Pluto

Сегодня в кабинете царит иное настроение. Когда я подхожу к двери, изнутри доносится звук телевизора. Я смотрю на экономку, которая держит поднос с напитками и выглядит удивленной, когда я спрашиваю.

- Мэй смотрит телевизор?

- Она делает это, когда ей хочется. Она сказала, что этот звук делает её менее одинокой.

- Это для Мэй?

- Да.

Я беру поднос у экономки и предлагаю отнести это за неё.

- Я принесу ей это. Спасибо.

Затем я открыла дверь и вошла в комнату, заполненную книгами. Всё то же самое. То есть, кондиционер очень холодный, и в воздухе витает аромат жасмина. Метави сидит у окна, не боясь загореть. А по телевизору слышны звуки документального фильма.

- Мэй.

- Ум?

Метави широко и живо улыбается, когда слышит мой голос. И эта улыбка, как всегда, заставляет моё сердце биться чаще.

- Почему ты сегодня включила телевизор? Домработница сказала, что тебе одиноко?

- Ты опоздала, поэтому мне одиноко.

- Вот и всё.

Я ставлю поднос и протягиваю миловидной женщине стакан воды. Она всё ещё позволяет солнцу купать её кожу, не боясь, что это может навредит ей.
- Почему бы тебе не снять мыльную оперу? Разве документальный фильм о путешествиях может быть интересным?

- Когда я хочу куда-то пойти, я включаю эти каналы. Хотя я не могу видеть. Я могу себе представить. Рассказчик очень помогает.

- Хочешь путешествовать?

- Иногда. Сидеть дома целый день это удушье.

Я оглядываюсь и соглашаюсь с Метави. Хотя эта комната просторная, это всего лишь квадратная комната. Хотя она не может видеть, она может чувствовать себя удушающе.

- Сегодняшний документальный фильм о путешествиях переносит меня в горы. Когда они описывают большие деревья и травяные поля, я могу себе это представить.

- Это не то же самое, что быть там.

- Даже если бы я была там. Я бы этого не видела. Но я могу слушать вот так. Это как читать книгу.

Я качаю головой в знак несогласия, глядя на одинокую девушку утешающую себя.

- Пойдем.

- Хм?

- Я отвезу тебя куда-нибудь. Могу ли я взять твою машину? - Метави в страхе крепко обнимает себя.

- Нет. Я не выйду на улицу.

- Пошли. Находиться здесь всё время это удушье.

- Я не хочу выходить на улицу. Там непривычно, в отличие от дома. А как на меня посмотрят другие?

- Чего ты боишься... У тебя есть я.

- Ну есть ты у меня, и что с того?

- Я уже говорила тебе, что буду твоими глазами... Это может звучать как строчка из мыльной оперы, но по-другому это не скажешь.

Я тянусь, чтобы потянуть её руки, которые крепко обнимают её с обожанием. Метави не подчиняется, но поскольку я сильнее её, ей пришлось в конце концов отпустить объятие.

- Можно думать об этом как о помощи мне в сборе письменных материалов. Автор не может всё полностью выдумывать.

- Если хочешь, иди. Я одолжу тебе свою машину. Но я с тобой не пойду.

- Как я могу пойти без тебя?

- Почему нет?

- Ты моё вдохновение.

Я тут же закрыла рот, сказав это. Мне хочется спрятать голову в песок, чтобы избежать этих избитых выражений и собственного смущения. Но я вижу улыбку на милом лице Метави, как будто её перед развывается на части. И это заставляет меня тоже улыбаться.

- Почему ты улыбаешься?

- Ты, должно быть, очень смущена сказав это. Я это чувствую.

Маленькая девушка широко улыбается. Она тоже смущена.

- Видя, что ты так решительна, и я так важна для романа.

- Я пойду с тобой.

В конце концов, Метави осмеливается выйти из своей безопасной зоны. Сначала это немного сложно, особенно когда она собирается сделать свой первый шаг из дома. Она просто стоит там, крепко обхватив себя руками, не смея пошевелиться. На её милом лице солнцезащитные очки, потому что она боится, что люди узнают, что она слепая. Вся уверенность, которая у неё есть, когда она находится в доме, исчезла.

- Мэй... Мы договорились выйти.

- Я снаружи... снаружи дома.

Я смотрю на эту миниатюрную девушку, которая пытается оправдаться так неуклюже, что ей самой, наверное, стыдно, и смеется, не издавая ни звука. Она такая милая и раздражающая одновременно.

- Как насчет этого... Мы сегодня не пойдем пешком. Мы просто останемся в машине. Так что тебе не о чем беспокоиться, ты не споткнешься и не упадешь в люк или наступишь на собачьи какашки. Хорошо?

- То есть мы останемся только в машине?

- Да.

- Меня никто не увидит?

Я улыбаюсь, когда вижу, как она задает вопросы, словно маленький ребенок, который хочет получить подтверждение.

- Кроме меня, тебя никто не увидит.

Я протягиваю руку, чтобы схватить её, которая все ещё крепко обнимает себя. Я даю ей указания, как идти вперёд.

