Pluto

Я не люблю свадьбы... Для меня свадебная церемония - это как объявление миру, что «сегодня вечером у нас будет секс. Пожалуйста, поздравьте нас!»

Эх... Наверное, я пессимистична.

На свадебном приеме, где я должна праздновать, я не чувствую необходимости притворяться. Зачем вам объявлять миру, что вы будете жить с кем-то, женившись? Это чушь.

Ох... Я нахожусь на свадебном приеме моей младшей сестры-близняшки, «Обум», которую ведущий церемонии не перестает расхваливать.

Она такая способная.

Она такая хорошая.

Я слушаю, как ведущий церемонии безостановочно хвалит невесту, и мне приходится кривить рот. Она такая неискренняя. Но... это ее работа - хвалить жениха и невесту, потому что это важный день.

Моя младшая сестра-близняшка ошеломлена изображениями на слайд-шоу. Там показана история о том, как она впервые встретила жениха и как они влюбились друг в друга. Изображения на экране не очень мне нравятся. Всё кажется искусственным. Это как пьеса с одномерным сюжетом. Должно быть, это сфабриковано.

Я знаю. Я это уже видела.

- Почему ты так смотришь, Ай? Это свадьба твоего младшего близнеца.

- Я хочу домой.

- Как ты можешь? Твоя сестра была бы недовольна.

- Она не будет так уж несчастна.

- Твоя близняшка очень любит тебя, Ай. Только ты имеешь что-то против нее. Перестань вести себя как завистливый старший близнец...

Я строго смотрю на свою мать. Мои родители всегда думают, что я завидую Обум, потому что моя младшая близняшка всегда выделяется и её всегда хвалят, в отличие от меня, которая ничего не добилась.

- Я уйду, чтобы тебе стало лучше. Потому что, если я останусь, я просто продолжу кривить рот.

Мама тут же хватает меня за запястье и закрывает глаза, пытаясь взять себя в руки.

- Хорошо. Извини. Мне не следовало этого говорить... Но можешь ли ты сегодня взаимодействовать, Ай? Это важный день для твоего близнеца.

Хотя я всё ещё немного расстроена, когда я вижу, что моя мать отказалась от своего эго, я тоже успокаиваюсь.

- Я ничего не сделала, мам. Я просто не улыбаюсь.

- Если ты не улыбаешься, люди могут задаться вопросом, почему.

- Я уже тебе говорила, что не хотела приходить.

- Как ты можешь не прийти? Это свадьба твоей близняшки.

- Мы даже не любим друг друга.

- Это только ты не любишь своего близнеца. Ум очень любит тебя. Она очень хотела, чтобы ты сегодня пришла. Ты важна для своего близнеца, разве ты этого не знаешь?

- Она хочет, чтобы я приехала, чтобы люди могли сравнивать нас и хвалить ее, глядя на меня свысока. Разве ты этого не видишь?

Моя мать устало вздыхает. Обум и я - близнецы, которые отличаются от других близнецов. Мы как главные герои в «Тени» в тайском сериале о близнецах, которые недолюбливают друг друга и всегда друг другу завидуют. Единственное отличие в том, что завидую только я. Я «Ай-Ун», старшая близняшка, которая ничего из себя не представляет. Я окончила школу на много лет позже других и не смогла найти работу, поэтому последние два года валялась дома, в то время как Обум преуспевает во всём. Она окончила школу лучшей в своем классе и ещё она невероятно красивая, хотя мы выглядим абсолютно одинаково.

Видите ли вы разницу между моей младшей близняшкой и мной сейчас?

Ладно. Я могу быть дьяволом, это верно тому, что думают обо мне мои родители. Во мне нет ничего хорошего. Хотя мы выглядим абсолютно одинаково, Обум получила степень бакалавра за 3,5 года и нашла хорошую работу. Ее зарплата составляет 50 000 бат, и она строит семью с владельцем авиакомпании, в которой работает.

Жизнь принцессы!

