Pluto

Мэй и я... Мы с девушкой моей младшей близняшки крепко обнимаемся, как будто мы любили друг друга вечно. Я не знаю, что чувствует человек передо мной. Но я чувствую себя хрупкой и растаявшей, как свеча в рамке. Я не знаю, что делать. Мне потребовалось несколько минут, чтобы собраться и отстраниться.

- Подожди, Мэй... Я кое-что забыла в машине. Я вернусь.

- Что ты забыла?

- Мой мобильный телефон.

Поскольку я не знала, какое оправдание использовать, я выпалила это и выбежала из кабинета. Я быстро спустилась вниз, чтобы увидеть Ян. Лучшая подруга моей младшей близняшки знала всё, но ничего не рассказал мне о бывшем моей близняшки.

- Ян... пойдем со мной.

Я тащу Ян в машину, где мы можем побыть одни. Мы сидим тихо некоторое время, потому что мне нужно сосредоточиться, чтобы уловить всё, что происходит. Затем я немедленно спросила Ян.

- Бывшая Ум - девушка.

- Ага.

- Ты не подумала мне об этом сказать?

- Почему я должна? Ты не знала? Почему ты кричишь?

- Я кричу, потому что не знала. Я в растерянности. Ум не похожа на человека, который мог бы быть вступить в отношения с девушкой. А Мэй вообще не похожа на пацанку, - я закрываю рот рукой и удивленно смотрю на Ян. - Ум пацанка?

- Ты что, с ума сошла? Если бы она и была, зачем бы ей выходить замуж за мужчину?

- И как же они вдвоем это делают? Кто какую позицию занимает и как?

Как будто в моей голове слайд-шоу. Мое воображение разыгрывается. Существует четыре измерения... визуальное, обонятельное, звуковое и вкусовое.

- Сейчас самое время об этом думать! - Ян прикладывает руки к щекам и тоже начинает кричать, когда видит, что я сосредоточена не на той теме. - Ты рассталась с Мэй?

- А... - я тяну голос, потому что не знаю, что сказать. Ян смотрит на меня и улыбается уголком рта. Затем она слегка хлопает меня по плечу, чтобы успокоить, как будто мы были приятелями с прошлых жизней.

- Ты ведь не можешь этого сказать, да? Я понимаю... Ум тоже не могла. Вот почему это так долго тянулось.

- Она слепая... Но это имеет смысл. Кто бы выбрал мою близняшку, если бы она потеряла зрение. - я скрещиваю руки на груди и насмешливо улыбаюсь. Ян щурится на меня и скалит зубы.

- Тот, кто женился на ней.

Правда...

Я чешу голову и смотрю на большой дом передо мной, не зная, что делать дальше. Кажется, я понимаю, почему Ум не порвала с Мэй раньше. Не то чтобы она была эгоисткой или что-то в этом роде. Но она, вероятно, не смогла заставить себя сделать это.

Даже я не смогла этого сделать, когда эта девушка была передо мной... И то, что я почувствовала, когда меня поцеловали.

Я невольно трогаю губы, когда думаю об этом.

- Ну, и что дальше?» - спрашивает Ян, увидев, что я молчу. Я неловко ерзаю, опуская руку.

- Я могу порвать с ней, но нужны более мягкие слова, чтобы сказать ей об этом. Я думала, это парень, поэтому я просто собиралась сказать это и покончить с этим. Но эта девушка которая не может видеть... Это слишком плачевно.

- Кажется, ты действительно заботишься о ней.

- Как тут можно нет?

- О чём или о ком ты обычно заботишься?

- Что ты имеешь в виду?

- Почему, по-вашему, Ум попросила тебя это сделать?

- Потому что я похожа на неё.

- Это правда. Но еще одна причина в том, что ты можешь сказать «нет», не заботясь о чувствах других. Со сколькими парнями ты рассталась?

Я смотрю на подругу своей близняшки и бормочу что-то, словно ругаюсь на неё.

- Что тебе говорила Ум? Ты слишком много знаешь.

