2.
*Русская речь и английская будут писаться по одинаковому. Я буду обозначать, где говорят на родном русском, а где на английском*
-Sorry miss? Are you okay?(Простите, мисс? Вы в порядке?),-Ангелина отчётливо слышала американскую речь.
Открыв глаза, лучи солнца светили ей в глаза. Ангелина лежала прямо посреди огромной улицы, а над ней стояла девушка лет тридцати.
-Thank God, she's alive. What's wrong?(Слава богу, она жива. С вами всё хорошо?),-спросила вновь девушка.
-Yes, I'm fine?(Да-да, всё хорошо),-ответила Ангелина на английском.-Where I am now?(Где я сейчас нахожусь?)
-Poor girl, you're in Los Angeles(Бедная девочка, ты в Лос-Анджелесе),-сказала женщина.
«Какого черта?!! Лос-Анджелес?!?»,-Ангелина с этими мыслями вскочила на ноги и огляделась.
Все рекламные щиты и плакаты на стенах зданий были на английском, повсюду люди разговаривали тоже на английском, но мало того, все были странно одеты: яркие футболки и платья, рваные джинсы, олимпийки, дурацкие и нелепые причёски. Боже, где же она находится? Вроде и в правду Лос-Анджелес, но что-то в нём было не так.
-Miss, you need help?(Мисс, вам нужна помощь?),-спросила девушка.
-No thanks. I just got a little lost, I'm a tourist, and I fainted from the jet lag, most likely it was(Нет, благодарю. Просто немного потерялась, я туристка, а от джет лага упала в обморок, скорее всего так и было),-посмеялась Ангелина, найдя быстро отговорку.
-Okay, have a good day(Хорошо, приятного дня),-сказала прохожая и направилась дальше в толпу.
«Надо выбираться отсюда. Как я вообще попала сюда?!? И главное, что здесь не так?»,-подумала про себя Ангелина и пошла дальше по улице.
Найдя первый попавшийся киоск с газетами, она посмотрела новости, которые там писали:
«Премьера фильма «Битлджуз» с Вайноной Райдер в главной роли»
«Элтон Джон развелся со своей женой Ренатой Брауэл»
«Майкл Джексон и смена цвета кожи: как певец пытается обмануть своих фанатов?»
«Майкл?? Но как же...Погодите, Битлджус вышел в 1988 году...Не может быть,-подумала про себя девушка.-Путешествий во времени нет, и я это знаю. Надо узнать, какое сейчас число. Чёрт, как назло, телефон дома оставила...».
-I'm so sorry, what day is today? I forgot to look at calendar of being a hurry(Простите, а какое сегодня число? Торопилась на работу, забыла посмотреть),-спросила Ангелина.
-November, 12(12 ноября),-ответил мужчина из киоска.
-Thanks,-сказала Лина.
«Ещё лучше, ноябрь! Был же июнь»,-подумала про себя Ангелина.
Девушка пошла дальше по улице и осматривала достопримечательности города, в котором с детства мечтала побывать, и даже не заметила как на нее налетела девушка и упала сверху.
-Какого хрена?-спросила Ангелина на чистом русском, но затем обратилась к девушке на английском.-Вы в порядке, мисс?
-Вы русская? Что Вы здесь делаете?-спросила та и подняла голову на Лину.
Ангелина чуть не подскочила на ноги, когда увидела перед собой девушку, очень похожую на Майкла Джексона, как две капли воды. Это была сестра Майкла-Джанет Джексон. На ней были солнечные очки, черная кофта и того же цвета широкие штаны. Черные волосы были завязаны в пучок и убраны в капюшон, который спал с неё после падения.
-Не привлекаем лишнего внимания,-сказала Джанет и, поднявшись на ноги, подала руку Ангелине.
Она поднялась и встала рядом с ней. Джанет нацепила на себя капюшон и поправила свои очки.
-Откуда ты взялась, да еще и русская?-спросила она снова.
-Долгая история, но ты сбила меня с ног,-ответила Ангелина.
Они решили идти по улице дальше, чтобы слиться с толпой и действительно не привлекать лишнего внимания к персоне Джанет.
-Извини, но я кричала, чтобы убрались с дороги,-ухмыльнулась девушка.-Так откуда ты?
-Сама же сказала уже,-сказала Ангелина.-Я из России...Точнее, из Советского Союза.
-Но ведь из Советского Союза трудно добраться сюда,-сказала Джанет.-Как же ты тут оказалась?
-Знаешь, если я не буду говорить на русском, то может быть меня и не спалят здесь,-ответила Ангелина.
-Но английский у тебя неплохой,-сказала девушка.-Зовут-то тебя как?
-Зови меня Энджи, а так Анджелина,-ответила Ангелина.
