I'm not her [russian translation]

Зейн провел меня до квартиры Перри, которая теперь, думаю, была моей. Она сказала, что все ее — теперь мое. Зейн и остальные участники группы должны были ехать куда-то, я не особо вдавалась в подробности. Элеанор хотела встретиться с друзьями и спросила, хочу ли я тоже пойти, но я отказалась. Я хотела поговорить по скайпу с Перри. Мне казалось, будто я была мертва, не буквально, конечно же, просто подавлена. Эти друзья Перри. Я чувствовала себя изгоем, который сидел за столиком самых крутых парней школы.

Я зашла в скайп и стала листать свой список контактов. Хотя я даже не знала, в каком она сейчас часовом поясе — это было бы чрезвычайно полезной информацией. Как бы я хотела, чтобы она рассказала мне больше о своем местонахождении.

Пожалуйста, будь в сети.

Слава Богу, рядом с ее фотографией мигала маленькая зеленая точка. Мне нужно поговорить с ней. Я нажала на ее имя для видео звонка. Спустя мгновение, на экране появилось знакомое лицо.

— Привет! — радостно поздоровалась Перри. На ее лице не было ни грамма макияжа, что было редкостью. Я думаю, она и без него прекрасна. Она была красива от природы, но когда она не красилась — она выглядела еще лучше. Я же выглядела как зомби. Ее светлые волосы были завязаны в свободный пучок, из которого выбилось несколько прядей. Кажется, она лежала на кровати, рядом с которой, я увидела окно. Там, где сейчас была Перри, было ясное небо, без единого облака, и слышался шум волн. Наверное, это где-то в тропических странах.

— Привет, Перри, — вздохнула я. — Мы только что гуляли с Зейном и остальными ребятами. Элеанор тоже там была. И мы ходили в «Nando’s».

— Правда, они милые?

— Мне было немного неловко находиться там. Но я кое-что узнала, Перри, — призналась я.

— Что? Неужели Элеанор разболтала чьи-то секреты? Эта девушка… — хихикнула Перри. — Я люблю ее. Она всегда такая радостная и видит во всем только хорошее. Плюс, она такая же веселая как Луи. Они просто идеальны.

— Нет, Перри, — застонала я. — Я знаю о том, что ваши отношения с Зейном — пиар. Пиар! Почему ты не сказала мне? Это все только усложнит.

Перри сидела молча, опустив взгляд на клавиатуру. Он сделала глубокий вдох.

— Я думала, он как-то сам скажет это… Я не просто не думала, что это случится так скоро. Тем более, это твой первый день…

— Перри! Зачем ты вообще это делаешь? Это ведь… неправильно! Если он тебе не нравится как парень, ты должна просто уйти от него, — сказала я. — Или это причина, по которой ты уехала? Ты думала, у меня лучше получится притворяться, будто он нравится мне? Потому, если это так, то ты ошибалась.

— Я не могу просто так это оставить, Пен, — сказал Перри. — Это не так легко, как кажется. Я подписала контракт на отношения с ним, чтобы продвигать наши группы, но, я думаю, One Direction и так хватает внимания. Наш менеджер сказал, что одна из нас должна встречаться с ним. Мы сыграли в «камень, ножницы, бумага» и…

— Ты всегда проигрываешь в этом, — закончила я. И это было правдой, я всегда выигрывала у нее и тогда Перри начинала кричать на меня, потому что была уверена, что я жульничаю. Разве в этой игре возможно сжульничать? Но она была настолько плоха в этом, что каждый раз повторяла, будто я жульничаю, только бы почувствовать себя лучше после проигрыша. Я думала, главное в этой игре — это удача, но удача никогда не была на стороне Перри, когда дело доходило до игры «камень, ножницы, бумага».

— Вот именно. Мне нужно встречаться с ним и делать все возможное, чтобы нам поверили. Если я откажусь… кто знает, что может случиться. Я должна притворяться, будто влюблена в него, но я не могу! И да, это одна из причин, почему я попросила тебя занять мое место. Тебе очень легко понравиться, даже когда ты сама этого не хочешь, — объяснила Перри. — Я не могу сделать этого. Я не могу полюбить его!

