Запутался
В половине двенадцатого утра сонный хозяин комнаты 1019 встал с кровати. Он потянулся к пульту, чтобы выключить кондиционер, а затем прошел к вентилятору и так же выключил его. Вин почесал живот рукой. Он не любил носить пижамы, так как ему постоянно было жарко, и Пхавину нравилось ощущение прикосновения простыней к обнаженной коже. Если спросить его, какая вещь в комнате самая дорогая, Вин ответит – простыни. - Есть что-нибудь перекусить? – пробормотал он, открыв холодильник и обнаружив, что тот пуст. К счастью, осталось немного яиц и ветчины, поэтому Вин решил приготовить яичницу. - Просыпайся, - молодой парень слегка «пнул» ногой человека на кровати настолько нежно, насколько это вообще возможно. Вин позволил «бездомному коту» проникнуть к нему в комнату в тот день, и теперь видел его перед собой прямо сейчас, словно полноправного владельца этой комнаты. Когда у Вина заканчивались занятия по плаванию, он не запирал свою комнату, а сидел и ждал, пока сквернословный парень постучит в его дверь с подушкой и одеялом, чтобы попроситься переночевать. Самое главное, когда Тим засыпал, он не задумывался над тем, что занимал большую часть кровати, а просто сворачивался калачиком и проваливался в сон, оставляя хозяину комнаты узенькое пространство на постели рядом с ним... «Как он может быть таким милым?» - проворчал про себя вице-президент плавательного клуба. Он пытался освободить достаточно места, толкнув парня, но, когда увидел, как его лицо нахмурилось, показывая, насколько ему некомфортно, Вин немедленно прекратил попытки. «Ладно, спи спокойно. Я не буду тебя трогать, кхраб!» Вин даже попытался дать Тиму запасной ключ, чтобы тот мог открыть комнату в любое время, но предложение было тут же отвергнуто. Тим сказал, что не хочет входить в комнату, если Вина там нет. Именно поэтому ему приходилось просыпаться и ждать двух часов ночи. - Ты пришел чертовски поздно! - Ооооой, у меня были занятия с Ай Пармом, - зевая, ответил Тим. Он до сих пор вертелся на постели. Хиа снова поднял ногу, чтобы растолкать младшего. Сегодня в клубе плавания проводились внутренние соревнования по отбору пловцов, которые будут выбраны для участия в гонке против университета К. Тренер должен решить, кто именно войдет в сборную спортсменов. Это делало клуб более оживленным, и, конечно же, давление возросло до предела. Тим понимал, почему вчера был таким беспокойным в течение всего дня. Он не мог сосредоточиться, пока не схватил Ай Парма и попросил того позаниматься с ним английским. Во всяком случае, репетиторство было лучшим выбором перед предстоящими соревнованиями и помогло забыться. Тим пробыл в квартире Парма почти до полуночи. Вернувшись к себе, он ворочался на кровати в попытке уснуть самостоятельно, но не смог, поэтому отправился в комнату Хиа и постучал в дверь с подушкой в руках. Но, к его удивлению, Хиа еще не спал. В его комнате до сих пор горел свет и тихо работал телевизор. Возможно, он только недавно вернулся? Тим не хотел думать, что Хиа ждал его намеренно. Хотя Тим готов был признать: ему было приятно от мысли, что Хиа думал о нем. После того, как он крепко уснул, беспокойство, ночные кошмары и нервозность исчезли. А утром парень уплетал завтрак из простых яиц, ветчины, хлеба и свежего молока. - Во сколько у тебя сегодня занятия? – спросил Пхавин, надевая футболку и джинсы. У него самого не было занятий сегодня, но Вину нужно было встретиться с тренером во второй половине дня и помочь все подготовить. - В час, - ответил Тим, застегивая рубашку своей формы. Теперь у него даже была своя одежда в шкафу Хиа. - Тогда, пойдешь вместе со мной, - Вин взял ключи от своего «малыша» и кошелек, убрав их в карман, и взглянул на младшего так, словно просил поторопиться. - Ни за что! Хиа ездит слишком быстро! – парень, не привыкший к такой скорости, энергично замотал головой. - Эй, сегодня вечером у тебя