BLACKer (The Sequel to BLACK) [Russian Translation]

Песни: One Direction - Home
Jaymes Young - Northern Lights

-----

*6 месяцев спустя*

HARRY'S SAD POV

Я не смог защитить то единственное, что дал мне Бог. Я потерпел неудачу, и я больше никогда не буду человеком. Я все ещё чувствую боль. Везде, куда бы я не пошёл. Она поглощает меня. Мое сердце болит от ощущения того, что она потеряна. Ищу себя внутри неё. Моя жизнь больше ничего не стоит, в мире нет ничего, что могло бы сравниться с тем, как я чувствовал себя, когда ее голова лежала на моей груди. Ничто и никто никогда не сможет заполнить эту мучительную боль внутри меня.

Ощущение гнева - универсальное человеческое явление. Это также важно, как чувство голода, одиночества, любви и усталости. Способность чувствовать себя сердитым и каким-то образом реагировать на это принадлежит нам с рождения. В жизни каждого, в какой-то момент, этот огонь гаснет. Я не могу злиться на Лорен, чувство боли сильнее, чем злость. Я никогда не смогу доверять кому-либо в жизни снова.

После нескольких недель напряженности в доме Лорен пришла ко мне и рассказала, что она сделала.

- Гарри, ты занят? - Лорен заходит в мою комнату, складывая руки за спину. Я качаю головой, разрешая ей войти.

- Чего ты хотела? - спрашиваю я. Она выглядит нервной, и ее взгляд быстро перемещается на потолок, прежде чем ее глаза встречаются с моими. - Что тебе нужно? Я собирался отдохнуть.

- Я... я просто хочу сказать тебе кое-что, Гарольд, и я надеюсь, что ты поймёшь, - я смотрю на неё, закрывая книгу, и кладу ее на тумбочку.

- Хорошо, давай, - она качает головой и собирается выйти, несмотря на свой недавний приход. - Куда ты идёшь? - спрашиваю я, и Лорен останавливается, но не поворачивается.

- Я люблю тебя, Гарри, правда, - я не отвечаю, продолжая смотреть на женщину в чёрном. - Ты же знаешь это? - снова говорит она. - Все, что я делаю, я делаю ради тебя. Это всегда было так.

- Эта сука что-то знает, - говорит Гарольд, и я закатываю глаза.

- Есть ли смысл в том, что ты говоришь? - спрашиваю я устало, раздраженно и сонно.

- Я просто хотела, чтобы ты знал, что мне жаль, - резко говорит Лорен.

Я вздыхаю, потирая свои виски.

- Что с тобой не так? Ты знаешь, я ненавижу длинные беседы. Можешь ли ты просто сказать мне то, зачем ты сюда пришла, пожалуйста, - прошу я ее, как можно вежливее. Лицо Лорен ожесточается от моего голоса, и она хмурится. Почему она зашла сюда?

- Я просто собираюсь сказать то, с чем не могу больше жить.

- Хорошо, я жду, пока ты скажешь, с чем ты не можешь жить, - повторяю я с раздражением.

- Я убила Амелию, Гарри, - ее слова разрывают меня больше, чем голоса в моей голове. - Я увидела ее в комнате, и я... я потеряла контроль-- я не была собой. Я даже не могу объяснить, что произошло. Она умоляла меня выпустить ее, о Боже, она умоляла и умоляла. Она кричала, а я просто проигнорировала ее?

Лорен плачет, и я не могу моргать, так как мои глаза сосредоточены на ее губах. Я хочу сказать, чтобы она заткнулась, я хочу что-то бросить в неё, чтобы проломить ее чертов череп, но у меня просто ступор. Я не могу двигаться. Я парализован. Я, блять, сижу здесь, слушая рассказы о смерти моей девушки.

- Я проигнорировала ее крики, заменяя их своими. Я слушала ее голос, пока не устала от этого. Я вернулась внутрь, прежде чем все прибыли, чтобы быть уверенной, что она сожжена до плоти.

- У меня нет слов, - Гарольд делится своими мыслями.

