I'm not her [russian translation]

— Я не смогу сделать это! — запротестовала я. О чем Перри вообще думала? Она действительно думает, что я соглашусь на это? Это просто абсурд и, наверное, это просто невозможно для меня сделать все правильно, так почему она вообще предположила, что это сработает?

— Это абсурд! Это никогда не сработает! — она хотела, чтобы я заняла ее место. Во-первых, почему? Почему бы ей просто не сказать, что она едет в отпуск? Это так плохо сказать правду? Правда — это всегда лучший выбор, не так ли?

— Пенелопа, ты моя сестра-близнец! — отметила Перри. Даже если мы были идентичны внешне, характеры у нас были совершенно разные, и только благодаря этому люди могли понять, кто есть кто… если они, конечно, вообще знали о сестре-близнеце Перри.

— Да, но мы совершенно разные! Я понятия не имею, как быть тобой! Плюс, почему бы тебе просто не сказать, что тебе нужен отпуск? — спросила я.

— Потому что, — вздохнула Перри. — Если я скажу, то все узнают, куда я еду, а все, что я сейчас хочу — уехать туда, где никто не узнает меня. Я не хочу, чтобы меня фотографировали, а потом БАМ! и эти фотографии по всему интернету. Если я заговорю с каким-нибудь парнем, все подумают, что я изменяю. Мне нравится Зейн, правда нравится. Просто все это внимание доводит до безумия. Я не думала, что мы станем настолько популярны! Я просто хочу какое-то время побыть вдали от камер. Вдали от людей.

Она думала, что я захочу быть под прицелом камер. Нет, черт побери. Этого никогда не случится.

Но Перри выглядела отчаявшейся. Позвольте кое-что сказать — Перри никогда не выглядела отчаявшейся. Никогда. Она готова была вырвать свои волосы, что было не очень хорошо, ведь ее волосы  всегда выглядели безупречно. В отличие от моих, они всегда были блестящие и мягкие. Может быть, это у меня что-то с головой? Конечно, у нас были одинаковые прически, но ее всегда выглядела намного лучше.

Она всегда была лучше.

— Перри, я не смогу это сделать! Я не умею петь, а это действительно важно, когда ты певица. Я не знаю тех людей, которых знаешь ты. Я… — у Перри действительно был музыкальный талант, которого никогда ни у кого не было в нашей семье. Мое пение больше напоминало звуки умирающего кота, лося, слона и моржа одновременно.

Петь умела Перри, и только Перри.

Перри прервала меня.

— Я уже сказала менеджерам, что у меня сейчас проблемы с горлом, и я не могу петь. И пока они в это верят, я уеду на некоторое время. Я сказала им, что мне сделали операцию  и, плюс ко всему, у нас сейчас перерыв, так что не о чем волноваться. Я вернусь к тому времени, как мы начнем записывать альбом. Но ты знаешь кое-кого.  В Лондоне я общаюсь только с One Direction и девочками из Little Mix. Но я сомневаюсь, что они будут в городе. Они разъехались по домам, чтобы провести время со своими семьями, по этому…

— Перри…

— Пен, пожалуйста, — умоляла она. Ее глаза каким-то образом наполнились слезами  — они стали большими и, казалось, стеклянными. Она всегда использовала этот трюк с мамой и папой.

— Что мы скажем маме? — спросила я. Я не хотела оставлять маму и папу одних. Одна их дочь уже сделала это и я не представляю, что они будут делать без меня.

На самом деле, я думаю, родители давно уже хотят, чтобы у меня была своя квартира. И я ничуть не удивлена. Я сама от себя устала.

— То, что ты едешь в Лондон со мной, — пожала плечами Перри. — И вся суть в том, что они настолько не разбираются в современной технике, что не смогут понять, как позвонить по скайпу, так что, думаю, все в порядке. Я знаю, что я делаю, Пенелопа. Я научилась быть довольно хитрой.

— Ты действительно все продумала до мелочей?

— Вроде того, — улыбнулась она.

— Есть проблема и посерьезней, Перри, — сказала я, думая об одном человеке. Этот «кто-то» мужского пола и встречается с моей сестрой, и с которым я никогда раньше не разговаривала.

— И это…

— Как я могу быть девушкой Зейна, если я ничего о нем не знаю? — я заплакала. — Перри, я не могу сделать это. Я не смогу притворяться девушкой Зейна. Я совершенно не знаю этого человека, а ты ждешь от меня, что я буду разыгрывать с ним любовь-морковь? Это вообще возможно? Ты об этом подумала? Я отказываюсь…

— Ты легко можешь все о нем узнать, — перебила мое бормотание Перри. — Используй Google. Почитай о его семье. Зайди на Tumblr, там ты тоже много чего сможешь узнать о нем. Ты будешь действительно удивлена, что ты там можешь найти. Но Google — ответ на все твои вопросы. Серьезно, это неплохо помогает, если ты хочешь узнать о ком-то побольше.