соревнования в клубе, так? Не важно, как, ты должен поехать вместе со мной. - Только не на мотоцикле! Не люблю металлический корпус, - подтвердил свой ультиматум Тим. Пхавин вздохнул и сдался, впервые он вытащил ключи от своего любимого «малыша» и положил обратно на стол. Вин встал напротив младшего и протянул к нему руку, пока тот удивленно уставился на него. - Ключи от твоей машины, - молодой человек покрутил пальцем в знак того, чтобы младший отдал ему ключи. Владелец машины нахмурился, продолжая молчать. - Давай сюда, - повторил Вин снова. - Это моя машина, я сам поведу. - Если я поеду, как пассажир, меня будет тошнить, а, возможно, даже вырвет. Тим закатил глаза и выругался прежде, чем согласиться и сунуть ключи от машины в руку парня напротив. Тим был разочарован, что придется быть пассажиром в собственной машине. Но сидеть на пассажирском сидении оказалось довольно удобно, не нужно было следить за пробками. Тим достал телефон, занявшись играми и весело напевая. Он попросил водителя высадить его перед зданием экономического факультета. - Только что тебя кто-то подвез, - улыбаясь, сказала девушка, поигрывая со своими волосами. Ее глаза ярко и поддразнивающе светились. Мгновение назад Манау чуть не завизжала, когда увидела, что ее лучший друг выходит из машины. Она не разглядела водителя, но сразу заметила, что тот - парень. - Это моя машина, - ответил Тим и присел рядом со своими друзьями. Сегодня урок проходил в большом кабинете. Длинные столы располагались снизу вверх, поэтому люди рассаживались на свободные места. Преподаватель еще не пришел, и Тим достал телефон, чтобы проверить соцсети. - Ааа, тогда, кто был за рулем? - Хиа Вин. Манау задумалась на мгновение, а затем кивнула. Вот черт! Со своим старшим из клуба?! Манау очень доверяла своей интуиции. Она не могла поверить, что пропустила подобное. - Тогда, почему вы приехали вместе? – спросил рядом сидящий Парм. - Потому что мы в одной общаге живем. Хиа на десятом этаже, а я на девятом, - отвечая Парму, Тим почувствовал себя лучше. (прим. англ. переводчика: Тим использует ругательства, когда говорит с Пармом. А когда он разговаривает с Манау, то использует вежливые слова. Возможно, поэтому общаться с Пармом ему проще) – Сначала Хиа предложил доехать на его байке. Ооой, естественно, я отказался. Хиа сдался, и мы поехали на машине, - парень, который бранился сегодня утром, теперь принялся за старое. Он уже забыл, насколько комфортно ему было в машине буквально только что. Манау посмотрела на Парма, словно хотела спросить: если один парень хотел поехать на байке, а другой предпочел автомобиль, почему же они просто не поехали по отдельности? Зачем использовать одну и ту же машину? - У меня тоже есть, что просить, Ай Парм? Как далеко зашли ваши отношения? – Тим повернул экран телефона к своему другу. На фотографии был изображен Парм, разговаривающий с Пи Дином, президентом плавательного клуба, стоя возле его машины. Когда Тим увидел, как Парм покраснел и открыл рот от удивления, желание поддразнить его возросло еще больше. - Продвигается? В прошлый раз ты даже поговорить с ним толком не мог. (прим. англ. переводчика: Полагаю, это глава переплетается с 9 главой «Пока мы не встретимся снова», где Парм и Дин разговаривают на стоянке универа: когда Парм говорит Дину о его младших) - Эй, о каком, черт возьми, продвижении ты говоришь? – воскликнул Парм и толкнул своего друга локтем. Тим наклонился и положил голову ему на колени: - Я до сих пор спать хочу. Парм закатил глаза и сдался. Он позволил другу лечь на свои колени и заняться игрой на телефоне. Парм начал напевать колыбельную, пока девушки вокруг хихикали и посмеивались, а Манау просто улыбалась. Она была заинтересована. Манау полагала, что ей придется чаще посещать клуб плавания, чтобы посмотреть, о каком Хиа говорил Тим. Это инстинкт. А инстинкты ее еще никогда не подводили...