- Ты закончила, Лорен? - она смотрит на меня в поиске поддержки, но я не собираюсь давать ей этого.

- Э-это все, что ты можешь сказать? Гарри, я рассказала тебе-

- Я знаю, что ты мне сказала, - я сохраняю голос спокойным, заглушая свою боль. - Пожалуйста, убирайся.

- Что, черт возьми, с тобой не так? Почему ты просто отпустил ее? - Гарольд зол. Заткнись, блять, уже.

Я думал, что Амелия задохнётся от моей хватки, но оказалось... это была даже не моя хватка. Я не смог уследить за теплом, и теперь ее нет. Она ушла от меня, потому что я не смог контролировать жару, я позволил ей обогнать меня. Из-за меня она ушла. Она задохнулась от пламени, моего пламени. Она была льдом, который держал меня в равновесии. Она оставалась прохладной до моего тепла. Но теперь это тепло поглотило ее, потому что оно было слишком жарким, чтобы его становить. Я знал, что это произойдёт в конце концов. Все постоянно исчезают. Когда-то я боялся, что ее прохлада растопит мое тепло, даже не поняв того, что я должен был бояться другого - что мое тепло уничтожит ее.

Предатели специализируются на том, чтобы  сказать неправильные вещи в неправильное время не тому человеку. Их жизнь должна быть наполнена таким невероятным одиночеством, что единственная их радость - разрушение счастья других людей. Вы знаете, что вас предали, когда кровь начинает сочиться из вашего сердца.

Доверие - это хрупкая вещь, заработанная когда-то. Оно даёт нам огромную свободу, но как только оно потеряно, его невозможно вернуть. Мы никогда не знаем, кому мы можем доверять. Те, кто находится ближе всего к нам, могут предать нас в вышей форме только потому, что они действительно знают, как это сделать. Лучше смерть, чем предательство. В смерти нет обмана. Предательство... предательство - это умышленное убийство надежды. Люди сложные существа. С одной стороны, они способны совершать великие, благородные дела. С другой стороны, они способны на ужаснейшее предательство. Это постоянная битва, которая бушует внутри всех нас.

Она сказала, что это было ошибкой. Как, блять, можно смотреть на то, как кто-то горит живьём, и ничего не сделать. Но эта жёсткая вещь показала, что это моя ошибка... я доверял Лорен, думал, что она заботится об Амелии. Предатели делают это-- предатели предают. Ебанная жизнь и ебанная грусть, которая пришла вместе с этим. Нахуй все. Какая сейчас польза от моих денег, если их не на кого тратить.

Позже, той ночью, я проснулся, нуждаясь в стакане воды. Я вышел из своей комнаты и обнаружил Лорен, спящей на кушетке с книгой в руках. "Как преодолеть депрессию". Гребаная ирония. Ее беспомощное тело привлекло мое внимание. Она лежала, как чертов труп. Она будто просила об этом.

- Убей ее уже, какого черта ты ждёшь? -сказал Гарольд, первый раз в жизни будучи на моей стороне.

- Заткнись, - я пожал плечами.

- Она предала нас, Гарри, она получит то, что она заслуживает, - он протолкнулся мимо моего барьера, и я позволил сделать это. - Иди и возьми веревку, верни старый стиль исполнения! - с гордостью воскликнул он.

- Я никого не убивал, - я озвучил свои мысли.

- Тебе повезло, это был я, - сказал Гарольд более саркастически.

- Но я не ты, - сказал я ему, возвращаясь в коридор.