  Взяв свой телефона, я открыла Tumblr. Я никогда не читала блоги, посвященные One Direction или какие-нибудь другие, где публиковали последние новости группы, потому что я не думала, что мне придется искать о них какую-либо информацию. Я ввела в строку поиска «Зейн Малик».

— Что за черт? — пробормотала я. Все, что я нашла — это были фанфики с Зейном в главной роли и некоторые из них, если честно, были очень неприличными. Мне стало неловко.

Перри взяла мой телефон и посмотрела, почему я так смутилась. Чем дольше она просматривала эти ужасные истории, тем больше у нее округлялись глаза.

— Как неловко получилось, — она что-то написала и отдала мне телефон.

— Я все еще не понимаю, как я буду притворяться, будто я знаю его и, более того, что мы встречаемся! Перри, я не буду этого делать, — нахмурилась я. — Я действительно не могу. Я хочу помочь тебе, но я не могу.

— Пожалуйста, Пен, пожалуйста! Я сделаю для тебя все, что захочешь, обещаю! Ты можешь пожить у меня дома в Лондоне, и, если будут какие-то вопросы, ты всегда можешь позвонить мне по скайпу. Пожалуйста, просто помоги мне, Пен, — умоляла Перри. — Пожалуйста.

Было немного страшно видеть ее в таком состоянии. Создавалось впечатление, будто еще чуть-чуть и она сломается. Он действительно выглядела так, будто ей нужен был отпуск.

— Хорошо, — я, конечно же, пожалела о своем решении. Если бы я все как следует обдумала, я бы сказала сестре «Нет». Но я этого не сделала, и из-за этого у меня буду огромные проблемы.

— Большое спасибо, — завизжала Перри, обнимая меня. — Пен, ты всегда была самой лучшей сестрой. Самой лучшей сестрой в мире!

— Я твоя единственная сестра.

— Я знаю.

***

Неделю спустя, я стояла напротив двери квартиры, где жила Перри. Она стояла рядом со мной, протягивая мне две связки ключей, одна из которых была запасной. Она сказала, что у нее тоже есть ключ, на случай, если она решит вернуться без предупреждения. Перри всегда была такой непредсказуемой.

Одета она была в толстовку, натянутую на ее блондинистые локоны и солнцезащитные очки, скрывающие ее голубые глаза. Она была неузнаваема, а я притворялась, будто я — это она. На самом деле, она одолжила эту толстовку у меня, но я знала, что она все равно не отдаст ее. Но я и не собиралась забирать ее в ближайшее время.

Что ж…

Я забрала ключи из ее протянутой руки. Мы посмотрели друг на друга.

— Зейн знает, что у тебя есть сестра-близнец?

— Конечно. Но он все еще думает, что ты с родителями в Саут Шилдсе, — ответила Перри, пожав плечами. — Кажется, ты была у бабушки, когда он приезжал, чтобы навестить меня. Ты должна была встретить его. Он очень милый.

— Надеюсь, это так.

— Да…

— Хорошо… Ну ладно, с Богом, — сказала, уставившись в пол. На ноги я одела конверсы — классические черные. Они был немного изношенные, но все еще в хорошем состоянии, учитывая то, что я их одеваю довольно часто. Они всегда были моими любимыми.

— Мы всегда можем поговорить по скайпу, Пен. Обещай мне. Я скоро вернусь, — улыбнулась Перри. — Просто веселись. И никому не говори об этом. Мы должны сохранить этот маленький секрет.

— Как долго тебя не будет? — спросила я. Если она снова исчезнет на полгода, я отдам ей ключи и сяду на ближайший автобус домой, потому что шесть месяцев — это чертовски много времени, чтобы притворятся тем, кем я не являлась.

 — На самом деле я не знаю… — вздохнула она. Перри снова обняла меня. — Я буду скучать.

Я не знала что ответить на это. Если ее не будет более двух месяцев, и она не скажет когда именно она возвращается, я просто уеду домой.

— Я тоже буду по тебе скучать, — сказала я. — Надеюсь, мы увидимся раньше, чем через полгода.

— Хорошо, — согласилась Перри. — Пока, Пен.

— Пока, — она ушла, оставив меня с ключами от квартиры в руке. Я ничего с собой не брала, кроме телефона, потому Перри сказала, что все её — теперь мое. Из одежды у меня не было ничего, за исключением того, в чем я сейчас была одета.

Я открыла входную дверь и ахнула.

Я знала, что у нее много вещей, но я и представить себе не могла, что они настолько шикарные.

Это было довольно милая и современная квартира. Белые стены, на которых висели фотографии друзей и семьи. Пол из темного дерева. На кухне и в гостиной было достаточно много пространства. На кухне были приборы из нержавеющей стали, на холодильнике висели маленькие бумажки с напоминаниями. В гостиной стоял большой угловой диван, напротив которого висел телевизор с плоским экраном. На полу лежал мягкий белый ковер, на котором стоял кофейный столик из темного дерева. Рядом с диваном стояло кресло.