***
На данный момент все члены клуба были довольно заняты. Участники, у которых не было занятий, помогали подготовить бассейн к соревнованиям. Каждый хотел стать представителем в соперничестве с университетом К, потому что это соревнование было одобрено Ассоциацией по плаванию. Перед самым входом в кабинет висела табличка «Не входить». Президент и вице-президент клуба, а так же тренер и старший с четвертого курса серьезно подводили итоги работы. - В конце месяца будет проводиться день открытых дверей, верно? – тренер просматривал документы университета, принимая решение. - После него тоже будут экзамены, - Пхавин показал всем намеченную дату. – У нас еще есть время до тренировок. Три месяца до дня соревнований с университетом К. - Тогда переговорим об этом еще раз, когда будут известны результаты проверки. Обсудим график тренировок, - тренер закрыл журнал, хлопнул всех трех парней по плечам и улыбнулся. – Ребята подготовили бассейн?- Подождите, я пойду проверю, - предложил Дин, но тренер остановил его.- Я сам. У вас есть документы для отправки в университет. Я пойду первым, - сказал он, сложив документы. Когда тренер заметил, как мальчики вздохнули, то покачал головой и вышел из кабинета клуба. Президент клуба нахмурился, небрежно проведя рукой по волосам. Другой рукой он отдал документы с бюджетом клуба вице-президенту, своему лучшему другу, попросив помощи в бухгалтерских расчетах. Что касается деталей соревнований, он обратился к четверокурснику - Пи Прангу.- Если работа даст хороший результат, бюджет будет значительно увеличен, - Пхавин подсчитывал цифры, переворачивая листы с документами. Свободной рукой он кликал по клавишам калькулятора, а двое других парней могли только удивленно смотреть на него. В изучении цифр и вычислений Вин был настоящим экспертом. - Скажем так: если мы выиграем соревнования, сможем взять членов клуба в поездку в качестве награды. Я спрошу дома, на. Курорт в Канчанабури вполне доступен. Давайте отвезем их туда, чтобы была возможность попутешествовать, но не сильно устать. Цена вполне приемлемая. Планирование путешествия так же предназначалось Вину. Дин склонил голову, мгновение раздумывая. Затем слегка пнул ногой своего лучшего друга и спросил:- Если поедем, могу я пригласить постороннего? Хотя они еще не знали, выиграют соревнования или нет, все равно решили поощрить членов клуба наградой.- Кто этот посторонний, господин президент? – после вопроса Дина, Пхавин внезапно остановился с повисшей в воздухе ручкой. Затем поднес ее к лицу своего друга в качестве микрофона, но Дин грубо ее отпихнул. - Много болтаешь, ла.- Это ведь Нонг Парм, да? – дружелюбно улыбаясь, спросил четверокурсник Пи Пранг. Он присоединился к светловолосому вице-президенту, подняв палец вверх.- Количество номеров и человек не совпадает. Если возьмешь его с собой, будет как раз поровну.- Погоди. Я заплачу часть за Нонга сам, - несмотря на то, что Дин являлся президентом клуба, он не пользовался своими привилегиями. Пи Пранг просто кивнул и переложил документы в другую руку:- Вы уже встречаетесь или нет?- Черт, Пи Пранг, - рассмеялся Вин, удивившись, как Дин горько улыбнулся в ответ. - Еще нет, кхраб, - ответил он, снова пнув Вина ногой, чтобы тот перестал смеяться.- Если нет, почему я постоянно вижу ваши совместные фотки в твиттере? – Вин достал телефон и открыл приложение, передавая Дину, чтобы тот смог увидеть. – Глянь: вот вы идете на свидание, а потом ты провожаешь Нонга до его факультета. Пранг слегка улыбнулся:- А что на счет тебя? Сегодня утром я видел тебя в машине вместе с парнем из нашего клуба.- У тебя с ним серьезно или нет? – серьезно спросил Дин своего лучшего друга. – Вообще-то, я не хочу, чтобы ты связывался с кем-то из клуба. Особенно, с Ай Тимом! Ай Тим – первокурсник, выбранный для соревнований по отбору. Он мечтал пройти эти соревнования и попасть в национальную сборную команду. И Дин не хотел, чтобы секс стал помехой для его будущего. Пхавин посмотрел в глаза своего лучшего друга, а затем повернулся к Пи Прангу. Они оба смотрели на него так серьезно, что Вин тяжело вздохнул. - Ты же хорошо меня знаешь, Дин. Если я начинаю с кем-то встречаться, то это серьезно. - Ты со всеми подряд доброжелателен и мил. Это дает ложную надежду. Сейчас ты заинтересовался Тимом и заботишься о нем больше, чем об остальных. Если у тебя нет серьезных намерений, не вселяй в Нонга ложную надежду. Пхавин облизал свои пересохшие губы. Он опустил взгляд вниз, на документы в руках и медленно сказал:- Между мной и Ай Тимом уже кое-что произошло. - Что?! - на этот раз глаза Пи Пранга расширились от удивления. Он думал, что Пхавин просто флиртует с Тимом. Он не предполагал, что они зашли уже так далеко. - То, что мы сделали, было взаимно. Я его не заставлял! – он поднял руку, чтобы предотвратить оскорбления друга. – Я не знаю, каковы наши чувства на данный момент. Но я уверен, что Тим мне определенно нравится. И не только потому, что мы переспали... – Вин нервно взъерошил свои и без того взлохмаченные волосы, а затем потер затылок. – На данный момент могу сказать лишь одно: это приятное чувство. Я хочу знать о нем больше. Хочу поддержать то, что нравится Нонгу и... Вин был не из тех людей, которые запросто рассказывали о своих чувствах другим. Поэтому внезапно заведенный разговор заставил его занервничать. Вин притворно закашлялся.- Я постоянно переживаю... Волнуюсь, достаточно ли он спал, правильно ли питается или ест только картофельные чипсы. Волнуюсь и волнуюсь так, что готов с ума сойти! Ооой, всё, не могу больше говорить об этом. Не смотри на меня так! Или ты хочешь что-то сказать, Пи Пранг? – Вин вдруг прикрикнул на старшего, который продолжал с улыбкой смотреть на него. Друг хмыкнул и, собрав документы в файл, положил их на стол, а Дин наклонился и подписал оставшиеся бумаги. Он не был заинтересован в болтовне своего друга, за которой тот пытался скрыть свое смущение. - Откуда Пи Пранг все знает обо и мне и Ай Дине? Естественно, такой человек как Вин никому не позволит дразнить себя. Старший широко улыбнулся.- По глазам вижу, - Пранг поправил очки, сдвинув на переносицу. - Ай Дин, подруга Нонг Парма такая милая. Как ее зовут, на?- Нонг Манау. Файлы выпали из рук, заставив старшего спешно наклониться, чтобы собрать их. - Хммм, - Дин и Вин принялись поддразнивать друга. Чем больше они смотрели на старшего, который торопливо поправлял очки, тем меньше было вероятности в том, что он сможет вернуть все файлы на место. Черт возьми! В итоге, они все нацелились на членов одной банды...
