I'm not her [russian translation]

Он гладил меня по лицу, ласково смотря мне в глаза, как никогда раньше. Рот был слегка приоткрыт, я чувствовала легкую дрожь в теле. Вот, что делает со мной Зейн. Я ненавидела это, но в то же время, я была без ума от этого чувства.

— Зейн, — пробормотала я.

— Прости, — прошептал он. — Прости меня за все. Я был таким глупым и беззаботным. Каким же я был глупым, когда позволил тебе уйти, Пенелопа.

— Не говори так, — сказала я, проведя рукой по его щеке. — Я тоже виновата.

— Господи, Пен, ты не сделала ничего плохого. Я не должен был кричать на тебя, как и не должен был быть таким упрямым.

— Я просто… чувствую себя виноватой за всю ту ложь, и ты был так зол на меня. Я готова была сломаться в тот момент. А потом я уехала, наивно надеясь, что все мои проблемы решаться сами собой, но вскоре ты снова появился в моей жизни и… я не знаю, как мне вести себя, когда ты рядом.

— Только тогда, когда я снова увидел тебя, я понял, каким глупцом я был, когда позволил тебе уехать. Но теперь ты в Лос-Анджелесе, и у тебя есть прекрасная работа. Сомневаюсь, что есть хотя бы малейший шанс, что ты вернешься в Англию вместе со мной…

— Зейн…

— Но ты слишком хороша, чтобы я снова совершил ту же ошибку и потерял тебя. Я не знаю, что мне делать!

Я продолжала смотреть на его лицо, такое грустное. В его глазах читалась боль, а волосы были сексуально взъерошены. Руки Зейн спрятал в карманы, а футболка плотно облегало его накачанное тело, что делало его похожим на греческого Бога.

— Поцелуй меня! — выпалила я. Я была удивлена, что решилась на этот шаг. А вдруг, я поспешила? Это не было похоже на меня. Я была совершенно не такая. Откуда тогда во мне столько уверенности?

— Я не могу, — тяжело вздохнул Зейн.

— Почему?

— Потому что это всего лишь сон.

— Это не так.

— Это правда. Пенелопа, неужели ты действительно думаешь, что после того как ты солгала мне, я так быстро тебя прощу? Или поцелую тебя? Или, быть может, что я захочу переехать к тебе в Лос-Анджелес, когда у меня есть прекрасная работа в Англии? Пенелопа, ты спишь. Проснись.

— О чем ты говоришь? — простонала я. — Я не сплю. Пожалуйста, это не сон. Пожалуйста, это ведь не так.

— Прости, Пен. Но ты должна проснуться.

— Но…

И вдруг, яркий свет ослепил меня, глаза заслезились.

Это действительно оказалось не более чем сном.

Я резко села на кровати и почувствовала резкую боль в спине; глаза все так же слезились от солнца, проникающего сквозь окно спальни.

Спальня.

Я не помню, чтобы я возвращалась домой после просмотра «Истории игрушек» с Лиамом и остальными парнями. Все уснули в тот вечер,… как и я. Тогда у меня всего один вопрос: где я? Я обвела взглядом комнату: на полу валялся чемодан, из которого были видны чьи-то вещи. Значит, я была в гостиничном номере. Затем я заметила множество средств для укладки волос и вмиг догадалась, кому принадлежала эта комната.

Я опустила взгляд на кровать… Как я здесь оказалась? Воспоминания о вчерашнем вечера были слегка туманными. Неужели, я напилась вчера?

Простыни были в полном беспорядке, как и мои волосы. Только сейчас я заметила кое-что, что очень удивило меня: я не была в платье, в котором я вчера пришла на ужин к парням. Вместо этого я была одета в футболку, которая была заметно велика на меня, и пахла как Зейн. Нижнее белье было на мне, слава Богу.

Но у меня возник другой вопрос: если я сейчас в постели Зейна, то где сейчас он? Или, быть может, мы уснули вместе или…

Нет, мы не могли заняться этим. Я не помню, чтобы я пила алкоголь прошлым вечером и… Нет, точно нет. Даже, если бы я напилась, я бы все равно не сделала этого. Я не та девушка, которой можно воспользоваться. Нет, нет, нет. Я отказываюсь верить в это.