Что касается меня, я получила степень бакалавра в возрасте почти 30 лет в государственном университете, который может посещать любой желающий, включая пожилых людей. Моя степень обычная, и мой балл не выдающийся. Когда я была моложе, я не была хорошим ребенком. Я склонена приносить проблемы домой. К тому времени, как я поняла, было уже слишком поздно. Вот моя история.

Поэтому меня неизбежно сравнивают с моим близнецом.

Продолжается свадебная церемония. После, вечером состоится вечеринка. Друзья Обум и жениха танцуют, чтобы весело отпраздновать. Я, которая так хочет домой, не могу уйти из-за родителей. Они говорят, что было бы странно, если бы сестра-близняшка ушла до окончания церемонии.

- Разве они не проводят церемонию укладывания в постель? Когда они так танцуют, когда же они будут делать детей? А жених выпивает так будто воду пьёт. Его стошнит во время этого. Мы не сможем сказать, кто из них беременный - невеста или жених.

- Ай-Ун!

- Ауч!

Моя мать бьет меня по руке, потому что она больше не может этого выносить. Вот какая я. Я говорю то, что думаю, так что не давайте мне повода сказать что-то плохое.

- Скоро это закончится.

Так что мне придется продолжать вести себя как хорошая старшая близняшка до конца церемонии. Прямо сейчас невеста и жених выглядят очень уставшими. Я чувствую запах алкоголя, исходящий от их дыхания.

- Я наконец-то могу пойти домой.

Хоть я и говорю это тихо, все, кто говорит, оборачиваются и смотрят на меня с усталым выражением лица.

- Ай... Мне нужно кое о чем тебя попросить.

Невеста, моя младшая близняшка, говорит мне это после того, как все затихли. Когда моя близняшка говорит таким тоном, я ёрзаю, чувствуя себя неловко.

- Что?

- Я расскажу всё тебе немного позже.

- Можешь ли ты мне сейчас сказать?

- Я хочу поговорить с тобой наедине.

После того, как мои родители благословили жениха и невесту, мы разошлись. Но Обум, которая искала возможности, окликает меня и тащит в ванную, чтобы поговорить, потому что, согласно традиции, жених и невеста не могут покидать комнату.

- Неужели нам обязательно разговаривать так поздно ночью?

- Я хочу поговорить с вами как можно скорее. Боюсь, будет слишком поздно.

- Что значит слишком поздно?

- Я не знаю... Я просто чувствую, что это срочно.

- Ты ведешь себя так, будто это прощание.

Я смотрю на свою младшую сестру-близняшку, которая кладет руку на грудь и смеется. Мы не из тех любвеобильных близняшек, которые всегда вместе или всегда болтают. Это я стараюсь держать дистанцию, потому что не хочу, чтобы меня слишком сильно с ней сравнивали, как по внешности, так и по возможностям.

- Говори, что хочешь сказать. Я сонная, - я говорю это, поднимая запястье, чтобы посмотреть на время. Уже час ночи.

- Мы с Полом проведем медовый месяц в Швейцарии.

- Боже... какая хорошая жизнь! - говорю я с сарказмом. Не знаю, сказала ли она это, чтобы поблефовать или нет. - И что?

- Я умоляю тебя, Ай... Это наш секрет, хорошо?

- Наш секрет? Достаточно ли мы близки, чтобы иметь его?

Обум выглядит подавленной, как будто хочет умереть, и начинает грызть ногти. Моя младшая близняшка обычно полна уверенности. Когда она напряжена, она скрывает это, потому что не хочет, чтобы кто-то видел её слабость, но в этот раз всё по-другому.

Становится интереснее.

- Ты поможешь мне, Ай?

- Сначала скажи мне. Я скажу, если смогу.

- Ну... - Обум открывает дверь ванной и нервно высовывает голову, потому что боится, что кто-то снаружи нас услышит. И эти люди - наши родители и её муж. - Это так...

- Ты слишком долго тянешь. Давай уже говори.

- Я хочу, чтобы ты порвала с моим бывшим ради меня.

-А? - мои глаза широко распахиваются, и я шокированно восклицаю. - Что ты имеешь в виду, говоря о своём бывшем?

