I'm not her [russian translation]

— Как же я ненавижу тебя за это! — пробормотала я, прижимаясь ближе к его телу. Я надела одну из футболок Зейна и его пижамные штаны, которые мне пришлось подтянуть до середины живота, чтобы не затягивать их постоянно.

Мы были укутаны в теплое бежевое кашемировое покрывало, но, даже не смотря на это, мне было немного холодно. Зейн сидел рядом и, кажется, его совсем не беспокоило то, что мы так… что мы так близко друг к другу.

Он обнял меня за плечи рукой, где была та самая татуировка с надписью «ZAP», еще ближе прижимая меня к себе. Татуировки всегда вызывали у меня отвращение, но не в этот раз. На Зейне они выглядели вполне неплохо, поэтому меня это совсем не беспокоило.

— Хороший фильм, кстати, — сказал Зейн, кивая в сторону плазменного телевизора, который был на яхте.

— Даже если мы все прекрасно знаем, чем все закончится, — вздохнула я.

— Было бы более реалистичнее, если бы та дверь была поменьше. Очевидно ведь, что Джек мог поместиться на ней, — произнес Зейн. Да, мы смотрели «Титаник» и Зейн не особо возражал. Он сказал, что это был довольно хороший фильм, хотя я прекрасно понимала, что Зейн смотрит фильм только ради момента с обнаженной Кейт Уинслет (Роуз), пока ее рисовал Леонардо ДиКаприо (Джек).

Фильм мы смотрели молча до того момента, когда корабль столкнулся с айсбергом.

— Они все наломали немалых дров, — прокомментировал Зейн.

— Они всего лишь пытались выжить, — отметила я.

— Кажется, кто-то проводил там исследования, — хихикнул Зейн.

Я закатила глаза и продолжила смотреть фильм. И вот, наступил тот момент, где Роуз говорит, что не бросит Джека, но все мы знаем, что случилось потом.

Она отпустила его!

— Сплошное разочарование, — сказал Зейн, когда фильм закончился.

— Мы оба смотрели его. Мы оба знали, чем фильм закончится. Тогда зачем мы вообще его смотрели?

— У нас был выбор: либо это, либо «Паранормальное явление 3».

— «Титаник» очень хороший фильм!

— Я тоже так думал, — Зейн был в одной лишь майке и боксерах. Я решила ничего не говорить по этому поводу, но мне было немного неловко из-за этого. Думаю, Перри много раз видела его в таком виде, но не я! Максимум, что я видела — это парней без футболки или когда они плавали. Я не была экспертом в отношениях с парнями.

Рядом с Зейном все еще находился его спасательный жилет. Он не умел плавать, и Перри как-то рассказала мне, что кто-то из парней пытался научить его этому. Но у них не получилось.

Зейн держал спасательный жилет рядом, наверное, на случай, если яхта начнет тонуть. Но я не думаю, что это случится. Это было просто невозможно.

— Чем теперь займемся? — спросил Зейн.

— Не знаю. Сейчас только одиннадцать…

— У меня есть мороженое в морозилке.

— Отлично! — я люблю мороженое. Перри тоже его любит, но в отличие от меня, она всегда ограничивает себя. Одна пинта в две недели.

Что касается меня, то я предпочитала съедать пинту за три дня. Это был мой лимит.

— Я купил домашнее с ванильным вкусом. Надеюсь, ты не против домашнего мороженого?

— Мороженое — есть мороженое. Оно все равно вкусное! — Зейн положил мне пять ложек (по моей просьбе), а себе — три. Я принялась за мороженое. Я почувствовала сладкий привкус на своем языке. Мм, никто никогда не сможет быть против ванильного мороженого.

— Хорошо, ты купил это, — произнесла я с полным ртом. Интересно, насколько ужасно я сейчас выгляжу?

— Я знал, что тебе понравится, — ответил Зейн.

— Спасибо, что пригласил меня сегодня. Это очень мило с твоей стороны, — сказала я. Как бы я хотела, чтобы у меня был парень, который делал бы подобные вещи для меня. Перри достался действительно хороший парень. Он был очень милый и сексуальным одновременно.

— Это не проблема, малыш, — ответил он. — Ты знаешь… с тех пор как ты вернулась, мы ни разу так и не поцеловались.

— Да, я знаю, — сказала я. Я взяла теперь уже пустую плошку и подошла к раковине. Я помыла ее, прекрасно зная, что я бы не сделала этого потом.