Но все же. Где Зейн?

Свесив ноги с кровати, я дотронулась до мягкого ковра. По телу побежали мурашки, когда я почувствовала холод в ногах. Открыв дверь, к моему счастью без скрипа, и тихо пробралась в гостиную, где мы вчера все вместе смотрели фильм.

Сейчас она пустовала; я не заметила ни единого признака того, что мы могли быть пьяны вчера. Но это не объясняет мне, почему я оказалась в футболке Зейна и в его постели. Он слишком ненавидел меня, чтобы позволить мне переночевать в его комнате. Я знаю, он был из тех парней, которые разрешили бы мне поспать на диване… если только он был достаточно удобным. Я думала, что мне придется спать на полу, без подушки и прочего.

И действительно, только я подошла к дивану, где вчера сидели мы с Зейном, парень из Брэдфорда оказался именно здесь. Он спал. Он был без футболки, как и остальные парни, я так думаю, но в клетчатых пижамных штанах. Он громко похрапывал, как и всегда. Я сразу вспомнила, как я когда-то пыталась его разбудить, но у меня ничего не получалось до тех пор, пока я его не поцеловала.

Но сейчас я просто позволю ему насладиться сном.

— Доброе утро, Пен, — поздоровался Лиам. Я обернулась в сторону Лиама, который тоже был без футболки. Господи, что не так с этими парнями? Клянусь, если Гарри сейчас выйдет голым…

— Доброе утро, — зевнула я. — Ты не знаешь случайно, который час?

— Девять, — ответил он. — Ты будешь овсянку? Это, наверное, единственное, что я могу приготовить, не испортив.

— Овсянка — это здорово.

Несколько минут спустя, мы, облокотившись на конторку, молча хрустели своей овсянкой. Вскоре, к нам присоединился Найл и, взяв тарелку раза в два больше, чем у меня или Лиама, насыпал себе каши. В отличие от остальных, он был в футболке.

Полчаса спустя, все проснулись. К моему счастью, Гарри был в штанах, но без футболки. Как предсказуемо. Луи был одет так же.

Зейн все еще спал на диване. На него не подействовало даже то, что Найл кинул в него подушку, Луи прямо на ухо закричал «Пожар!», Гарри включил телевизор на максимальную громкость, а Лиам шептал ему на ухо что-то о том, что украл все его средства по уходу за волосами.

— Он такой соня. Интересно, как его мама будила в школу. Ох, и намучалась она, наверное, — хихикнула я.

— Я думаю, у неё есть специальный гудок, и она каждое утро дула в него возле его уха, — произнес Луи.

— Правда?

— Нет, это только мои догадки.

— Попробуй ты, — предложил Гарри. — Может, получится.

Нет.

 — Все в порядке. Дайте ему поспать, ему нужен отдых, — отмахнулась я, надеясь, что никто не заставит меня идти и будить Зейна. Я знала только один способ, который точно сработает, но я не собираюсь это делать на глазах у всех парней.

— Хорошо, — раздраженно произнес Найл. — Дайте я попробую кое-что.

Он подошел к Зейну и встал на колени перед его спящим телом. Честное слово, если бы не его тихое сопение, можно было подумать, что он умер.

Найл прочистил горло.

— Ты должен признать, — начал он с хитрой улыбкой на лице, — что новый партнер Пенелопы выглядит очень даже неплохо. Наверное, они начнутся встречаться, вместо того, чтобы оставаться просто партнерами по сериалу. Они выглядят…

Зейн резко встал и четыре парня громко засмеялись. Зейн был сбит с толку, совершенно не понимая, что только что произошло. Я стояла немного в стороне, все еще в его огромной футболке, до сих пор не понимая, что же вчера случилось. Вряд ли кто-то бы позаботился о том, чтобы переложить меня в кровать и переодеть во что-то более удобное.

— Я разбудил Зейна! — закричал Найл. — ЛУЗЕРЫ! Я ВЫИГРАЛ!

— С каких пор это было состязанием? — фыркнул Луи. — Я тоже мог сделать это.