- Хватит ходить, - он остановил мое тело. - Иди и возьми верёвку, хватит быть слабым, - мои ноги пошли в комнату со свечами. Я взял верёвку из шкафа, возвращаясь обратно в коридор. Лорен все ещё спала, как и несколько минут до этого. Я уставился на ее лицо, а потом на руки. Руки, которые забрали у меня человека, которого я любил больше всего на свете. Лицо, которое видело, как она умирала. Это лицо. Лицо, которое не только уничтожило меня, но и создало. Лорен была для меня всем: матерью, медсестрой, другом, учителем - но самое главное это то, что она слушала меня. Когда мне нужен был кто-то, с кем я бы мог поговорить, она была там, чтобы выслушать. Она держала меня за руку, когда мне нужно было подняться. Она отвела меня в мой первый в жизни зоопарк, в первый класс в колледже. Лорен была первой в моей жизни, она была моей второй матерью, которая постепенно стала моим опекуном. Однако, все закончилось, когда она решила контролировать мою жизнь. Когда она решила, что моя безопасность важнее моего чертового счастья. Кто она, чтобы принимать решения, которые разрушат мою жизнь. - Кто ты? - сказал я вслух. Она не услышала меня.

Я взял верёвку, обернув ее вокруг моих кулаков, прежде чем встать над ее спящей душой.

- СДЕЛАЙ ЭТО! - воскликнул Гарольд с радостью.

- Не торопи меня, - я оттолкнул его, ослабляя верёвку вокруг костяшек пальцев.

- Веревка будет вокруг ее шеи, а не твои руки, - насмехается Гарольд, на что я закатываю глаза.

- О, ради Бога, - я почувствовал, что он захватывает мое тело, но впервые я его не останавливаю. Я позволил ему сделать то, что он умеет лучше всего. Убивать. Я наблюдал, как мои руки двигались вперёд меня, чувствуя, как прочно сжались мои пальцы, глаза Лорен открылись в шоке, материал затянулся вокруг ее шеи. Я наблюдал за тем, как Лорен задыхалась, дыхание становилось медленнее, менее слышимым. Из-за того, что я слишком сильно сжимал верёвку, мои пальцы начали болеть, но я продолжал ее сжимать. Мне нужно было уйти. Я почувствовал, как Гарольд снова взял контроль над моей жизнью. Он оставил меня, чтобы закончить то, что он когда-то начал. Я собирался убить кого-то. Я собирался забрать чью-то душу. Дыхание Лорен сократилось. Я забирал жизнь, чего никогда не делал раньше. Руки Лорен переместились на мое лицо, а потом начали сжимать волосы на голове. Я оттолкнул ее, надавливая ещё сильнее на ее шею. В тот момент я почувствовал, как жизнь покидает тело Лорен, и в тот момент я почувствовал это. Я почувствовал, что это похоже на Гарольда. Я понял, какого это - быть им. И мне очень понравилось это.

Я сделал это для Амелии. Она бы никогда не поняла, почему я сделал это для неё, но это единственный способ для сна. Мне нужно было избавиться от человека, который забрал ее. Я проигнорировал ту боль, которую причинил ей. Я проигнорировал ее взгляд, спрашивающий меня... почему? Потому что она заслужила этого. Ее последние моменты были длинными и мучительными. Я проигнорировал все это, так же как и она с Амелией.

Она ушла. Верёвка оставила красный след на ее шее. Мне было хорошо, я чувствовал себя хорошо.

- Теперь ты знаешь, как я чувствую себя, - слегка засмеялся Гарольд, аплодируя. - Теперь ты знаешь, какого это, - ответил он счастливо, словно ребёнок.

- Я не ты, я никогда не буду тобой. Ты убиваешь невинных людей, а я - нет, - напомнил ему я, отбрасывая верёвку.

- Мы разделяем одно тело, я - ты, перестань забывать об этом. Ты никогда не сможешь избавиться от меня. Это работает не так. И теперь ты испытал, что это такое - быть на моем месте. Как теперь я смогу покинуть тебя?

-----

*неделей позже*

Переезд в новый дом заставлял меня чувствовать себя ещё более пустым. Это только усилило боль. Но также я и не мог жить в том доме, где везде остались следы Амелии. Ее запах повсюду. Ее прикосновения никогда не покидают меня, ее пальцы все ещё танцуют на моей коже. Если бы я был лучшим человеком, то она была бы сейчас здесь. Если бы я только показать ей, каким прекрасным может быть мир. Я мог бы любить ее.