— Ты думаешь, я смогу?

— Тебе многие нравятся,… я так думаю, — какая ужасная отговорка!

— Но не в романтическом смысле! — вскрикнула я. — Как я справлюсь с этим в ближайшие несколько дней? Вряд ли я смогу. Зейн возненавидит нас обеих! Littlemixждет полный провал. Перри, ты должна вернуться и мне плевать, где именно ты сейчас находишься. Серьезно, Перри, я не смогу сделать это. Я хочу уехать прямо сейчас.

— Я верю в тебя, Пен. Ты справишься, — подбодрила меня Перри.

— Перри…

— Пока! — быстро сказала она и прервала связь. Я пыталась снова позвонить ей, но она быстро вышла из скайпа. Слишком много давления на меня.

Я зашла в гардеробную, переодеться. Перри не была самым аккуратным человеком, я же была одержима порядком. И это действительно было проблемой. Зато я уже знала, чем займусь на выходных. Уборкой в ее чертовой гардеробной.

Я не виновата, что ее вешалки с одеждой были разбросаны по всей гардеробной. На полу валялась обувь, и в большинстве случаев, я не могла найти вторую пару до тех пор, пока не начну все подбирать с пола.

Переодевшись в свободную белую футболку и спортивные штаны, я заплела волосы в высокий хвост и направилась в гостиную посмотреть немного телевизор. Я не знала, чем еще можно было заняться. Перри, наверное, пошла бы в клуб и веселилась бы с друзьями, но я никого не знала из ее окружения.

Спустя несколько часов, проведенных за просмотром различных ТВ-шоу, я подошла к шкафу, где у Перри хранилась целя коллекция фильмов. Большинство из них не были интересными, но я все же выбрала фильм «Дрянные девчонки». Это был классический американский фильм. Ну, может не совсем классический, но его смотрела вся Америка… по крайней мере, женская половина. Я люблю этот фильм. И мне действительно жаль Линдси Лохан, что бы с ней не происходило. Но потом появилась Майли Сайрус, со своей ужасной прической, и Аманда Байнс. Бедные девочки. Их бунтарское поведение вряд ли кто-нибудь сможет забыть. Такое всегда происходит, когда ты постоянно в центре внимания. Таковы последствия, когда ты знаменитый. Если ты решишь изменить внешность, это моментально окажется на первых страницах журналов.

Я включила фильм. Как только он начался, я услышала стук в дверь. Застонав, я встала и открыла дверь. Это был Зейн.

— Привет, — поздоровалась я, стараясь скрыть свое удивление.

— Привет, Перри, — улыбнулся он и поцеловал меня в щеку. По крайней мере, он все понял и больше не пытается поцеловать меня в губы. Я почувствовала, что краснею. Нет, это был «парень» моей сестры. Я не могу позволить ему вызывать у меня эти чувства. — Могу ли я войти?

— Да, конечно, — сказала я и отошла немного, пропуская Зейна в дом. У меня никогда не складывались отношения с парнями, и то, что Зейн сейчас был в моей квартире в столь позднее время (если честно, сейчас был только обед) было немного странно.

— Что делаешь? — спросил он.

— Фильм смотрю, — ответила я. Пока ты не прервал мое прекрасное свидание с едой.

— Какой?

— Это допрос? — спросила я, улыбнувшись.

— Я просто хотел узнать…

— «Дрянные девчонки». Это довольно-таки забавный фильм. Он мне всегда нравился.

— Не возражаешь, если я присоединюсь?

— Это девчачий фильм, который также привлекает и парней нетрадиционной ориентации, так что я не знаю, понравится ли тебе это, — сказала я.

— Ничего страшного.

— Тогда располагайся, — сказала я, указывая на диван. — Кстати, почему ты здесь? Не хочу показаться грубой, я просто думала, ты куда-то собирался с парнями.

