Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

- Так ты говоришь, что он порвал с тобой, потому что узнал, что ты влюблена в кого-то в своих снах. А узнал он об этом, потому что ему снятся те же сны...? – Луи сел на край стола и посмотрел на меня таким взглядом, будто думал, что я сумасшедшая, - Я вообще ничего не понимаю.

- Это сложно, но да. Ты понял всё правильно, - я села на пол, напротив Луи и прислонилась к стене. Я только что перестала плакать, и все эти полчаса Луи сидел молча, не зная, что сказать.

- Я не понимаю, как это вообще возможно, - сказал Луи, - Это как фильм "Начало", не находишь?

- Забавно, потому что это любимый фильм Зейна.

- И я был французом? С акцентом и всем остальным? – добавил он.

- Да, но через несколько ночей ты приснился мне как нормальный парень. Это было так странно, - кивнула я.

- Это определённо не то, что может случиться в реальной жизни, - Луи сделал глубокий вдох, - Это самое странное, что я когда-либо слышал.

- Так ты уверен, что тебе совсем не снились сны обо мне или Зейне? – спросила я.

- Может и снились, но, если честно, то я не помню свои сны, когда просыпаюсь, - ответил Луи, - Я думаю, это потому что я слишком глубоко погружаюсь в сон. Я закрываю свои глаза, и следующее, что я помню, как просыпаюсь. И это хорошо, на самом деле, потому что я всегда высыпаюсь. Даже если ложусь спать очень поздно.

- Хотелось бы, чтобы я тоже не помнила свои сны, - пробормотала я.

- Ты правда этого хочешь? – спросил Луи, - Слушай, ты знаешь, Зейн – мой лучший друг, но я считаю, что это того не стоит, если вы не достаточно счастливы друг с другом. Если бы ты могла повернуть время вспять и сделать так, чтобы тебе не снился этот парень или чтобы ты не помнила свои сны, когда просыпалась, ты бы сделала это?

- Я бы выбрала, чтобы он мне не снился, - ответила я, - Но я знаю, что если бы я это и сделала, он бы всё равно нашёл способ пробраться в мои сны. Я думаю, что всё пошло бы по кругу, Луи. Не важно, что бы я выбрала. Я бы всё равно влюбилась в него.

Спустя пару минут, в салон зашёл клиент, и я позволила Луи пойти поработать. Я взяла свои сумки и отправилась домой. Когда я открыла входную дверь, я сразу почувствовала, что квартира пуста. Мои вещи все еще были на своих местах, но я знала, что Зейн уже ушёл.

Это первый раз, когда мои сны начали превращаться в реальность, и не в хорошем смысле. Я все еще отчетливо помню тот момент, когда я приехала домой во сне с Гарри, а вещей Зена не было. Всё было точно так же, как и сейчас. Я только что потеряла самого важного человека в своей жизни, и в этом была полностью моя вина.

Я медленно вошла в нашу спальню, ну, уже только в мою спальню. Шкаф наполовину опустел. Он не оставил ничего из одежды, но я все еще могла чувствовать его запах в комнате.

Я прикусила губу и пошла в его студию. Все его картины тоже пропали, но когда я посмотрела в угл комнаты, то увидела, что одна маленькая картина лежала на полу. Я наклонилась и подняла её. Это – его самая первая работа, еще с тех пор, как мы учились в старшей школе.

Я побежала обратно в спальню и упала на кровать, укутавшись в простынях. Слёзы текли по моим щекам. Ты не понимаешь, что ты делаешь, до тех пор, пока всё не потеряешь. И больше ты уже ничего изменить не можешь.

Я закрыла глаза и сжала подушку. Пока я плакала, я уснула.

***

Я знаю, что я не должна сейчас искать Гарри, потому что я всё испортила. Совсем. Я чувствовала себя такой разбитой, и я знала, что его улыбка, его радостное настроение и просто его присутствие могут исправить это.

Когда я открыла глаза, я поняла, что нахожусь в заливе. Вокруг меня ходили люди, но я ни в ком не могла разглядеть Гарри. Когда я прошла по пристани, то заметила, что там нет ни одной яхты. Это странно. Они переехали в другое место?

Я подошла к скамейке, на которой сидел пожилой мужчина, читавший газету.

- Извините, а вы не знаете где яхты Стайлса?

- Яхты? – повторил он, - Здесь никогда не было никаких яхт.