Я пошла по коридору. Там было четыре двери. Я открыла первую, и там оказалась ванная для гостей. За второй находился кабинет. Была еще одна дверь, которая, думаю, вела в гостевую спальню. Последняя дверь была в самом конце коридора. Должно быть, спальня Перри.

Я открыла ее и я была шокирована. Стены, как и во всем доме, были белыми, на которых висело несколько картин. Огромная двуспальная кровать с фиолетовыми простынями и подушками. Рядом с кроватью лежал небольшой мягкий коврик. Был также небольшой укромный уголок, где Перри читала или слушала музыку. Напротив кровати стояло стерео. На противоположной стене были еще две двери.

Я подошла к ним и открыла первую. Это была ванная. Там был душе огромных размеров, и ванная рядом с ним. Было большое зеркало, возле которого находилась раковина. Здесь же и находилось огромное количество косметики Перри. Я подошла ко второй двери и была ошеломлена количеством одежда у Перри. Ее гардеробная была действительно большой с множеством вешалок по обе стороны. В конце гардеробной стоял шкаф, до потолка заставленный обувью. Господи, Перри действительно была суперзвездой.

Я вернулась в спальню и плюхнулась на кровать.

— Господи, помоги мне, пожалуйста, справиться с этим, — простонала я. Я, буквально, лгала всем ее друзьям, которые были здесь, в Лондоне, но я не хотела этого делать. И я понятия не имею как это, вести себя как моя сестра. Неужели это значит, что я не могу есть фастфуд, когда я с ее друзьями? Вот черт!

Услышав звонок, я села и стала искать источник шума. Рядом с кроватью находила тумбочка, на которой лежал Macbook Pro. Ноутбук… хорошо. Надеюсь, Перри не поставила пароль, потому что она никогда мне ничего не говорила об этом. А должна ли? Я была ее сестрой, и моим заданием было рыться в ее личных вещах и загружать в Сеть самые глупые фотографии, за которые она потом убила бы меня. Я не виновата, что она оставила свой пароль от Facebook'а на полу в своей спальне, когда последний раз была дома, в Саут Шилдсе.

Я открыла ноутбук и, к счастью, он был без пароля. Она, наверное, специально убрала его, чтобы я могла пользоваться ноутбуком.

Это был звоном по скайпу от Перри… уже.

— Ты ведь только уехала, — отметила я. — Пожалуйста, скажи мне, что ты возвращаешься, и я могу вернуться домой, сесть за свой компьютер и обновлять свой блог до конца дня… в своей спальне.

— Нет, я все рано уеду, — улыбнулась она. — Я просто хотела сказать, что я сказала Зейну, что я поменяла номер и дала ему твой, так что…

— Теперь я должна ожидать от него звонков. Огромное спасибо, Перри, — если бы у меня был хотя бы малейший шанс, что я смогу избегать Зейна, я бы непременно воспользовалась бы им. Надеюсь, она не подумала об этом, когда давала мой номер Зейну.

Перри широко улыбнулась.

— Хорошо, я должна пройти паспортный контроль. Позже поговорим.

Должно быть, я слишком долго осматривала ее дом, если она уже проходит паспортный контроль. Наверное, я минут пять стояла в гостиной и рассматривала телевизор. Какая же эта квартира прекрасная! Я ничего не могла с собой поделать, я чувствовала, что обязано здесь все осмотреть.

Мой телефон завибрировал, сигнализируя о том, что мне пришло сообщение.

Неизвестно.

От: Неизвестно

Привет, Перри! Это Зейн. Хх

Кому: Зейн

Привет :) хх

От: Зейн

Я думал заскочить к тебе. Хочу проведать свою любимую девочку! Так долго не видел тебя. Хх

 Кому: Зейн

Через сколько времени ты будешь здесь?

 От: Зейн

Минут через… сейчас

Я услышала стук в дверь. Черт, черт, черт! Я надеялась, у меня будет больше времени на подготовку. Так, главное, не забыть основы.

Он родом из Брэдфорда.

Его любимая фраза «Vashappenin?». По крайней мере, это было сказано в их видео-дневниках. Хотя, возможно, теперь это было неправдой.

Он строил странные рожицы в клипе «Livewhilewe’reyoung». Это не столь важно, просто было весело смотреть на это.

Я неохотно подошла к входной двери и открыла ее.

Предо мной стоял незнакомец с белоснежной улыбкой на его прекрасном лице. Перри действительно счастливица. Стоп, я должна быть Перри. Парень держал букет из нескольких видов цветов. Они были прекрасны. Но они предназначались Перри, а не мне.

Но я была Перри.

Я уже сама запуталась.

— Привет, малыш.

Я больше не Пенелопа Эдвардс.

Я — Перри Эдвардс.