Глава 1
Всем привет!
Я , как человек много читающий китайские новеллы и имеющий огромный список прочитанного , давно мечтала заняться переводом и поделится прочитанными мной на английском и китайском новеллами .
Конечно это по большей части переводчик и моя редактура , но т.к я учу китайский сверка с оригиналом происходит всегда )
Надеюсь вам понравятся выбранные мной на перевод новеллы!
Если увидите ошибки , пишите , критику воспринимаю спокойно
Приятного чтения !
Шэнь Линь держит маленькую кофейню с небольшим количеством клиентов, и бизнес тоже был так себе. Он проводит свое свободное время, глядя на офисное здание напротив обочины дороги в оцепенении.
Месяц назад он встретил Фу Сюэ Яна. В то время он сидел за прилавком и читал, когда услышал звон колокольчика. Фу Сюэ Ян стоял снаружи с просиявшим лицом, когда оно соприкоснулось с солнечными лучами. Шэнь Линь увидел лицо Фу Сюэ Яна, когда тот поднял голову, и это лицо заставило его задуматься, не спит ли он все еще.
Когда Фу Сюэ Янь увидел его вялое выражение лица, он помахал ему и сказал: «Эй, босс, латте».
Шэнь Линь поспешно встал и пробормотал: "Пр.....привет."
Фу Сюэ Ян громко рассмеялся, «Хахаха. Я знаю, что я очень красив, но вам не нужно выглядеть так глупо, босс».
Мочка уха Шэнь Линя слегка покраснела. Он не знал, что ответить, поэтому поспешно пошел варить кофе: «Пожалуйста, подождите минутку. "
Фу Сюэ Ян подошел и сел на место у окна. Шэнь Линь приготовил кофе, принес его и наклонился, чтобы поставить на стол. Фу Сюэ Ян улыбнулся ему, чтобы выразить свою благодарность, и Шэнь Линь кивнул. Однако, когда он обернулся, его руки неудержимо тряслись.
Это, вероятно, первый раз, когда он был близок к Фу Сюэ Яну.
Объявления
Шэнь Линь забыл, когда ему начал нравиться Фу Сюэ Ян. Возможно, это было, когда он учился в старшей школе или задолго до этого.
***
Фу Сюэ Ян был выдающимся с детства. У него был хороший характер, красивый вид и много друзей. Когда он учился в средней школе, он был богом-мужчиной в сердцах многих девочек. Шэнь Линь не следовал за их группой, а мог только наблюдать за ними издалека. Вначале он просто завидовал Фу Сюэ Яну. Он страстно завидовал тому, что у него так много друзей. И он не знает, когда эта зависть сменилась любовью.
Он тайно обращал внимание на Фу Сюэ Яна и узнавал его увлечения и интересы, понимал его силу и достоинства. Он тайно садился на место Фу Сюэ Яна, проходил через очередь, через которую обычно проходит Фу Сюэ Ян, и тайно писал имя Фу Сюэ Яна в своей книге.
Всю свою юность он был влюблен в Фу Сюэ Яна и любил его безоговорочно.
Но Фу Сюэ Ян не знал его даже до окончания учебы.
***
Он должен увидеть его снова. Было утро, и он выглядел немного усталым, с зеленовато-черными глазами и плохо завязанным галстуком. Он поприветствовал Шэнь Линя, как и в прошлый раз: «Босс, одну чашку кофе, как раньше, но сделайте его немного горьким». Сказав это, он подошел к своему прежнему месту у окна и сел. Шэнь Линь минуту смотрел на него.
Но все же сдержал желание посмотреть на него ещё и заварил чашечку кофе. Принося его, он хотел было что-то сказать, но в конце концов из его рта ничего не вышло.
У Фу Сюэ Яна не было сил благодарить его. Он допил кофе в два глотка и тут же уснул на диване. Шэнь Линь хотел накрыть его чем-нибудь, но не осмелился. Он посмотрел на колокольчик в дверях и пошел туда, чтобы повесить табличку «Магазин закрыт». Фу Сюэ Ян редко спал спокойно в утреннее время.
Он открыл глаза и небрежно потянулся после сна. Затем он посмотрел на время и взял кофе со стола.