- Никто не подходит для этой работы лучше тебя. Это все, что я хочу сказать, - Ян скрещивает руки на груди и слегка улыбается, словно она рада, что может говорить обо мне с сарказмом. -Могу ли я спросить тебя кое о чём?

- Хм?

- Когда ты впервые увидела Мэй, что ты почувствовала?

- Ничего.

- Ничего? А как насчет... страха или почтения?

- Она крошечная, как щенок. Что в этом страшного? Ты слишком бурно реагируешь, - я тихонько вздохнула. - Мне её жаль. Она оживленный человек, который находится в темноте.

- Оживленный? Это точно та Мэй?

Мы оба замолкаем, прежде чем машина отъезжает от дома бывшей моей сестры-близняшки, с которой так и не рассталась.

Итак, Ян и я отступаем, чтобы спланировать наш следующий шаг. Я забыла, что сказала владельцу дома, что оставила телефон в машине, но неважно... Я не могу сейчас ясно мыслить.

Я вернулась в больницу, чтобы собраться с мыслями. Я просто стою там и смотрю на свою близняшку, которую перевели в отделение интенсивной терапии. К ней подключено множество линий, проводов, трубок и дренажей. Человек, который выглядит точь-в-точь как я, лежит там без сознания. Это заставляет меня осознать, что когда я сплю без макияжа, я выгляжу устрашающе, как призрак, который не умер красиво.

- Ты такая подлая. Ты бросила симпатичную девушку, чтобы жениться, и оставила меня убираться за тобой, по твоей последней просьбе.

Я бормочу, желая вытащить кислородную носовую канюлю из милой агрессией. Но... Я останавливаю свою руку, которая хочет подразнить мою близняшку, когда я смотрю на её губы в форме сердечка, которые похожи на мои.

Сколько раз она целовала эту девушку?

Я вдруг неожиданно расстроилась, глядя на губы своей близняшки. Мне хочется чмокнуть её. И когда я поднимаю руку, собираясь подразнить свою близняшку, я слышу кашель позади себя. Медсестра холодно смотрит на меня, когда я оборачиваюсь, чтобы посмотреть.

- Что вы собираетесь делать?

- А... - я медленно опускаю руку и мило ей улыбаюсь. - Я разговариваю с моей младшей сестрой-близняшкой. Может, это поможет ей прийти в себя.

- Так вы её дразните?

- Да.

Я, конечно, не собираюсь никого убивать в отделении интенсивной терапии! Но поскольку я не хотела продолжать спорить с медсестрой, я ушла, навестивши свою младшую близняшку. Мне нужно время, чтобы подумать самой, поэтому я решила пойти и тупо уставиться на реку около моего старого дома.

Ах... когда я говорю «старый», я имею в виду, что моя семья жила в этом районе.

Наша семья была среднего класса, но после того, как Обум нашла стабильную работу, мы переехали в более приличный дом и круг общения. Мы уехали из этого района. Но я немного скучаю по этой старой атмосфере.

- Ты снимаешь музыкальный клип?

Меня приветствует Косол, один из моих старых друзей, который также является парнем, с которым я рассталась два года назад. Его тон голоса была со смесью поддразнивания и насмешки. Я поворачиваюсь, чтобы показать ему уставшиеся выражение лица.

- У меня здесь много друзей, но почему я встречаю именно тебя?

- Судьба, я думаю. Как дела? Ты не была у нас с тех пор, как разбогатела.

- Это моя близняшка богата. Я всё такая же... глупая близняшка.

- Почему ты здесь?

- Мне нужно кое о чём подумать.

- О чём?

- Я думаю расстаться кое с кем... - я смотрю на реку, где из-за сильного течения быстро проплывает водный гиацинт. - Но я не могу этого сделать.

- Ты такая притягательная, ха?

Я пожимаю плечами, как будто мне всё равно.

- Немного.

- Почему ты не можешь сделать это в этот раз? Когда ты рассталась со мной, это было так же просто, как смахнуть пыль с рубашки. Ты даже не подумала об этом.

- Да... Хотя мы через многое прошли вместе, я сделала это легко. Или это потому, что это...

- Это?

- Ничего, - я качаю головой, чтобы отвергнуть эту идею, прежде чем ударить Косола локтем по руке. Теперь он стоит рядом со мной. - Ну, как дела? Расскажи мне о своей жизни.