— Конечно, мог, — Найл закатил глаза. — Ты просто завидуешь мне.

— Что происходит? — пробурчал Зейн. — Я так хорошо спал, а вы все разбудили меня. Это было грубо с вашей стороны.

— Пока вы все не переругались, может мне кто-нибудь объяснит, как я оказалась в спальне и не в том, в чем я вчера пришла?

Все покосились на Зейна.

— Я был искренне удивлен, увидев тебя здесь утром, — признался Лиам.

— Я думал, ты ушла вчера вечером, — вставил Гарри. — Когда я вчера проснулся на полу, тебя уже не было…

— Тоже самое, — ответили в один голос Луи и Найл.

— Хорошо! — повысил голос Зейн. — Я просто подумал, что ты не захочешь, чтобы тебя разбудили, по этому я подумал, что тебе будет удобнее в кровати. Ничего не было, клянусь.

— Почему я в твоей футболке?

— Я…хм…

Я покраснела только от одной мысли, что пока крепко спала, я и не предполагала, что Зейн переоденет меня в свою футболку. Мне совершенно не хотелось думать об этом. Это ставило нас в весьма неловкое положение.

— В таком случае, Зейн, я бы хотела, чтобы ты вернул мне мою одежду.

— Конечно, — тихо произнес Зейн. — У тебя ведь работа… здесь, в Лос-Анджелесе.

— Да, — огрызнулась я. — Это так, так что просто скажи, куда ты положил мои вещи.

— Они на двери шкафа, — нежно произнес он. Я кивнула. Оставив парней в гостиной, я ушла, чтобы переодеться. Аккуратно сложив футболку Зейна, я положила её на его кровать и снова вышла к парням, чтобы попрощаться с ними.

В этот раз все, кроме Гарри, были в футболках. Неловко-то как.

— Я должна идти, — заколебалась я. — Когда вы уезжаете?

— Сегодня вечером, мы должны быть в аэропорту в восемь тридцать, — сказал Лиам. — Мы летим в Англию, пока у нас небольшой перерыв перед следующим концертом.

— Жаль, — нахмурилась я. — Я работаю до девяти. Наверное, мне стоит с вами попрощаться, да? Было приятно повидаться с вами в Лос-Анджелесе. Вы ведь приедете еще?

— Конечно! — широко улыбнулся Луи. — А теперь, иди и обними меня!

Я обняла каждого парня, пока очередь не дошла до Зейна. Он смотрел на меня сверху вниз, учитывая нашу разницу в росте. Мы стояли напротив друг друга не проронив и слова. Я чувствовала, как четыре пары глаз были прикованы к нам. Меня это нервировало.

— Пока, Зейн, — произнесла, наконец, я. — Спасибо, что позволил мне переночевать в твоей комнате.

— Без проблем, — хрипло ответил он. Я вздохнула. Он так и не простил меня, тогда почему я так зациклена на нем? Если я его не интересую, была ли хотя бы одна причина, по которой я могла надеяться, что у нас может что-то получиться? Нет, мне нужно двигаться дальше, привести свою жизнь в порядок, потому я могу делать что-то более полезное, чем тратить попусту время на парня, с которым я не могу быть. Жалкое зрелище.

— Пока, парни, — снова попрощалась я и вышла, оставляя парней позади. Вряд ли я их увижу в ближайшее время.

Я собиралась избегать телевидения, интернета и журналов, где мог быть Зейн. Собиралась жалеть саму себя, даже, если я сказала, что мои чувства к нему прошли.

Первая любовь. Это то, чего ты никогда не забудешь, и мне было невыносимо это чувство, что я не смогу забыть что-то, что было глупым и бессмысленным.

— Пенелопа! — это был голос Зейна. Мои губы изогнулись в едва заметной улыбке, я медленно обернулась. Зейн бежал мне навстречу, задыхаясь. Пара мгновений, и он уже стоял возле меня.

— Да? — произнесла я.

— Т-ты забыла свою сумку, — сказал Зейн, протягивая мне мой черный клатч.

— Ох, — кивнула я. — Спасибо.

— Мм…

— Пока, Зейн…

— Пока, Пенелопа.