Несмотря на то, что прошло несколько часов, кофе все еще был теплым. Он поднял глаза и остановился на спине Шэнь Линя, стоявшего за прилавком. Он ухмыльнулся ему: «Спасибо, босс».
Шэнь Линь не ожидал, что он заговорит с ним. Он покачал головой с легкой нервозностью: «Все в порядке».
Затем Фу Сюэ Ян сел и привел в порядок свою одежду, а затем помахал Шэнь Линю: «Я ухожу босс. Увидимся в следующий раз."
Шэнь Линь долго готовился к их следующей встрече. Он хочет что-нибудь сказать Фу Сюэ Яну в следующий раз, когда они встретятся, и не нервничать. Но даже после долгого ожидания Фу Сюэ Ян не пришел . Вместо него пришла очень разговорчивая молодая девушка, которая сообщила ему, что директор Фу работает сверхурочно. Она сказала ему, что директору Фу нравится кофе, который он готовит, и что он был необычайно жестоким и страшным во время сегодняшней встречи.
Он узнал о Фу Сюэ Яне то , чего не знал раньше, от помощницы и хотел спросить больше. Фу Сюэ Ян была очень занят каждый день? Он ест вовремя? Может ли Фу Сюэ Ян быть очень жестоким? Как он выглядит, когда злится?
Но в конце он так и не смог ни о чем спросить.
Помощница помахала ему на прощание. Он может только пожелать, чтобы в следующий раз пришел Фу Сюэ Ян.
***
Хорошая погода. Когда Шэнь Линь в хорошем настроении убирался на прилавке, он услышал звон колокольчиков. Когда он поднял голову, то увидел, как Сян Фэй бежит к нему с дорожной сумкой на спине, обнял его и открыто поцеловал в лоб: «Хороший мальчик, ты скучал по мне?»
Он позволил Сян Фэю целовать и пускать на него слюни и слегка улыбнулся. Сян Фэй глупо потер голову и сказал: «Какой ты глупый».
Шэнь Линь вырвался из его рук и сказал: «Я не глуп. В этот раз ты надолго уехал развлекаться».
Сян Фэй заставил его выйти из-за стойки и нашел место, чтобы они сели вместе. Он открыл свою дорожную сумку и выложил стопку закусок: «Это все для тебя. В следующий раз пойдем вместе».
Шэнь Линь взял пакет с каким-то местным деликатесом и открыл его, чтобы попробовать: «Чжан ЦзыИ не согласится».
Сян Фэй пробежал глазами, выхватил местное блюдо из рук Шэнь Линя и засунул себе в рот: «Не беспокойся об этом».
Пока они болтали, они услышали звук колокольчика. Там стояла ассистентка в хорошем наряде и на высоких каблуках. Она вошла с грохотом и в приподнятом настроении сказала: «Босс, тридцать чашек кофе».
Шэнь Линь неуверенно встал: «Ты действительно так много хочешь сегодня?»
«Да-а-а, наконец-то проект закончился, и босс пригласил всех выпить. Он специально заказал твой кофе.»
"О да? Тогда . . . . . . Тогда вам придется подождать некоторое время. "
"Хорошо хорошо. Ты сделай, я только отдохну, а потом попрошу коллег прийти и вместе унести. "
Шэнь Линь потянул Сян Фэя к стойке за помощью, и Сян Фэй улыбнулся, моя руки: «Я действительно твоя счастливая звезда, ты получил большой заказ, как только я пришел.»
Шэнь Линь пошел вместе с ним и сказал: «Спасибо, моя счастливая звезда Сян Фэй.» Глаза Шэнь Линя были похожи на полумесяцы, и Сян Фэй редко видел его таким счастливым: «Хороший мальчик, почему ты так обрадовался заказу на тридцать чашек кофе? "
« Эн!» Шэнь Линь не мог остановить радость, которая вот-вот должна была вырваться из его сердца, и звук, который он издал, был радостным.
«Вау, большой мальчик, ты изменился. Быстро скажи мне, что это такое? Я не поверю, что это просто из-за заказа на тридцать чашек кофе! "
Шэнь Линь посмотрел на девушку-помощницу, которая стояла там, и тайно прошептал на ухо Сян Фэю: «Я скажу тебе, когда дама уйдет.»