***
Результат соответствовал ожиданиям. Тим занял первое место благодаря полноценному ночному сну. Летаргия исчезла, и его выражение лица было довольным. - Черт возьми, вчера ты был весь на нервах, а сегодня улыбаешься без остановки, - Пхавин припарковался на обочине у дороги, закончив дразнить младшего, который и являлся владельцем данного автомобиля. Он опустил окно, чтобы заказать рис с курицей. - Хиа, не хочу. Лучше закажи ребрышки.- Ты слишком много просишь! – проворчал Вин, но все равно заказал то, что попросил младший. - Сегодня я показал хороший результат по времени и могу съесть то, что люблю, - естественно, он заказал два дополнительных пакета. Лавочник передал пакет с рисом и курицей, а так же вкусный суп с ребрышками. Тим бросил взгляд на старшего, который разговорился с лавочником. Он только сейчас заметил, что у Вина в ухе было три отверстия. Приглядевшись, он увидел на шее Вина нечеткий рисунок татуировки, скрытый волосами. От времени она почти выцвела. Тим придвинулся ближе и протянул руку, чтобы коснуться этого места, но Вин уже закончил разговаривать и повернулся обратно. Их лица оказались близко друг к другу, почти на расстоянии вздоха. - Я... хотел бы посмотреть на татуировку Хиа... – ошеломленно сказал Тим. Пхавин вздрогнул и улыбнулся. Он толкнулся лбом в лоб Тима, чтобы разрядить напряженную обстановку. - Больно же!- Непослушный мальчишка! Ты можешь посмотреть в комнате. Тим больше ничего не сказал. Добравшись до общежития, он бросился на десятый этаж и уже стоял у двери комнаты, ожидая Вина. Владелец комнаты 1019 быстро открыл дверь, собираясь поесть. - Голодный, голодный, голодный!- Воооой, сиди и спокойно жди. Когда дело доходило до еды, чертов ребенок всегда терял терпение. Было трудно сосредоточиться и разлить суп по чашкам, поэтому Вин поймал и усадил Нонга за стол. Сразу же стало тихо. Когда Пхавин расставил посуду на столе, то повернулся и обнаружил, что Тим что-то делает в самом углу комнаты. - Что-то сломал?Его сумасшествию вообще есть передел?- Здесь... – Тим указал на гитару, - слишком пыльно. Из-за этого она не звучит, - он нашел ткань, чтобы стереть пыль, и тронул струны гитары. Его случайный жест удивил Вина. - Ты играешь? Тим кивнул. Как только звук смолк, он принялся перебирать струны пальцами.- Это гитара Хиа?- Нет. Моего старшего брата. Его старший брат Ван, поступая в универ, считал, что игра на гитаре лучший способ закадрить девчонок. Но он так и не нашел себе пару за последние четыре года, поэтому отдал гитару Вину несмотря на то, что тот не умел играть. - Хиа не умеет играть?- Нет.- О, какое разочарование. Мне нравится ритм вот этой песни, - Тим покачал головой, а затем вновь принялся перебирать струны пальцами. Он пел негромко, слегка мурлыча себе под нос. Сейчас Тим не испытывал стресс, как вчера ночью, поэтому Вин не стал удерживать его в своей комнате. Но прежде, чем уйти, он упомянул песню, которую пел:- Ее поет Син. Хиа может найти ее. Пхавин уже почти засыпал, но все равно принялся искать песню на YouTube, пытаясь припомнить ритм, который запечатлелся в его голове. И нашел ее. В голосе исполнителя звучало чувство одиночества. Тим мог выбрать именно эту песню, не подразумевая ничего существенного. Но этот выбор так глубоко засел в голове, что Пхавин не смог уснуть в течение всей ночи.