Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

- Так ты хочешь, чтобы мы сказали Зейну, что ты уехала в Ирландию в командировку? Ну, если он спросит, - спросил Лиам, выглядя немного озадаченным.

- Но на самом деле, ты едешь туда со своим другом, чтобы кое-кого найти...? – добавила Дани. Она выглядела еще более озадаченной.

Мы втроем были на обеденном перерыве и я, наконец, решила, что мне нужна чья-то помощь.

- Да, - вздохнула я и откусила кусок яблока, - Это очень запутанно и трудно объяснить.

- О, поверь мне, милая. Мы готовы послушать, - Дани облокотилась о стол, ожидая рассказа.

- Но вы должны обещать, что никто об этом не узнает, или все подумают, что я сумасшедшая.

- Рот на замке, - пообещал Лиам, устроившись поудобнее на своём стуле, ожидая от меня рассказа.

Я бормотала много чего непонятного, прежде чем перейти к сути дела. Я знала, что однажды, мне придется рассказать им о Гарри, и, я думаю, этот день настал, потому что мне очень нужна их помощь.

Если честно, то я ожидала насмешек или обвинений в том, что я не в своём уме, но, к моему удивлению, они молчали.

- В тот раз, когда ты говорила мне о своем странном сне, он продолжался каждую ночь? – спросила Дани.

- Именно, - кивнула я.

- И ты летишь в Ирландию, с тем парнем Найлом, потому что ты думаешь, что Гарри может бытьтам? – спросил Лиам.

- Да. Ну, то есть, такая вероятность не исключается, - ответила я.

- Вау, - Дани перекинула волосы на одно плечо и покачала головой, - Это так странно. Если ты когда-нибудь встретишься с Гарри... то что случится с Зейном?

- Сейчас наши отношения не самые лучшие. Если честно, то я понятия не имею. Всё, что я знаю – это то, что я хочу найти Гарри, - вздохнула я, - Я люблю Зейна, но Гарри заставляет меня чувствовать совсем другое. Что-то, что я никогда раньше не чувствовала. Иногда я думаю, что Зейн остаётся со мной только из-за того, что мы уже давно вместе, но его настоящая любовь – его карьера.

- И это так странно. Мне кажется, что он знает что-то о Гарри, но он не говорит мне, - добавила я.

- Что ты имеешь в виду? – спросил Лиам.

Я прикусила губу. Я не хотела говорить им, что упомянула имя Гарри во время секса, потому что это будет очень неловко. Может, если бы я разговаривала только с Дани..., но говорить Лиаму об этом я не собираюсь.

- Эм, я просто случайно назвала его Гарри, а не Зейн, - пожала плечами я.

- Я так и подумала, - Дани поджала губы, - Что сказал Зейн?

- Ладно, сейчас самое странное. Он спросил: "Ты знаешь Гарри?", - я взмахнула руками, - Разве в такой ситуации положено спрашивать не "Кто такой Гарри?". Кажется, как будто он знает его.

- Ну? Разве ты не спрашивала его об этом? – спросила Дани.

- Спрашивала, но потом перестала давить на него, потому что он уже был очень зол, и я не хотела всё усложнять, - сказала я.

- Знаешь, - Лиам поднял бровь, - Может он и правда знает Гарри. Но естественно, если ты будешь даже умолять его, он ничего не скажет. Он чувствует угрозу.

- Если он не скажет, тогда мне просто придётся найти его самой, - вздохнула я.

***

Я открыла глаза и поняла, что я нахожусь в каком-то шаре... и вокруг меня много жевательной резинки. Я три раза моргнула, чтобы убедиться, что я уже сплю. Где, черт возьми, я нахожусь?

Я оттолкнулась от стенок этого гигантского стеклянного шара, и мне удалось как-то выбраться из него.

- Где я? – выкрикнула я. Звук моего голоса эхом отразился в той гигантской комнате, в которой находилась я. В этой огромной комнате находилось поле земляничных деревьев, шоколадная река, и огромные конфеты. Я на шоколадной фабрике Вилли Вонка или в клипе Кэти Перри? Или сразу и там и там?

- Здесь кто-нибудь есть? – снова закричала я.

- Ты и правда сделала это! – я услышала, как воскликнул Гарри. Когда я обернулась, то увидела, что он стоял позади меня с огромным шоколадным батончиком в руках.

- О боже! – я подбежала к нему, обнимая его за шею. На секунду я даже подумала, что у меня начались совсем другие сны.

Он посмотрел на меня странным взглядом и пожал плечами, потянув меня к земляничным деревьям.

- Ты это пробовала? На вкус они божественны.

- Подожди, где мы? – спросила я, в недоумении оглядываясь по сторонам, - Как мы сюда попали?

- Мы прилетели сюда, - беспечно ответил он.

- На самолёте?

