Доп.глава 2
- Собираетесь на книжную ярмарку? - Тим приподнял брови, уставившись на близнецов, которые яростно закивали головами. Они тут же крепко схватились за ноги Тима.
- Там много книг, на, Тим, - Чонлатхи с серьезным выражением лица подмигнул своему близнецу, поддерживая.
- Если мы будем больше читать, то станем умными, верно? - добавил Чонлатхорн, продолжая трясти отца* за брючину. (Примеч. англ. переводчика: в оригинале «phu pokkhrong» означает «родитель/опекун/отец»)
Тим сложил руки на груди, глядя на этих двух смышленых непослушных детей. Они были всего лишь чуть выше его колен. Если они посетят переполненную людьми книжную ярмарку, то, определенно, затопчут других до смерти.
- Итак, какую книгу вы хотите купить, мальчики?
Близнецы вдруг внезапно замерли. Они не знали, что это за книга. Но на днях в лагере они видели, что дядя Дин и дядя Парм принесли очень забавную книгу.
- На... На... Какая же книга... - близнецы посмотрели друг другу в глаза прежде, чем придумать, как действовать. - Это английская книга, кхраб.
Тим скорчил рот, он плохо владел иностранным языком. Он не мог запомнить слов даже на слух, заказывая кофе в Старбакс.
- Вы же не сможете ее прочитать. Кто-то будет заниматься с вами?
- Да! Да! – в этот раз близнецы среагировали одновременно.
- Хиа, да? – Тим не мог представить, как Хиа будет заниматься с их детьми. – Все будет хорошо?
- Шшш, шшш, - отец, укачивая дочку, как раз вовремя прошел мимо. – Ты ничего не забыл?
- Забыл о чем, Хиа? – спросил Тим, протягивая руки и забирая Нонга у Вина.
- Я заслуженный студент. Все мои оценки категории «А», и я получил степень магистра в Англии.
- Правда?! – воскликнул Тим, чем заставил ребенка в его руках проснуться. Но он поспешно погладил ее, успокаивая.
- Я и забыл, насколько Хиа умен.
Вин мог только закатить глаза. Он взглянул на близнецов, которые все ещё смотрели на своих родителей, а затем приблизился к своей «женушке».
- Если ты забыл, как приезжал навестить меня в Англии... – прошептал Вин на ухо Тиму, осторожно подув в него, - подожди немного. Сегодня ночью я заставлю тебя вспомнить.
Тим уставился на Вина поражённым взглядом, но, поскольку руки у него были заняты, Тим поднял локоть, чтобы ударить дерзкого парня, но его муж предвидел это и спешно отошёл в сторону.
- Хорошо, близняшки. Завтра папа отвезёт вас на книжную ярмарку.
- Да! - мальчики счастливо запрыгали. – Папа самый крутой! Папа самый красивый! – когда их желания готовы были исполниться, мальчики заговорили сладкими речами.
Вскоре трое, отец и двое сыновей, сели за Айпад, чтобы просмотреть список желаемых книг. Это заставило Тима, брошенного стоять в одиночестве, почувствовать себя расстроенным. Но, когда он увидел улыбку всех троих, смог только вздохнуть.
Они ждали этого так долго. Поэтому, если они хотят сделать это, пусть просто сделают.
Книжная ярмарка на следующий день...
- Тим... - позвал Вин.
- Что? – он посмотрел на несколько книг в его руках.
- Ты собираешься купить ещё? – Вин взглянул на книги, лежащие в тележке их дочери. – Мы набрали уже по меньшей мере две коробки, на.
- И только-то, на, Хиа.
- Папа, купи и это тоже, - близнецы протянули ещё три книги.
- ... кхраб. Все в порядке, кхраб. Продолжайте, - ответил Вин.