Crazier.

- А где Зейн, Лу? - спросила я шатена, повторяя слова песни.

Сейчас мы сидели за «кулисами», если можно так сказать. На эти «Таланты школы» пришло немало народу, как родителей, так и большинство учеников школы. Вообще, мне казалось, что на этот конкурс никто не согласиться, но я была не права. В конкурсе участвовали шестьдесят три участника. Я была, кажется, двадцатая, после меня шел Зейн, а дальше Гарри. Странно, да? Прямо какой то любовный треугольник.
Я сейчас сказала «любовный треугольник»? Упс, ошиблась.

- Не знаю. Хочешь, поищу? - сказал Лу и начала вставать из кресла, но я схватила его за руку и усадила обратно.

- Нет, ты нужен мне здесь, иначе я растеряюсь.

Луи улыбнулся и взглянул на текст моей песни. Она посвящена Эду и, похоже, он это понял. Я взяла гитару и пару раз провела по струнам, проверяя в порядке ли инструмент. Так, гитара в порядке, текст помню, осталось лишь одно. Где Зейн? Так, я оглянулась. Фух, Гарри тут, значит, не дерутся. Почему я сразу подумала о этом? Ну, знаете ли, парни непредсказуемы, может, захотели подраться. Ну, а что?

Я увидела, как со сцены убегает, кажется, Сара, вся в слезах, закрывая лицо ладонями. Да, похоже, публика еще та добрячка. Сейчас пошел Крис. Черт, после него я. Господи, последний раз я выступала лет в шесть. Я заметно стала нервничать, сжимая и разжимая ладони. Луи обнял меня за плечи и поцеловал в висок, шепча, что мне нечего бояться и, что у меня хороший голос. Внезапно, я почувствовала на себе чей-то взгляд и моментально подняла голову. Гарри. Что ревнуешь, милый?

- А теперь на сцену выходит Тейлор Свифт с песней «Beautiful eyes», - объявил Джимм, и я чуть ли не подпрыгнула на месте.

Схватив гитару, я выдохнула и вышла на сцену. Меня охватил легкий страх. Ноги, конечно, не подкашивались, но сердце быстро билось, так что даже заглушало все вокруг. Главное - успокоиться. Тей, давай, ты сможешь! Я села на стул и, поставив гитару так, как мне нужно, провела по струнам.

You're here. Your eyes are looking into mine
Ты здесь. Твои глаза смотрят в мои,
So baby make me fly
Так малыш заставь меня летать.
My heart has never felt this way before
Моё сердце ещё никогда такого не чувствовало,
I'm looking through your
Я смотрю в твои,
I'm looking through your eyes
Я смотрю в твои глаза.

I wake up, I'm alive
Я просыпаюсь, я жива,
And only a little while, I cry
И только через некоторое время я начинаю плакать.
'Cause you're my lullaby
Потому что ты моя колыбельная песня,
So baby come hold me tight
Так, малыш, обними меня крепче,
cuz I, I
Потому что я, я...
I wanna be everything you need
Я хочу быть всем, что тебе нужно,
I wanna be where
Я хочу быть там, где...</i.

Чувства захватываю меня, а глаза слезятся. Нет, Тейлор, держи слезы в себе. Я закрыла глаза и продолжила петь слегка дрожащим голосом. Меня удивило то, что в зале была тишина. Когда пела Сара, кто-то что-то выкрикивал и даже что-то кидал на сцену, а тут - тишина. Затишье перед бурей?

<i>You're here. Your eyes are looking into mine
Ты здесь. Твои глаза смотрят в мои,
So baby make me fly
Так малыш заставь меня летать.
My heart has never felt this way before
Моё сердце ещё никогда такого не чувствовало,
I'm looking through your
Я смотрю в твои,
I'm looking through your eyes
Я смотрю в твои глаза.

Just as long as your mine I'll be your everything tonight.
Просто пока ты мой, я буду всем для тебя сегодня,
Let me love you, kiss you, baby let me miss you
Позволь мне любить тебя, целовать тебя, малыш, позволь мне скучать по тебе,
Let me see your
Позволь мне увидеть твои,
Dream about
Сны о,
Dream about
Сны о,
Dream about your eyes
Сны о твоих глазах,
Eyes, eyes, eyes
Глазах, глазах, глазах,
Beautiful eyes
Красивых глазах.

Допела я и, выдохнув, наконец, открыла глаза. Я заметила Луи в зале, который стал хлопать, а за ним и все остальные. Боже, слушать аплодисменты очень приятно, особенно, когда ты понимаешь, чего это стоит. Я увидела, как несколько девушек вытерли слезы с глаз. Увидела даже своих родителей. Но как? Я же не говорила им. Откуда они узнали?