- У Боу родился ребенок. Тонг взял на себя управление рыбным бизнесом, который его семья вела на рынке свежей рыбы.

- Да ладно. Я не спрашиваю о других. Я спрашиваю о тебе. Как у тебя дела?

«Я езжу на мототакси по углам улицы.

- Каждый выбирает свой путь, да?

- Да. После того инцидента... после того, как ты ушла своим путём, наша банда распалась, и каждый живет своей жизнью.

Слово «тот инцидент» заставляет меня остановиться, потому что я не хочу об этом говорить. Поэтому я быстро сменила тему.

- Я получила степень бакалавра, понимаешь? Я ищу работу.

Косол смотрит на меня так, словно знает, что я не хочу говорить о прошлом. Поэтому он широко мне улыбается.

- Поздравляю. По сравнению со всеми нами, ты, вероятно, используешь свою жизнь по максимуму.

- Это слишком много... Хотя я думаю, что у меня всё хорошо, но для моих родителей этого недостаточно. Боже.

- Это из-за твоей близняшки. Кстати, как Ум? У неё всё хорошо?

- А... наверное, - я не хочу вдаваться в подробности. - Она когда-нибудь болела?

- Не соревнуйся со своей близняшкой. Ты хороша по-своему.

Я смотрю на человека, который одновременно и мой бывший, и мой друг, и чувствую благодарность. Он как будто сидит в моем сердце. Я просто хочу быть такой же хорошей, как Обум. Я подталкивала себя, пока не получила диплом. Но даже несмотря на это, всё равно этого недостаточно, чтобы впечатлить мою семью, потому что моя младшая близняшка всегда справляется лучше.

- Спасибо.

- Возвращаемся к тому, о чём мы говорили. Ты собираешься расстаться со своим нынешним любовником?

- Что-то вроде этого.

- Почему ты колеблешься на этот раз?

- Я не знаю.

- Это потому, что тебе было хорошо, когда вы двое целовались?

- А? - я смотрю на Косола, потрясённая. Мой симпатичный друг в форме мототакси смеётся, видя, что я похожа на человека, который только что увидел привидение.

- Почему ты в шоке?

- Почему ты вдруг заговорил о поцелуе?

- Ты не помнишь, какую причину ты мне назвала, когда рассталась со мной?

- Дело не в том, что я не помню. Я просто не думала, что ты это помнишь.

Я смотрю в глаза Косолу и пытаюсь вспомнить мои университетские дни. Когда мы были вместе. Это я порвала с ним, как и со всеми остальными своими любовниками. Не то чтобы я не помню, потому что это та же причина, по которой я порвала со всеми остальными. Он просто застал меня врасплох.

- Что я сделал не так? Почему ты расстаешься со мной?

И я называла ту же причину, что и всем остальным парням, с которыми рассталась...

Я ничего не чувствую, когда мы целуемся!

И когда я думаю об этом, я немного вздрагиваю. Я вспоминаю, как та слепая девушка поцеловала меня в первый раз, когда мы встретились, потому что она думала, что я Обум. Моё сердце колотиться, когда я думаю о том первом поцелуе и о том, что я чувствовала.

Почему... Мы даже не проводили время вместе. Мы едва знали друг друга. Но почему я был взволнована? Почему она была особенной и отличалась от других?

Почему?

- Я должна идти.

Я говорю об этом Косолу и собираюсь уйти, но он хватает меня за руку.

- Кто он?

- Что?

- Человек, которого ты поцеловала и почувствовала что-то... Как его зовут?

Поскольку я не смогу ответить на этот вопрос, я притворяюсь, что злюсь и вырываю руку из его хватки. Я топаю прочь, и Косол не думает пытаться заставить меня ответить. Я вижу, как он замолкает и смотрит на меня краем глаза. Что он хочет, чтобы я сказала? Человек, с которым я расстаюсь, даже не мой любовник.

Более того, она девушка, чёрт возьми!