-Ну а меня ты, наверное, узнала?-спросила Джанет.
-Скажу по правде, я сначала подумала, что на меня свалился твой брат Майкл. Вы очень похожи,-хихикнула Ангелина.
-Сочту за комплимент, спасибо,-ответила Джанет.-Я как раз направлялась к нему, он должен был подобрать меня у Старбакс на окраине улицы.
Рядом с ними медленно начала ехать небольшая желтая машинка и всё сигналила девушкам, пока Джанет не показала фак в водительское окно.
-Зачем?? А вдруг водитель агрессивный? Нападет ещё?-спросила Ангелина.
-Не переживай, не нападет,-ответила Джанет и улыбнулась, после чего резко остановилась.
Ангелина не понимала, что происходит между водителем авто и Джанет, но тоже остановилась. Машина тоже остановилась, и водительское тонированное стекло опустилось, и оттуда появилось лицо в маске и очках.
-Ты гений, братец. У тебя вся машина тонирована, а ты всё разъезжаешь в маске и очках,-сказала Джанет и скрестила руки на груди.
-Пока ты тут разгуливаешь по бульвару, я опаздываю, между прочим. Я должен приехать в Санта-Барбару не позже десяти вечера,-прозвучал звонкий голосок за маской.
Ангелина пихнула Джанет в плечо и с вопросом посмотрела в её глаза, и Джанет, поняв всё без слов, кивнула головой и улыбнулась. Ангелина сразу узнала голос, даже сквозь тканевую маску, что скрывала лицо человека, и не могла поверить, что это происходит сейчас с ней.
-Принцесса превратится в страшное чудище, если не вернётся в замок до десяти?-посмеялась Джанет.
-В отличие от некоторых, у меня режим сна установлен,-сказал он и отвернулся от них.
-Я вам не сильно мешаю?-спросила Ангелина, скрестив руки на груди.
-Прости, Энджи,-сказала Джанет.-Майки, данной милой мисс некуда идти, она совсем одна в Лос-Анджелесе. И ещё у нее небольшой секретик, потому она должна поехать с нами.
-Во-первых, какой такой секретик? Во-вторых, у нас мало места в машине. Я бы помог, если бы было много места,-сказал мужчина.
-Она сядет со мной сзади, мы не будем мешать,-сказала Джанет.-Ну давай же, ты же помогаешь нуждающимся, сам же даже в песнях своих писал.
-Мне, между прочим, с этими песнями выступать завтра. Потому я ещё раньше должен был вернуться,-сказал мужчина.
-Ты эгоист, Майкл. Так, Энджи, прыгай в машину. Я тебе разрешаю,-сказала Джанет и, открыв дверь, толкнула подругу в машину.
-Эй, Данк, ты пожалеешь об этом,-сказал Майкл, когда и Джанет села рядом с подругой.-Мисс, я очень извиняюсь, но моя сестра невыносима.
-Ничего,-сказала Ангелина.-Это вы меня извините, что стала для вас обузой всего за 2 минуты.
-Ты никакая не обуза, всё хорошо,-сказала Джанет.-Мой братик вообще любит помогать таким, как ты.
Мужчина нажал на педаль газа, и машина тронулась с места и, когда остановилась на светофоре, водитель всё-таки снял с себя маску и очки и положил на соседнее сиденье. Повернувшись к своей сестре и её подруге, он злобно посмотрел на сестру, буравя её своим темно-коричневым взглядом. Ангелина теперь могла разглядеть его лицо и поняла, что это действительно Майкл Джексон, но из далекого 1988 года, из её любимой эры альбома BAD. Ещё не побледневшая от болезни кожа, глаза цвета темного шоколада, острый курносый носик, черные кудряшки завязаны в низкий хвостик. Мужчина был в белой футболке, красной олимпийке и черных брюках. Ангелина хотела заверещать, как умалишённая(ну или просто фанатка), от осознания того, что перед ней её кумир детства, живой и здоровый, но она держалась.
-Смотри не пропусти светофор, братик,-похлопала глазками Джанет и посмеялась, когда Майкл резко развернулся обратно к рулю и нажал на газ.
-Я тебя запру с Бабблзом на всю ночь сегодня,-сказал Майкл.
-Я буду мешать спать милой зверушке, братик, пожалей своего друга,-сказала Джанет и затем обратилась к Ангелине.-Ты бы видела какие у этой обезьянки хоромы.
-Представляю себе,-сказала Ангелина.
-Что, прочитала в Нью-Йорк Таймс или ещё где-то?-спросил Майкл, наблюдая за дорогой.
-О чем ты?-спросила девушка.-Я не читаю газет.