- Эм, нет? – он нахмурился и откусил кусок от шоколадного яблока, - А сейчас ты собираешься насладиться всеми этими сладостями или что?

- Мы, буквально, прилетели? Как... без крыльев?

- Да, - он снова пожал плечами, - Что за вопросы?

- Я не знаю, Гарри. Может, потому что я человек, и я на сто процентов уверена, что я не могу летать? – вырвалось у меня.

- Иви, если бы я был на твоём месте, я просто перестал бы задавать глупые вопросы, и начал наслаждаться этой красотой, и полностью набил бы свой желудок, - Гарри широко расправил руки с улыбкой от уха до уха.

- Ну, в последний раз, когда я тебя видела, у тебя было пищевое отравление, - я закатила глаза, пытаясь вытащить ногу из зефира, в которой она застряла.

Это были примерно такие же сны, которые я видела перед тем, как в моей жизни появился Гарри. Всё медленно возвращалось к обычным вещам, и это безумно пугало меня.

- Пищевое отравление? – Гарри сморщил нос, - Когда это?

- Ты не помнишь? – я скрестила руки на груди, пытаясь скрыть свою нервозность, которая, кажется, выходила из под контроля.

- Нет, если честно...? Ты в порядке?

- Несоответствие, - пробормотала я себе под нос, чувствуя, как в глазах начинают появляться слёзы.

- Что? – спросил Гарри, кладя руки мне на щеки.

Я оттолкнула его от себя и начала убегать от него. Я не знала, куда я бежала, но я не останавливалась. В конце концов, я упала в какое-то место, которое было заполнено гигантскими леденцами и конфетами, которые раза в три были больше меня.

- Ненавижу! – прокричала я, - Забери меня отсюда, пожалуйста! Давай вернёмся на твою лодку, где всё нормально, и чтобы нам не нужно было никуда лететь. Пожалуйста, Гарри.

Я посмотрела наверх и увидела, как Гарри бежал ко мне. Он остановился около этой "ямы" и начал спускаться ко мне, скользя по стене из сиропа.

- Малыш, тебе нужно успокоиться. Хорошо? – прошептал он. Его лицо было так близко к моему, что наши носы соприкасались, - Я не понимаю, что происходит. Почему тебе здесь не нравится? Я думал, что тебе понравится, вот почему я решил удивить тебя.

- Это не хороший сюрприз, - я шмыгнула носом, вытирая слёзы с моих щек, - Мне не нравится эти изменения. Это значит, что скоро ты исчезнешь. Доктор Спенсер была права, это закончится, когда...

- Воу, воу, воу, подожди. Кто, черт возьми, такая доктор Спенсер? – Гарри прервал меня.

- Не важно. Ты просто будешь пытаться убедить меня в обратном, - ответила я.

- Это снова о твоих снах?

- Да, но нет никакого смысла говорить об этом с тобой.

Гарри вздохнул и сел на землю, скрещивая ноги и смотря на меня.

- Иви, я не знаю, как еще я могу убедить тебя в том, что я реальный. Но я рад, что ты начала общаться с тем, кто может помочь тебе в этой ситуации.

- Нет, ты не понимаешь, - настаивала я, - Врач, к которой я хожу на приёмы, живёт в моей реальной жизни, не в моих снах – не здесь, с тобой. Она помогает мне разобраться со всем этим, и когда мы разберёмся, есть большая вероятность, что всё закончится. Разве ты не понимаешь? Когда это закончится, ты перестанешь мне сниться. Меня больше не будет здесь, с тобой.

- Мне плевать, в какое дерьмо ты веришь, - Гарри твёрдо покачал головой. Сейчас первый раз, когда я вижу его серьёзным, - Я реальный, Иви.

- Как ты можешь утверждать, что ты реальный, если несколько минут назад ты пытался убедить меня, что мы сюда прилетели?

- Потому что мы сюда прилетели!

- Тогда это доказывает, что я сплю, потому что я знаю наверняка, что я не могу летать! – я повысила свой голос. Не было никакого способа заставить Гарри поверить, что он не реальный. Как вообще можно убедить в этом человека?

- Иви, - он схватил меня за плечи, - Я реальный. Я, блять, реальный, на сто процентов.

- Нет!

- Иви, прекрати! Я сказал, я реальный!

- Нет!

- Я реальный! Ты сумасшедшая? Это твоя жизнь. Здесь, со мной. Это твой мир. Всё остальное – ненастоящее. Меня не волнует, что ты считаешь своей реальной жизнью, но я точно знаю, что это не та жизнь, которую ты проживаешь. Это не та жизнь, которую ты должна прожить. Ты понимаешь меня? – сказал он, огорченным голосом, - Это то место, где ты должна быть. Со мной.

Я просто села на землю, уставившись на него, когда он пытался объяснить мне. Конечно же, я не понимала. Сегодня, я вообще ничего не понимаю. Может быть, он был прав. Может быть, я сумасшедшая.