Амелия была всем, и даже больше. Идеальный ангел, посланный с небес, чтобы присматривать за мной. Я не смог защитить этого ангела, данного мне Богом. Я потерпел неудачу. Это моя категория. Провал.

Я принял решение никогда больше не использовать и не играть с огнём, он не только разрушил мою жизнь, но и отнял ее. Я остался со шрамами, которые никогда не будут излечены. Я обещал себе больше никогда не прикасаться к свечам. Амелия хотела, чтобы я остановился. Я делаю это для неё. Я делаю это для человека, который провёл пальцами по узлам моей души. Для человека, который нашёл время не только для того, чтобы понять меня, но и для того, чтобы помочь мне. И я поправился, поправился. Даже если ее больше нет, я поправлюсь, потому что это то, чего она хотела бы. Но тот, кто сказал, что время исцеляете боль, чертов лжец. Это дерьмо не заживает. Это только отвлекает вас от происходящего, самая большая иллюзия.

Когда-нибудь я научусь справляться со своими смешанными эмоциями. Истинна в том, что я никогда не узнаю все то, что мне нужно знать обо мне, это не каламбур, клянусь. Интересно, что бы случилось, если бы писатель не убил Амелию, мы бы жили долго и счастливо, как в кино, или же писатель убил бы меня в конце вместо Амелии? Но это нормально, потому что люди по своей природе слишком сложны, чтобы их полностью понять. Я не могу изменить окончание моей истории, так как тогда это уже не будет моей историей.

Это закончилось как и с моей матерью. Бог убил Амелию схоже. Ирония... это был не я. Я ее не убивал. Мир - опасное место для жизни; не из-за злых людей, а из-за людей, которые ничего не делают с этим. Внутри каждого из нас существует добро и зло. Постоянная борьба за победу. И никто не может существовать без этой борьбы.

Никогда не недооценивайте силу тьмы. Я знаю, кто я сейчас. Зло. Некоторые люди не предназначены для счастья, и я один из них.

Пролог BLACK определяет меня в моих глазах, как: " Большая часть страха находится в уме, сама боль не проявляется через тело, но контролируется окружающей средой, в которую мы помещаем себя. Если я признаю этот страх, то осознаю, что в этот самый момент я в порядке".
Моя жизнь контролируется в течение долгого времени. Вместо того, чтобы впустить его, я оттолкнул Гарольда. И чем дальше я толкаю, тем ближе он подбирается ко мне. Если бы я только осознал страх, то понял бы другую сторону себя.

"Мы должны бояться только самих себя". Теперь я боюсь себя гораздо больше, чем когда-либо. Теперь я знаю, на что способен, я боюсь того, в кого могу превратиться. Вот почему я отталкивал Гарольда от себя, я боялся превратиться в него. Это то, чего я боялся. Но это не пугает меня так сильно, как я думал. Это я, и я не могу измениться. Я должен адаптировать своё старое "я", чтобы встретить своё новое "я". Гарольд не убивал Лорен. Я сделал это самостоятельно. Своими собственными руками. Я всегда пытался оправдать своё поведение. Но оправдания нет. Я убил Лорен. Я всегда полагал, что Гарольд контролировал меня тем плохим, что я делал раньше. Но он не делал ничего, это был я. Гарольд был всего лишь умственным фактором.

Но все действительно хорошо. Все в порядке. Я в порядке. Гарольд в порядке. Амелия, возможно, не в порядке, но она по крайней мере в мире, хотя я никогда не буду в мире с самим собой. Пока она оттуда любит меня, я ни о чем не забочусь. Мне нужно жить только с собой. Со временем все будет в порядке. Глубина ада будет в порядке. Я надеюсь.

И сейчас я отвечу на вопрос пролога: "Как кто-то может тихо думать, когда их вторая половина постоянно слушает?"

Мой ответ: Просто. Они просто не могут.

---
Теперь я полностью посвящаю себя переводу фф Pain: Her, так что буду очень рада и безумно благодарна, если вы начнёте его читать.