-Я не сплю с Бабблзом, просто для информации,-сказал мужчина.-У него отдельная комната.
-Он в нем души не чает. Майки ему словно отец,-сказала Джанет.
-Ещё слово и начнётся настоящая месть,-сказал Майкл и свернул на повороте с трассы.
-Куда это он?-тихо спросила Ангелина.
-До Неверленда только так,-ответила Джанет.
«Неверленд??? Я ещё и в Неверленде побываю??? Господи, мне так неловко перед ними обоими...»,-подумала девушка.
-Нам ехать ещё минимум час, так что можете поспать или послушать музыку. В бардачке есть плейер,-сказал Майкл.
-Как тут в плейере слушать, если здесь сидит живой плейер прямо перед нами?-спросила тихо Ангелина и посмеялась.
-Факт,-ответила Джанет.-Энджи только что подала прекрасную идею.
Девушка тут же покраснела и отвернулась к окну.
-И какую же?-спросил Майкл, посмотрев по зеркалу заднего вида на девушек.
-Спой нам, Майки. Ты самый настоящий живой плейер,-ответил Джанет.
-О нет, я не могу так. Я даже не распелся, и тем более мне нечего петь,-сказал Майкл.
-Спой что-нибудь из своего,-сказала Джанет.-Вот Энджи, какая твоя любимая песня мистера Джея?
И тут Ангелину поставили в тупик. Её любимой была песня, которой даже в этом времени ещё не было написано. Stranger in Moscow засела в её сердечке, когда, будучи ещё восьмилетней девочкой, она услышала её запись с концерта в Мюнхене. Она стала перебирать песни из альбома BAD, Thriller и Off the Wall, и все таки назвала совершенно рандомную песню:
-Допустим, Bad.
-Ну это классика,-ответила Джанет и закатила глаза.-А что если Human Nature?
-Оооо нет, я очень плохо её исполняю,-сказал Майкл.
-А я так не считаю,-сказала Ангелина.-Я видела, как ты исполнял её на Уэмбли, это было прекрасно.
-Оу...Ну спасибо,-сказал Майкл и убрал свой взгляд на дорогу.-Ладно, ради любимой публики.
-Только громко и приоткрой окошко,-сказала Джанет.
-Ещё чего? Может мне ещё на крышу вылезти и лунную походку тебе подать?-спросил Майкл.
-Да ладно тебе. Люди будут думать, что это всего лишь радио,-сказала Джанет.
Майкл медленно приоткрыл окно на четверть и запел:
-Вглядываюсь в ночную тьму...
Город подмигивает не спящим глазом.
Слышу ее голос, мои стекла дрожат
От сладких соблазнительных стонов.
Отправляюсь
В ночь —
Сегодня четыре стены не удержат меня.
Если этот город
Всего лишь яблоко,
То дайте и я откушу кусочек...
-Если спросят
Почему, почему, объясните им, что такова природа человека.
Почему, почему он так поступает со мной?
Если спросят
Почему, почему, объясните им, что такова природа человека.
Почему, почему он так поступает со мной?-запели девушки вместе с ним.*(1)
-Какая аудитория контактная,-сказал Майкл и улыбнулся.
-Контактный у тебя только зоопарк на ранчо,-сказала Джанет и посмеялась.-А тут просто фанаты творчества короля музыки.
-Ой, да ладно вам,-сказал Майкл и покраснел от стеснения.-Я даже ни одного Грэмми в этом году не взял.
-А тебе не хватило в восемьдесят четвертом?-спросила Джанет.
-Обидно, что стараешься над альбомом, а тебе ничего не дают,-сказал Майкл.
В машине нависло молчание, и Джанет вновь начала разряжать обстановку:
-Какое по счету у тебя завтра шоу?
-Я без понятия,-сказал Майкл.-Я уже устал из города в город, из страны в страну.
Пока Майкл и Джанет болтали, Ангелина уже успела тихонько задремать на сидении. Заметив это, Джанет похлопала брата по плечу:
-Давай потише слегка? Анджелина очень устала.
-Конечно, хорошо,-ответил Майкл.-Так откуда она?
-Говорит, из России,-ответила Джанет.-До сих пор не пойму, как она тут оказалась?
-Погоди, может она тайный агент? Из КГБ,-спросил Майкл.-А вдруг она охотится за информацией обо мне???
-Успокойся, параноик, она твоя фанатка,-ответила сестра.-Хоть я её знаю так же мало, как и ты, но я верю, что она хорошая.
Ангелина дернулась на сидении и повернулась на другой бок. Джанет погладила её по плечу и посмотрела в окно: солнце садилось на горизонте, и дома Санта-Барбары уже загорались светом.
———————————————————————————
*(1): Human Nature-Michael Jackson