- Вау! - на сцене появился Джимм. - Должен признаться, это лучшее, что я слышал. Тейлор, ты великолепна!

Я улыбнулась Джимму и ушла со сцены. Мои руки слегка дрожали, как и ноги. Боже. Я не верю, что сделала это. Я закрыла лицо руками, пытаясь совладать с эмоциями, как вдруг услышала тихий шепот над ухом:

- Ты молодец, Тей!

Я быстро убрала руки с лица и заметила спину Зейна, который шел на сцену. Где он был? Остался шлейф от него. Сигаретный дым. Он курил. Я быстро ухожу в зал, пока Зейн настраивается. Встаю рядом с Луи, который обнимает меня. Замечаю, что его глаза красные. О, Луи!
Я смотрю на Зейна, и наши взгляды встречаются. Он улыбается, а затем начинает играть на гитаре.

Your hand fits in mine like it's made just for me
Твоя ручка помещается в моей руке, как будто сделана специально для неё,
But bear this in mind it was meant to be
Учти, всё это было предопределено.
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
И я нахожу многоточия в веснушках на твоих щечках,
And it all makes sense to me
Для меня всё имеет значение.

I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile,
Знаю, ты никогда не любила морщинки, которые появляются вокруг твоих глаз, когда ты улыбаешься;
You've never loved your stomach or your thighs
Ты никогда не любила свой животик или свои бедра,
The dimples in your back at the bottom of your spine
Ямочки на твоей спине в самом низу позвоночника,

But i'll love them endlessly
Но я люблю их бесконечно.

I won't let these little things slip out of my mouth
Я не дам этим мелочам сорваться с моих губ,
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
Но если это случится, это тебя, о, это тебя они дают в сумме.
I'm in love with you and all these little things
Я влюблен в тебя и во все эти мелочи.

Я впервые слышу, как поет Зейн и я в шоке. У него великолепный голос. Слегка низкий, но нежный. Ему нужно в певцы! Похоже, Лу удивлен не меньше меня, судя по тому, как он открыл рот в изумлении.
Когда он пел припев, он смотрел в мои глаза, и мне показалось, что там промелькнула любовь. Его карие глаза вновь посмотрели в мои и, улыбнувшись, он пропел:

You never love yourself half as much as i love you
Ты никогда и вполовину не любила себя так, как я люблю тебя.
You'll never treat yourself right darling but i want you to
Ты никогда не будешь относиться к себе как того заслуживаешь, милая, но я хочу этого.
If i let you know, i'm here for you
Если я дам тебе знать: я рядом для тебя,
Maybe you'll love yourself like i love you oh and
Может быть, ты полюбишь себя так, как я тебя люблю, о, и

I've just let these little things slips out of my mouth
Я дал этим мелочам сорваться с моих губ,
'Cause it's you, oh it's you, it's you they add up to
Потому что это тебя, о, это тебя они дают в сумме,
And i'm in love with you
И я влюблен в тебя.

Скажите, песню можно считать, как признание в любви? Да, можно.
Это ведь было признание в любви, да?
Зейн ушел со сцены, а я пошла за ним, улыбнувшись Луи. Он как-то странно смотрел на меня. Я одна здесь ничего не понимаю, а? Я оглянула за кулисы, но Зейна не заметила. Как? Как можно так быстро раствориться? Сейчас я уверенна, что он курит в туалете. Я хотела пойти в туалет, чтобы выяснить все, но меня остановил знакомый хриплый голос со сцены.

- Я хочу посвятить эту песню моей подруге, которая ненавидит меня. И... Я даже понимаю, почему у нее такая ненависть ко мне. Ведь один я во всем виноват. В общем, та, кому я посвящаю эту песню, поймет.

Your love is the strongest thing I know
Твоё сердце - сильнейшее из всего, что я знаю.
I reckon it's been doing weights
Думаю, оно наращивает мощь, [как мышечную массу наращивают]
Eating raw eggs in its cereal
Сырыми яйцами, овсяными хлопьями
And running ten miles a day.
И пробежками по десять миль в день.
And your love has a driving ban,
Твоё сердце лишено водительских прав
For trying to steer intoxicated with another love inside her hands,
За попытку вождения в состоянии опьянения с другим сердцем в его руках,
And your love is a friend of mine
Твоё сердце - мой друг,
So we'll take it care tonight
Так что будем с ним осторожны сегодня вечером.