Я снова оказалась перед домом Мэй... с девушкой которой я собираюсь порвать во второй раз за один день. И ворота всё ещё открыты, чтобы приветствовать меня. Все относятся ко мне так, будто они знакомы со мной, хотя я никого не знаю. Но с другой стороны, я здесь как Обум. Никто не знает, что я Ай-Ун. Даже дорогой телефон не может обнаружить разницу по моему лицу.

- Вы сегодня здесь дважды. Вы останетесь на ночь?

- Остаться на ночь?... Ээ, я не уверена. Где Мэй?

- В кабинете я...

- Ничего страшного. Я сама пойду к ней.

Если она не может видеть, почему она любит проводить время в учебной комнате? Но это хорошо, потому что я бы не знала, куда идти, если бы она была в другой комнате. Как только я туда прихожу, я стучу в дверь, чтобы дать сигнал, что я здесь, и медленно открываю дверь.

- Мэй.

Я зову незнакомку, как будто мы знакомы вечность. Мэй сидит на La-Z-Boy. Она поворачивается на мой голос, и её прекрасные губы слегка улыбаются мне.

- Тебе потребовалось много времени, чтобы взять свой телефон.

Мне стыдно, когда она так меня дразнит. Поэтому я сухо смеюсь.

- Мне очень жаль. На самом деле, я... А, я забыла свой телефон дома. Когда я это поняла, я поехала домой, чтобы забрать его, не сказав тебе об этом заранее. Ты долго ждала?

- Если бы я была деревом, корни бы ушли очень глубоко, - миловидная девушка говорит это небрежно. - Неважно, как долго ждала. Время для меня остановилось давным-давно.

- Почему ты так говоришь? - я подхожу к дорогому креслу и опускаюсь на колени так, чтобы наши глаза были на одном уровне. Это не для того, чтобы Мэй могла меня видеть, а для того, чтобы я могла ясно видеть её милое лицо.

Такая красивая... Это я впервые делаю комплимент девушке.

- Я не вижу, светлое небо или темное.

Её немного грустный голос заставляет меня невольно с обожанием положить руку на щеку этой милой девушке.

- На дворе зима, поэтому небо темнеет раньше обычного... Прямо сейчас небо становится темно-синим, как юбка старшеклассницы. Оно темнеет и приобретает цвет вороньего крыла.

Мэй замолкает, а затем широко мне улыбается.

- Ух ты... Хотя я и не вижу, но могу представить, основываясь на том, что ты мне только что описала.

- Тебе это нравится?

- Конечно. Когда ты так описываешь, я словно книгу читаю.

- Если тебе понравится... могу ли я получить вознаграждение?

- Хм?

- Поцеловать меня?

Миловидная девушка ошеломлена. Хотя я не смотрю ей в глаза, я могу сказать, что она смущена, потому что я чувствую, как её щека становится теплой через мою руку, которая всё ещё на ней.

- Почему ты смущаешься? Ты сегодня утром меня поцеловала.

- Обычно мы не просим о поцелуе. Поэтому, когда ты это говоришь, это смущает, - Мэй немного двигается, прежде чем протянуть руки, чтобы найти меня. В конце концов ей удалось коснуться моего лица. - Вот и ты.

- Ага.

- Давай возьми свою награду.

Миловидная девушка придвигает своё лицо к моему и тут же прижимается губами к моим. Наш поцелуй - это всего лишь нежное прикосновение, но оно заставляет моё сердце трепетать, словно оркестр бьёт в барабаны. Моя кровь бурлит без малейших усилий.

- Хотя я и не вижу, но я знаю, что ты смущённа... Почему ты смущённа? Мы так часто целуемся.

- А... Ах... - я с трудом сглатываю, прежде чем пытаюсь говорить нормально. - Ты спросила меня так прямо. Как мне не смущаться?

- Тогда мы квиты.

Хотя мы не можем смотреть друг другу в глаза, потому что Мэй слепа, я очень стараюсь с интересом заглянуть в эти загадочные глаза, словно это сумеречная зона.

Похоже, план порвать с ней придется отложить, потому что моё сердце трепещет, когда эта девушка целует меня.

Хотя я никогда ничего не чувствую, когда целую кого-то.

Я усложняю ситуацию.