- Медленно шагни вперёд. На лестнице две ступеньки... Ладно. Вот так. Видишь? Это легко.

Метави делает то, что я говорю, идеально. Наш первый шаг из дома уже начался.

- У тебя хорошо получается давать указания.

- Хоть это и банально, но повторю это ещё раз... Я буду твоими глазами, ладно?

Маленькая девушка широко улыбается, услышав это.

- Это действительно банально, но это нормально.

Теперь следующая проблема... Как нам путешествовать? Я не особо задумывалась, когда приглашала её куда-то, потому что мне просто хотелось вытащить её из дома.

- Я как раз машину. Ты умеешь водить?

- Ага, умею.

- Отлично. Давай устроим ей тест-драйв. Я не пользовалась ей с тех пор, как купила.

Машина, которую она как раз купила, раскрывается, когда нанятый помощник снимает с неё чехол. Я была здесь много раз, но никогда не замечала этого, пока владелица дома не рассказала мне об этом.

- Совершенно новая?

- Ага.

- Ты же не видишь, зачем ты купила новую машину?

Я смотрю на миловидную девушку, которая стоит так бесстрастно. Или, если присмотреться, она как-то раздражающе выпендривается?

- Ты знаешь, как выглядит эта машина? Как ты её выбирала?

- Не знаю.

- Тогда зачем ты её купила? Она такая дорогой.

- Я купила её не потому, что она дорогая.

- Или это потому, что она прочнее японских автомобилей?

Метави раздражающе пожимает плечами. Это чуть не заставило меня вырвать ей волосы и ударить её головой об пол.

- Это потому что я богата.

Боже... Дорогая!

Это первый раз, когда я села за руль европейской машины. Я видела её только в сериале и подумала, что это слишком. Зачем кому-то покупать такую дорогую машину, когда та, что стоит дешевле, может выполнять те же функции? Но это всего лишь оправдание для тех, кто не может себе её позволить, чтобы судить тех, кто может. Теперь, когда я сижу в ней, у меня совсем другие ощущения. Ощущение, настроение, тон и уровень вовлеченности совершенно другие.

- Куда мы пойдем сегодня?

Метави спрашивает ровным голосом, но я чувствую волнение человека, который редко выходит из дома.

- Давай отправимся в соседнюю провинцию. Эээ... с горами».

- Где?

- Пак Чонг.

Хотя я и говорю, что это близко, другие, кто не хочет далеко ехать, поедут в Паттайю или Чонбури для короткой поездки, потому что Корат находится в 200 километрах. У Метави и у меня нет проблем с тем, чтобы поехать так далеко, потому что мы оба безработные. Расстояние не имеет значения. Сейчас в Таиланде зима. Можно сказать, что холодная погода просто заглядывает, чтобы поздороваться, но всё равно холодно, особенно когда мы едем в горы. Это волнительно для тех, кто обычно просто сидит в кондиционированных комнатах весь день.

- Тебе холодно, Мэй?

- Да, но мне это нравится.

Метави хлопает рукой по консоли, словно ищет что-то, но не может найти.

- Что ты ищешь?

- Я хочу открыть крышу.

- Ты хочешь это сделать?

-Да. Я хочу, чтобы ветер дул мне в лицо, я хочу чувствовать запах деревьев... Я слышала, что иногда облака плывут так низко, что я могу почувствовать капли на своем лице.

- Капли из облака?

- Ты не могла сосредоточиться на занятие, а?

Я скривила рот от разочарования, прежде чем поискать кнопку, чтобы открыть крышу. Она на крыше машины. Вскоре после этого крыша была открыта. Ветер развевает наши волосы по всему месту, но мы нисколько не раздражены. Это новый опыт вождения. Приятно, когда ветер дует нам в лицо, а солнечный свет касался нашей кожи.

- Давай включим музыку.

Метави начинает веселиться, поэтому она встает и держится за переднее окно для поддержки. Я боюсь, что она упадет, поэтому я держусь за её рубашку и качаю головой.

- Тебе слишком весело.

- Я хочу танцевать. Включи музыку.

- Танцевать?

- Я выгляжу нормально? Могут ли люди подумать, что я слепая?»

- Нет. Ты выглядишь совершенно нормально.

- Это здорово. Я наконец-то нормальный человек.

Метави радостно поднимает руки в воздух, снимает солнцезащитные очки и закрывает глаза, чтобы насладиться ветерком. Когда я вижу, как счастлива эта малышка, я тоже улыбаюсь. А чтобы поднять ей настроение ещё больше, я включаю музыку, чтобы она чувствовала себя как в музыкальном клипе.

- Снова эта песня?»

- Твоя песня.

- Ты так говоришь мне, что как будто это моя песня.

- Можно и так сказать. Я посвящаю её тебе... твою песню.

Я не смогу передать словами, что я чувствую.

Я послала это тебе в песне.

Когда это дойдет до важной части, знай, что эта песня, твоя песня.

Многие будут петь ключевой куплет в припеве, в идеальном унисон.