- Что вы имеете в виду? – просила я, - Здесь было около четырёх яхт, и люди ежедневно арендовали их. Может, вы видели самую старую из них? Dreamboat?

- Дорогая, я правда не понимаю, о чём ты говоришь, - он покачал головой, - Я живу здесь пятьдесят лет, и за всё это время я не видел ни одной яхты здесь.

- Это, должно быть, ошибка... - сказала я, медленно отходя от этого мужчины.

Я снова побежала на пристань и начала кричать имя Гарри, не переживая о тех косых взглядах, которыми на меня смотрели все прохожие.

- Гарри! – кричала я.

- Гарри, это не смешно, - моё сердце начало биться с бешеной скоростью, - Пожалуйста, покажись сейчас.

Я ждала этого кудрявого парня с кривой ухмылкой, просто, чтобы он предложил мне полетать с ним. Но, чем дольше я ждала, тем больше разочаровалась.

Внезапно вспышка молнии чуть не ослепила меня, когда вокруг раздался громкий гром. Я закрыла уши, пока вокруг всё не потемнело.

Когда я открыла глаза, то поняла, что я проснулась в своей комнате. Я посмотрела на время, и оказалось, что я спала всего пять минут. Может, чтобы найти Гарри, мне нужно поспать подольше. Он же появится, верно?

Хоть я и не хотела спать, но я очень сильно старалась заснуть. Для этого мне потребовалось несколько минут.

В своём следующем сне, я была в комнате с ярко-желтыми стенами. В комнате были люди, включая тех, которых я знала: мои родители, мои братья, Лиам и Дани, и даже другие мои надоедливые коллеги.

- Ты видела Гарри? – спросила я маму, которая просто подошла ко мне, чтобы обнять меня.

- Кто такой Гарри? – она нахмурилась.

Я проигнорировала её вопрос и стала проталкиваться через толпу.

- Гарри??

- Воу, кого ты ищешь? – спросил Лиам, вставая передо мной.

- Я ищу Гарри, - ответила я, пытаясь сохранять спокойствие и глубоко дышать, хотя была близка к панике.

- Кто такой Гарри? – спросил он.

- О боже, даже ты? – простонала я, - Разве он не твой друг детства? – я вспомнила тот сон, в котором Гарри отдыхал вместе с Лиамом на своей яхте. Тогда я была почти уверена, что это просто мелкое несоответствие, потому что Лиам мне больше не снился.

- У меня нет друзей детства по имени Гарри, - непонимающе сказал он, - Я знаю одного Гарри Моргана, но ему восемьдесят лет, и у него десять внуков. И я почти уверен, что ты ищешь не его...?

- Ладно. Определённо не его, Лиам.

- Ты хочешь остаться и выпить? – он сделал глоток вина и посмотрел по сторонам.

- А где мы вообще? – спросила я.

Он только открыл свой рот, чтобы ответить, но всё снова потемнело.

Я села на своей кровати и руками накрыла лицо. Это не могло случиться. Я пошла на кухню и выпила целый стакан молока, а потом снова вернулась в свою постель, надеясь, что в этот раз я увижу его.

Но нет. В третий раз, когда я уснула, мне приснилось, что я шла по красной дорожке, в помещении, где было очень многолюдно. Повсюду были камеры, и я едва понимала, что говорили люди. Всё, что я видела и слышала – неразборчивый шум. Как в типичном сне.

Я приподнялась на носочки и попыталась кричать имя Гарри, но никто не слышал меня. Они вообще меня видят?

Четвёртый сон был куда более странный. Я бежала с автобусной остановки. Было очень темно, и на улице было пусто. Тишина была почти оглушительной. Я продолжала бежать, хоть и не знала, куда бежала. Я просто хотела, чтобы Гарри снова появился, и мы отправились на новые приключения. И не важно, захочет ли он в этот раз забраться на вершину вулкана или пойти сразу в логово ко львам. Я просто хотела быть с ним.

Я не знаю, сколько по времени продолжался этот сон, но следующее, что я заметила – я была уже в новом сне.

Я несколько раз просыпалась посреди ночи, переходя из одного сна в другой. На рассвете я окончательно проснулась со слезами на глазах. Я даже не помню, когда последний раз мои глаза были сухими.

Я сказала Гарри оставить меня в покое, и он сделал это. Мне хотелось повернуть время вспять и сказать ему, чтобы он остался в моих снах навсегда, обнять его и никогда не отпускать. Но было слишком поздно.

Я осталась одна не только в реальности, но еще и в своих снах.