Моя младшая сестра-близняшка, которая всегда была уверена в себе, начинает паниковать. Её губы становятся такими сухими, что ей приходится их облизывать.

- Я вышла замуж, не расставаясь со своим бывшим. Можешь ли ты мне помочь, Ай?

- ...

Мы замолкаем. Единственный звук - наше собственное дыхание. Я медленно улыбаюсь и чувствую, что это так смешно. У Обум, идеальной близняшки в нашей семье, которая только что вышла замуж за владельца авиакомпании и у которой было много историй, чтобы показать их на свадебной презентации, есть бывший, с которым она не рассталась?

- Ты изменяла?

- Ну...

Я скрещиваю руки на груди и опираюсь на раковину, устраиваясь поудобнее.

- Если бы эта история была на «Pantip», люди бы тебя так плохо обставили, - смотрю на свои ногти и облизываю зубы, получая удовольствие от этого. - И ты даже не осмелилась сама пойти и порвать со своим бывшим.

Невеста сгорбила плечи, выглядя побежденной. Она поднимает руки, показывая, что сдается.

- Говори, что хочешь. Но я умоляю тебя... Можешь ли ты сделать это для меня? Порви с моим бывшим ради меня, пожалуйста.

- Почему это должна быть я? - спрашиваю я откровенно, хотя думаю, что знаю ответ где-то в глубине души. Мой младшая близняшка выглядит смущённой, но готова сказать правду.

- Потому что ты точно такая же, как я.

- Значит, ты хочешь, чтобы я приняла твою личность и порвала с твоим бывшим... Это всё?

- Ага.

- Почему ты не подумала об этом, прежде чем всё это сделать? Ты боишься, что твоему бывшему теперь будет больно?

- Я... не могу видеть, как страдает мой бывший. Мой бывший и так уже многое пережил.

- И ты просишь меня пойти и сделать это? Как это сделает менее больнее?

-...

Молчание моей близняшки заставило меня на мгновение почувствовать себя плохо. Где её обычная раздражающая активность? Посмотрите, что она делает. Она просит свою любящую старшую сестру пойти убрать её дерьмо. Как она смеет?

Ах... Я саркастична, когда говорю «любящая».

- Кто это? Если ты хочешь, чтобы я это сделала, ты должна мне сказать.

Обум сразу выглядит лучше. Просить информацию означает, что я ей помогу.

- Мэй.

- Хм?

- Моего бывшего зовут Мэй.

Прекрасная свадебная ночь моей младшей близняшки заканчивается моим истощением, от которого я ничего не получаю. Единственный положительный момент в том, что в моем доме наконец-то снова тихо, без постоянных мольб Обум о внимании. Это было так раздражающе. Я даже спросила себя: «Разве она не устала ходить по дому и всё время крича мило?»

Ладно... Сегодня ночью мне приснится хороший сон. Нет ничего лучше зимней ночи, чем свернуться калачиком под одеялом и спать, не слыша раздражающих звуков моего близнеца.

Несмотря на физическую усталость, я не могу заснуть, с того момента как моя голова коснулась подушки. Может быть, это потому, что я не могу выкинуть из головы то, что сказала моя сестра-близнец.

Мэй... Что за парень по имени Мэй?

Это имя застряло у меня в голове. Я представляю, как выглядит бывший Обум. А что, если... я приду, чтобы расстаться, как просила меня моя близняшка. Как отреагирует этот человек?

Я уже почти заснула, думая о том и сём, как вдруг слышу громкий крик снаружи.

- Ай, вставай.

В отчаянии я просыпаюсь от тревожного голоса матери.

- Что, мам? Я только что уснула, - я смотрю на свои электронные часы на изголовье кровати. - Сейчас всего лишь 2 часа ночи.

- Быстрее вставай. Нам нужно пойти к Ум.

- Зачем? Это её первая брачная ночь, мама. Грех им мешать.

Я легла на кровать, но медленно поднялась, услышав рыдания рядом с кроватью. Моя мать рыдает и выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок. Я чувствую, что что-то не так, поэтому я поспешно подбегаю, потому что боюсь, что она упадет.