Если слово «любовь» вылетит из чьих-то уст.

Пожалуйста, помни, что я признаюсь в этой песни, мою любовь к тебе.

Когда дело дойдет до ключевого куплета, знай, что эта песня...

Твоя песня.

Так же, как и я, которая... твоя.

Мы выехали из дома довольно поздно днём, так что к тому времени, как мы добрались до Пак Чонга, был уже поздний вечер. Мы искали место, где можно поесть, но Метави не выходила из машины, поэтому в конце концов я взяла еду на вынос, чтобы мы могли откинуться назад и поесть в машине с открытой крышей. Мы смотрим на небо, которое темнеет. Луна светит ярко, и звезды видны отчетливо, в отличие от Бангкока.

- Какая атмосфера вокруг нас? - спрашивает Метави во время еды.

- Небо темнеет. И луна, полная луна.

- Здесь есть звёзды?

- Да. Небо полно звёзд.

Я показываю пальцем, пытаясь их сосчитать.

- Один, два, три, четыре, пять... Боже, как много. Я не могу их всех сосчитать.

- Жаль, что я их не вижу.

- Ты можешь себе представить.

- Ты не так хорошо описываешь их, как рассказчик в документальном фильме... новичок.

Метавее делает вид, что сбивает меня с ног, что меня раздражает изнутри. Я не могу не скривить рот и не высунуть язык слепой... Боже...

- Ах... а если бы я их описала? Они сверкают, как бриллианты под светом прожектора.

- Я это понимаю.

- Они разбросаны без всякого порядка и соревнуются за звание самой выдающейся звёзды. Но все они проигрывают луне.

- Есть ли всё ещё лунный кролик?

- Да. Ничего не изменилось. Всё по-прежнему. Луна по-прежнему излучает мягкий желтый свет и по-прежнему является самым выдающимся объектом на ночном небе.

- Ах.

Я продолжаю смотреть на небо, позволяя своим мыслям блуждать, пока не замечаю, что человек рядом со мной замолчал.

- Ты в порядке?

- Как ты думаешь, Плутон находится там, среди этих звезд?

- А? Наверное.

Я чешу щеку.

- На самом деле, я понятия не имею. К чему это?

- В Солнечной системе много планет. Каждая из них может находиться вблизи Земли, за исключением... Плутона. Его исключили из списка планет нашей Солнечной системы.

- Ага.

Я не так уж и удивлена, я мало что об этом знаю, но Метави, похоже, думает иначе.

- Я прочитала о Плутоне в сообщении на одном сайте. Ну... у автора было очень развитое мышление, поэтому он заинтересовал меня Плутоном...

Метави продолжает рассказывать мне об этом. Писатель сравнивает себя с Плутоном. У писателя есть друг детства, который вращался по орбите неподалеку, но он не обращал на него никакого внимания, пока однажды этот друг медленно не отдалился и не исчез. Затем писатель думает об этом друге, убирая старые вещи.

В жизни всегда есть кто-то, кто приходит в нашу жизнь только для того, чтобы мы забыли о нём со временем. Когда мы оглядываемся назад, мы скучаем по этому человеку, но к тому времени, как мы это делаем... этого человека уже нет в нашей жизни.

Это как если бы Плутон исключили из списка планет нашей солнечной системы. Люди знали, что он там есть, но не обращали на него внимания, пока его не стало. И людям было всё равно, пока однажды кто-то не сказал... Что это была планета в нашей солнечной системе.

- Грустно, что было время, когда кто-то был в нашей жизни и были какие-то связи, а потом мир внезапно разлучил нас, и мы больше не помним друг друга... Или, может быть, мы всё ещё помним, но мы уже не так близки, как раньше. Мы стали Плутоном в жизни друг друга.

После этого мы затихли. То, что сказала Метави, заставляет меня снова посчитать звезды. И я также поищу этот пост на сайте, как только приду домой.

- Ты когда-нибудь была Плутоном в чьей-то жизни?

Я тупо моргаю, когда внезапно тема касается меня. Я слегка качаю головой.

- Я так не думаю. Я никому не позволяю так легко забыть меня.

- Да. Это значит, что в твоей жизни есть только Плутон, и ты - его галактика.

- Нет... Я так не думаю.

Я чешу затылок и смеюсь.

- Я помню всех в своей жизни.

- Нет, должен быть кто-то... о ком ты забыла.

- Нет.

Я продолжала отрицать это. Затем я переспросила Метави.

- А как насчет тебя? В твоей жизни есть Плутон?

- Может быть, но я не знаю, кто.

- А ты когда-нибудь была Плутоном в чьей-то жизни?

Этот вопрос заставляет Метави замолчать, а затем она кивает, признавая это.

- Да.

- А?

Кто... Метави кем-то забыта?

- А ты помнишь этого человека?

- Я никогда не смогу забыть.

- Кто это? Можешь мне сказать?

Маленькая девушка замолкает на некоторое время, как будто принимает решение. Потом она рассказывает мне об этом человеке, и это заставляет меня жалеть, что я вообще хотела это узнать.

- Моя первая любовь.