— У Луи и Элеанор свидание, а Лиам все еще расстроен из-за его недавнего расставания с Даниэль. Помнишь ее? Она всегда была очень милой девушкой. Это грустно видеть, что они больше не вместе. Найл и Гарри решили пойти в бар. А я решил сегодня не пить, — объяснил Зейн. — И, если честно, я не очень хочу оставаться сегодня один. Я лучше побуду с тобой и посмотрю фильм.

Я засмеялась.

— Только у меня нечего кушать. Я думала съездить в McDonald’s немного позже. Я слишком ленива, чтобы что-то готовить. Или мы можем заказать пиццу.

Вот блять. Совсем забыла, что Перри не самый большой фанат McDonald’s.

— Все хорошо… я думаю. Он все равно открыт круглосуточно, так что, думаю, это лучший вариант.

Зейн не выглядел удивленным. Господи, прошу, помоги мне.  Прошли ведь всего сутки.

Всего один день, а у меня уже такое чувство, будто все идет совершенно не так, как планировалась.

— Я съезжу с тобой в McDonald's, — сказал Зейн. — Эта еда лучше, чем ты думаешь.

— Она просто очень жирная, — отметила я. Но это все равно не остановит меня от поедания этого.

— Ты все равно худая, Перри. Ты сожжешь все лишние калории очень быстро, так что, думаю, все будет в порядке.

— Хорошо, мы сходим, — согласилась я, стараясь вести себя как Перри, но это оказалось сложней, чем я думала.

Зейну удалось посмотреть фильм без единой жалобы. Я была удивлена его реакции, на самом деле.  Иногда он даже смеялся. «Дрянные девчонки» был одним из тех фильмов, которые я могла пересматривать снова и снова.

— Это было довольно неплохо, — произнес Зейн, когда пошли титры. — Я думал, это будет ужасно.

— У меня хорошо вкус, Зейн, — засмеялась я.

— Да, это так, — хихикнул он.

Что ж, думаю, нам обоим показалось, что это было несколько неловко.

— Мы должны поесть что-то, — сказал Зейн. — Потому что я голоден и, могу поспорить, ты тоже, если ты предлагаешь жирную и вредную еду.

— Тогда поехали! — ответила я. Надев свою спортивную куртку, я взяла телефон и ключи. Обернувшись, я посмотрела, готов ли Зейн.

Он стоял и смотрел на меня. На его лбу появилась небольшая складочка, глаза были прищурены. Он как будто размышлял над чем-то. Я почти видела, как заработали механизмы в его голове. Интересно, о чем он думает?

О Боже. Что если, он знает? Что если, он все понял? И это только мой первый день. Никогда бы не подумала, что я так быстро провалюсь. Вообще-то, я могла представить это, но к моему удивлению, я хотела вести себя как Перри как можно дольше.

— Я не знаю, что случилось со старой Перри Эдвардс, но новая мне нравится еще больше. Что случилось, когда ты была в Саут Шилдс? — спросил Зейн.

Он думает, что я изменилась. Это хорошо, очень хорошо.

— Что-то изменилось? — задала вопрос я.

— Я не знаю. Ты согласилась съездить в McDonald's. Ты ходишь в спортивных штанах и футболке. Ты ходишь в обычных шлепанцах. И ты не накрашена! — объяснил Зейн.

— Просто McDonald’s ближе всего, — пожала плечами я. Перри всегда говорила мне, что это самая вредная еда, но для меня она была самой вкусной. Это и было причиной, почему я вешу немного больше, чем она. Мои оправдания, вероятно, были глупыми, но я старалась, как могла. — Что касается одежды, то я не собираюсь надевать платья ради похода в McDonald's. И я не крашусь, потому что так проще. В конце концов, мне все равно придется смывать весь макияж.

Зейн обнял меня за плечи.

— Мне нравится эта новая Перри, — сказал он. — Действительно нравится. И ты не должна всегда быть накрашенной. Ты и без этого красивая.