— Почему?

Я пожала плечами. Я не знала что сказать.

— Может, я просто не хочу, — наверное, Перри много раз уже целовалась с ним и я думаю, Зейн был сейчас несколько удивлен, что я не хочу его поцеловать.

Я почувствовала руки на своей талии. Зейн поцеловал меня в шею, от чего у меня по телу побежали мурашки.

— Я-я помою и твою плошку тоже, — начала заикаться я.

Убрав его руки со своей талии, я взяла его плошку и начала мыть.

— В чем твоя проблема? — крикнул он.

Я вздрогнула.

— Ни в чем.

— Я пригласил тебя на свидание. Мы сейчас на яхте, а ты даже поцеловать меня не можешь! Неужели я делаю что-то не так? Я знаю, что наши отношения всего лишь для пиара, но мы должны что-то делать, чтобы даже такие отношения имели хоть какой-то успех. Что же тогда произойдет, когда мы покажемся на публике, и все поймут, что никакой любви между нами нет?

— Извини, хорошо? Я…

— Все дело в другом парне, я угадал? Вот почему ты так отдалилась. Я должен был…

— Просто заткнись и выслушай меня! — крикнула я. Выключив кран, я повернулась лицом к Зейну. Я скрестила руки на груди и облокотилась на стол. — У меня просто есть несколько проблем, и я не хочу сейчас целоваться или что-нибудь еще. И нет никакого другого парня, ясно?

Вместо ответа, он взял мое лицо в руки и поцеловал меня. Я была удивлена. Я открыла рот для протеста.

Зря. Очень зря.

Зейн воспользовался моментом и проскользнул своим языком в мой рот. Он обвил меня руками и сильнее прижал меня к себе. Мои руки безвольно висели вдоль тела. Что же мне делать?

Я ответила на его поцелуй, но быстро опомнилась. Я оттолкнула его от себя, мне было тяжело дышать.

— Какого черта? — выкрикнула я. Прежде чем я успела что-либо понять, на лице Зейна появился красный след.

Я ударила его.

— Я… Я… — я не смогла закончить предложение. Я развернулась и убежала в спальню. Возле кровати стояла сумка с вещами, в том числе и с моим платьем и туфлями.

Я переоделась в ванной, где все уже было разложено по своим местам. Наверное, это работа Зейна.

— Перри, — произнес он, постучав в дверь.

Я сделала вид, будто меня здесь нет.

 — Я видел как ты забежала сюда, к тому же свет включен.

Я не ответила.

— Перри, прости меня. Мы ведь и раньше целовались. Я не думал, что ты так отреагируешь.

— Но я отреагировала, — сказала я.

— Прости. М-может, мы просто забудем это и продолжим наслаждаться вечером?

Я снова не ответила.

— Пожалуйста, открой дверь. Я ведь извинился! И я не хотел пугать тебя.

Безо всякого желания я все-таки отперла дверь. Зейн открыл ее и я села на кровать.

— Я знаю, я слишком бурно отреагировала, — призналась я. — Я не знаю, что со мной происходит в последнее время.

— Я тоже, — сказал Зейн. Он взял мою руку в свою и погладил. Секунду спустя он поднес мою руку к своим губам и нежно поцеловал. — Мне действительно очень жаль. Я не должен был быть таким грубым. Так что, думаю, я заслужил пощечину.

Я посмотрела на его лицо, особенно на красный след, который остался после моего удара. Я дотронулась до его щеки. Когда мои пальцы едва коснулись его лица, Зейн вздрогнул, будто ожидал очередного удара. Но вместо этого, я поцеловала его в щеку.

— Прости за то, что ударила. Рефлекс.

Зейн улыбнулся.

— Давай просто забудем о том поцелуе, как будто его никогда и не было, и заменим его другим?

— Зачем ты вообще спрашиваешь? — улыбнулась я. Это, наверное, самая самоуверенная вещь, которую я когда-либо говорила парням.

Зейн победно улыбнулся и наклонился. Он прильнул своими губами к моим. Но в этот раз все было иначе. Поцелуй был мягким и нежным. Он не пытался силой проникнуть своим языком ко мне в рот. Я почти чувствовала улыбку Зейна сквозь поцелуй. Я обняла его за шею, и он притянул меня ближе к себе, будто я почти сидела у него на коленях.

— Это было гораздо лучше, — произнес Зейн, отпрянув.

— Гораздо лучше, — согласилась я.