"Хорошо."
С большим трудом они приготовили тридцать чашек кофе, а ассистентка позвала своих коллег и унесла все чашки в их кабинет. Перед их прибытием Сянь Фэй смотрел на лицо Шэнь Линя и увидел, что сегодня он был довольно необычным.
Шэнь Линь — интроверт. Окружающие не смогут угадать его эмоции, даже если этот человек — его лучший друг. И он никогда не чувствовал такого счастья от Шэнь Линя. Коллеги помощницы прибыли туда быстро.
Войдя в дверь, все выпили несколько чашек кофе и были готовы выйти, когда человек, вошедший снаружи, преградил им путь.
Он вошел в магазин в небрежной и шикарной манере и поприветствовал Шэнь Линя: «Привет, босс, давно не видел вас.»
Шэнь Линь не ожидал, что он придет сюда сегодня, поэтому он был так поражен, что даже забыл, куда деть руки и ноги.
Сян Фэй понял причину счастья Шэнь Линя в тот момент, когда увидел Фу Сюэ Яна. Он подтолкнул глупого вида Шэнь Линя и сказал: «Хороший мальчик, проснись».
Шэнь Линь тихо сказал «О» и быстро ответил, запинаясь: «Д... Да, давно не виделись.»
Девушка-ассистент вернулась в компанию вместе с коллегами первой. Фу Сюэ Ян подошел к стойке и попросил еще чашку кофе. Шэнь Линь от волнения почти забыл, как варить кофе: «Хочешь, я упакую его для тебя?»
Фу Сюэ Ян увидел , что он заикается, и сказал с улыбкой, подобной весеннему ветру: «Да, хороший мальчик.»
Уши Шэнь Линя мгновенно покраснели, и он мимоходом опрокинул чашку.
***
Когда Фу Сюэ Ян ушла, Шэнь Линь глупо посмотрела на дверь. Сян Фэй толкнул его плечом: «Фу Сюэ Ян все еще такой красивый.»
Шэнь Линь решительно кивнул: «Да».
«Глупый.»
«Я не глуп. Я просто так счастлив, Сян Фэй.»
— Ладно, ладно, я это вижу. Сян Фэй потер голову и тихо вздохнул: «Он давно тебе нравится, но он даже не знает тебя».
Лицо Шэнь Линя было немного красным, а в его глазах плескался легкий свет радости: «Теперь он знает меня, он знает, что я босс этого магазина, и я очень доволен этим.»
«Он приходит сюда, чтобы выпить мой кофе, и он уже много раз пил. Сян Фэй, я очень доволен этим.» Когда Сян Фэй увидел, что глаза Шэнь Линя немного покраснели, он обнял его, чтобы утешить, и сказал: «Я знаю и тоже рад за тебя».
Подбородок Шэнь Линя прижался к плечу Сянфэя, и его голос немного захлебнулся от эмоций: «Я никогда не думал, что смогу зайти так далеко с ним, и я никогда не думал, что он заговорит со мной.»
Фу Сюэ Ян, кажется, бездействует в эти дни, поэтому он приходил посидеть там каждые несколько дней. Несмотря на то, что разговоров было немного, Шэнь Линь был этому очень рад.
После того, как Фу Сюэ Ян ушел, он пошел убрать со стола и нашел документы, оставленные Фу Сюэ Яном на столе. Он хотел подождать, пока Фу Сюэ Ян заберет их, когда вернется в следующий раз, но потом испугался, а вдруг это важные документы? Поэтому, подумав об этом, он решил сам вернуть их Фу Сюэ Яну.
Он уже слышал, как ассистентка упоминала название компании. Он вошел в офисное здание и по вывескам нашел этаж компании. Офис был не таким уж большим, в нем находилось около дюжины человек. Дама на стойке регистрации поприветствовала его и спросила: «Разве вы не владелец кафе внизу? "
«Да. Директор Фу здесь? Он оставил свои документы в моем магазине.»
Женщина на стойке регистрации попросила его немного подождать, а затем подключила телефон из офиса Фу Сюэ Яна. Фу Сюэ Ян вышел, не задержавшись ни на секунду. Линь Шэнь, который практиковал укрепление своего сердца, на этот раз не нервничал.