If you could only say the words
Лишь произнеси слова,
I'd take it and I'd write it down
Я приму их, запишу их
And hold it deep inside of me
И буду хранить глубоко в душе,
Until the day you found me out
Пока ты не поймаешь меня на этом.
But I know your love,
Я ведь знаю твоё сердце,
And that's why
Поэтому

I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world,
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.
And I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world,
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь поверь моим словам.</cetner>

Я застыла на месте, словно приросла к полу. Хоть я и стояла спиной к сцене, я закрыла глаза и тяжело дышала.
Эти звуки гитары и его голос. Хриплый, низкий и чувственный. Я могу понять лишь по его тону, что он закрывает глаза, когда поет припев.

<center>And your love,
Твоё сердце
Has never been my enemy.
Никогда со мной не враждовало.
Used to hold me
Оно удерживало меня
And promise it would never leave.
И обещало, что никогда не оставит.
Never been better since all the therapy
Никогда не было лучше, чем после такой терапии,
To read the words between the lines
Читать слова между строк
And take away my melody.
И забывать свою мелодию.
And your love,
А твоё сердце
Told me it was going to a different page.
Сказало мне, что страница перевернута.
And you know, if I let you go,
Но ты знаешь, если я тебя отпущу,
I'll still keep you safe.
Всё равно буду оберегать тебя.

If you could only say the words
Лишь произнеси слова,
I'd take it and I'd write it down
Я приму их, запишу их
And hold it deep inside of me
И буду хранить глубоко в душе,
Until the day you found me out
Пока ты не поймаешь меня на этом.
But I know your love
Я ведь знаю твоё сердце,
And that's why
Поэтому

I could be your diary
Я мог бы быть твоим дневником.

Все же решаюсь повернуться, и, кажется, делаю это зря. Зеленые глаза уставлены не на сцену и зрителей, а на меня - за кулисами. Его глаза блестят, а это значит, что в них скопились слезы. Нет, пожалуйста, только не слезы. Ненавижу, когда плачут друзья, не зависимо от того, люблю я их или ненавижу.

You are the one I fall asleep with
Ты единственная, с кем я засыпаю,
But never wake up to
Но мы никогда не просыпаемся вместе,
Cause work is something you must do
У тебя ведь есть работа.
I trust you like you trust me
Я доверяю тебе как ты - мне,
It must mean true love
Это и должно означать настоящую любовь,
It does exactly what it says on the tin
Именно так пишут на значках.
Let me begin
Позволь мне начать.
You are the one I watch the movies with
Ты единственная, с кем я смотрю кино,
For recognizing my love for Kiera Knightley for what it truly is
И ты обнаружила, что на самом деле мои "чувства" к Кире Найтли -
Just an excuse so I don't have to watch Love Actually again
Просто предлог не пересматривать "Реальную любовь",
But you're actually the same
Но ты реально тоже не в восторге от неё,
It's just to spite me
И эти сеансы только чтобы насолить мне.
And we eat ice-cream with fishes in it
Мы едим мороженое с рыбками,
Until the dishes finished
Пока посуда не кончится,
Playing computer games although I know I'll never win it
Играем в компьютерные игры, хоть я и знаю, мне никогда не победить в них.
I tried to make tea once for you in bed
Однажды я попытался принести тебе чай в постель,
But all I did was spill it
Но всё, что мне удалось - разлить его,
So you made it for me instead
Так что в итоге, наоборот, его приготовила мне ты.
Let me in bed
Дай мне прилечь
With you, get in ahead of me
Рядом, устраивайся первой,
It's better to do
Так будет лучше.
Yeah, love is a hell of the truth
Да, любовь - главная правда,
But in love
Но и в любви
You're veteran too
У тебя опыт,
I'll be the newcomer
Я буду новичком,
Stuck in heaven with the devil in you
Осевшим в раю с чертёнком в тебе.

Diary
Дневником...

Он допевает последние строки и слеза скатывается по его щеке, хотя он и прикрыл глаза, чтобы этого не произошло. Мое подсознание говорит мне отвести взгляд и идти на поиски Зейна, но я не могу.
Я смотрю на Гарри, который медленно уходит со сцены, опустив глаза вниз. Одинокая слеза катится и по моей щеке, а дыхание было такое же тяжелое. Я отвела взгляд в сторону и прикусила нижнюю губу.

Наконец, словно очнувшись, я повернулась и удалилась на поиски Зейна. Мне надо узнать все о его чувствах ко мне и только тогда понять к кому меня тянет больше.

Черт, сложный выбор предстоит мне.