- Что случилось? Что случилось с Ум?

- Ум... Ум попала в автокатастрофу.

- Ч... что?

- Она в больнице. Поехали... Мы с твоим отцом сейчас не можем вести машину, -мама смотрит на её трясущиеся руки. - Пожалуйста, отвези нас в больницу, Ай. Пожалуйста.

Мне жаль смотреть на свою мать. Я бы отвез ее, даже если бы она меня не просила.

- Х-хорошо. Я поведу.

В жизни нет ничего определенного. Мы все были счастливы накануне вечером, а теперь мы в больнице, потому что мря младшая близняшка попала в автокатастрофу. И они тоже ночевали в отеле, где проходил свадебный прием. Но жених был голоден, поэтому они поехали к 7-11. Может быть, они были неосторожны, а может быть, они были пьяны, и поэтому они съехали на обочину дороги, и машина перевернулась.

И вот мы здесь, в больнице. Мои родители просто обнимаются и плачут, а я стою на месте, потому что не знаю, что делать. В голове полная пустота.

В шоке ли я? Да, я в шоке.

Грустно ли мне... Не уверена. Мне не говорили, что с моим близнецом что-то не так.

Пока я жду, в моей голове проносятся разные мысли. Поскольку мы встречались каждый день, я никогда не думала о том дне, когда мы расстанемся. Мы никогда не думаем, что сегодня это последний день, поэтому мы никогда не беспокоимся и не заботимся о тех, кто нам близок, как, например, Обум. Сегодня первый день, когда я начала думать о том, насколько я близка со своим близнецом.

Мы встретились ещё в утробе матери...

Мы выросли вместе. Когда я смотрю в зеркало, я всегда вижу рядом с собой Обум. Я не знаю, почему мы, но мы отдалялись друг от друга, когда выросли, мы не перестали быть близки. Может быть, это началось из-за ревности. Да... Я ревную к своему младшему близнецу. Хотя мы выглядим совершенно одинаково, внутри мы совершенно разные.

Обум настроена оптимистично, а я пессимистично.

Обум любят все, а меня никто даже не обожает.

Если моя близняшка придёт в сознание, буду ли я продолжать так думать?

Мы ждем врача, который отвёз мою близняшку в операционную. Я, которая всё время смотрю на часы, вижу, что уже 6 утра. Для тех, кто ждёт, это очень долго. Но, вероятно, это ещё более мучительно для тех, кто находится в той комнате.

Наконец, ожидание заканчивается, когда врач выходит из операционной. Мы, ожидавшие, что кто-то придёт и что-то нам скажет, бросились к нему. Врач выглядит смущенным, но готов рассказать нам, что произошло в операционной.

- Как мой сын, доктор?

- Как всё прошло, доктор? Как наша дочь?

Хотя в ту комнату завели двух человек, родственники спрашивали только об их члене семьи. Наша семья так само сделала.

- Оба были доставлены сюда в тяжелом состоянии... - врач выглядит очень серьёзным, прежде чем продолжить, как будто он уже принял решение. - Пациент-мужчина был объявлен мертвым в 5:12 утра.

Я смотрю на часы, они показывают 5:14 утра. Итак, доктор выходит, чтобы сообщить нам это сразу после его смерти.

Родственники жениха падают на пол, обессиленные. Теперь очередь нашей семьи.

- Пациентке мы смогли помочь, но она всё ещё в коме. Члены семьи умершего, пожалуйста...

Теперь врач переключает внимание на семью жениха, потому что им нужно обсудить, как обращаться с телом. Что касается нашей семьи, никто из нас не может мыслить здраво, услышав слово «кома». Это очень сильное слово. Моя мать падает на пол и плачет, а я просто стою на месте, потому что не знаю, как выразить свои чувства.

Мне стоит плакать... Но Обум жива же.

Стоит ли мне грустить... Будет ли это выглядеть фальшиво, если я, никогда не проявлявшая никакой привязанности к своему младшему близнецу, проявлю такое чувство?

Всё, что я могу сейчас сделать, это выйти из этого места и побыть одной.

Мне сейчас нужно многое сделать...