Дония. — Готова поспорить, что мой брат такой распрекрасный, что ты боишься влюбиться в него, как твоя сестра, да?

— Я не фанат, прости. И я не думаю, что он такой распрекрасный, каким его представляют миллионы девочек… Знаешь, те, которые мечтают родить от него ребенка или еще что-то. Ты проверяла последние обновления на Tumblr? Я имею в виду, те истории, которые о нем сочиняют маленькие девочки весьма странные…

— Тогда какие проблемы? — сказала Дония. — Присоединяйся. Я перестала заходить на Tumblr еще с того момента, как One Direction стали знамениты. Это ужасно просматривать ленту и видеть все те странности, которые пишут о Зейне. Фу.

— Не надоедай девочке, — коротко засмеялась Триша. — Пусть она сама решит. Но предложение все еще в силе.

— Похоже, я все-таки пойду с вами на ужин, — улыбнулась я.

Внешне я была в порядке, улыбаясь ради семьи Зейна. Ради небольшой хитрости, я была готова на все. Но внутри все было иначе. Я кричала, плакала и вопила что было сил. Я утопала в вечных вопросах «Что, если…» и отчаянно пыталась привести свои чувства в порядок.

Внутри я умирала от неразберихи в своей жизни.