2 часть
2. Яблоки это подкуп.
С тех самых пор на улице я часто осматриваюсь и бегаю только в толпе. А благодаря росту меня ни за что не найдут.
Мама решила, что мы давненько не ходили по магазинам вместе, так что спустя двадцать минут шатались по бутикам. Она искала себе платье для дипломатической встречи и говорила со мной то на английском, то на русском. У неё вообще была мечта, чтобы я стала, как она, дипломатом, юристом или переводчиком. А я хотела быть фотографом или журналистом.
Купив уже два платья, она заметила на витрине третье.
- О, а это не коротышка?..- знакомый голос вызвал лишь одно желание - спрятаться. И я поспешила зайти за вешалки.- Не прячься, мы тебя видели.
Молчим. Они подумают, что я оглохла, и уйдут.
- Чихару, кто эти молодые люди?..
Как выглядели и где стояли эти «молодые люди», я не видела, но выбрала безупречную тактику:
- Не знаю, мам. Они, видать, обознались... о, смотри, какое красивое платье, тебе точно пойдёт.
Я собралась идти дальше, когда на моё плечо опустилась тяжелая ладонь, глаза расширились от ужаса, а ехидный голос ответил:
- Действительно, твоя мама повыше, коротышка, ей точно пойдёт.- я вся побледнела и покраснела от негодования.
- Рельса~. - прошипела, вывернувшись из-под руки, стукнулась об кого-то.- Извините...
- Да, ничего.- второй не менее знакомый голос напугал ещё больше. Было в нём что-то... предвещающее...
- Что ты там прошипела?..- закинув руку мне на плечо, спросил очкарик.- Что день сегодня хороший?.. Как раз, чтобы прогуляться.- замотала головой.
- Ужасный день! Хуже не видела! Куда не взглянешь - люди, на что не посмотришь - люди!..- и чуть ли не плача.- Кого не встретишь - один кошмар~
- Чихару, это твои друзья?..- мама скептически осмотрела очкарика с бритыми висками и высокого с косичками... они же стрёмные...
- А это твоя мама?..- спросил тот, что повыше. Я ужаснулась. Они смогут убить мою мать! Не реально, конечно, и бессмысленно, но предосторожность лучше всего.
- Нееет~... это просто хорошая женщина, с которой меня ничегошеньки не связывает, кроме выбора одежды...
- Так вот, как это называется...- грозно сказала мама. А я ей всеми силами сигналила идти отсюда. Она что, не понимает, какие эти типы опасные?!
- Приятно познакомится, мама Чихару! У вашей дочери просто суперские знания английского, а наш друг плохо говорит по-японски, можно мы её на пару часиков одолжим?..- мило спросил тот, что покороче.
- А, конечно! Ей ли не знать, каково это, ходить среди японцев и не понимать чужую речь. А тут и на английском мало говорят~- попристальнее она.
- Благодарим.- сказал второй, и, выдернув из моих рук вешалку с синим платьем, протянул матери.- А платье примерьте, думаю, оно вам пойдёт.
Лицемерие!!! Мне угрожают, а ей пыль в глаза! Меня точно убьют и мама не поймёт, как~... Ууу~, с другой стороны, они её не напугали... а с третьей... что им вообще нужно?.. Я случайно на них напоролась, почему они тащат меня на выход из магазина?!
- Коротышка, есть дело!- я вся сжалась в один комок нервов и напряжённо посмотрела в ответ.- Один тип нам деньги задолжал, а на японском ни черта не понимает. Смекаешь?..- я с ужасом начала вертеть головой. Ничего не понимаю и не хочу!- А тупой вроде не выглядишь... короче, нужно чтобы ты перевела его английский.
Как же мне захотелось что-то вякнуть... но нельзя, страшно... они теперь знают, как моя мама выглядит...
- Ууу~, моя твоя не понимать. Японский быть хорошо, англьиський и русссийский рне понимать, не понимать......- пародируя одноклассников, с акцентом сказала, вытянув ручки и помотав головой, надеясь на то, что прокатит...
- Не морочь голову, нормально говори.- я не хочу с ними говорить!- Короче, помогаешь нам, потом расходимся!
Кто-нибудь, спасите меня!
***
Гопники?.. Это уже не гопники! Это целая подпольная банда!!
Мы приехали на какой-то дурацкий, темный склад, где братьев, чьих имён я так и не узнала, ждали. Солидная была толпа... на мне была маска, я настояла на этом, так как не хочу, чтобы местные быдла знали моё лицо...
Вперёд вышел какой-то амбал и поприветствовал их на ломаном японском. Я опасливо и очень аккуратно озиралась, ища пути отступления на 100% несчастный случай. По пути мне объяснили, что переводить будет другой человек, моя задача запомнить диалог и подкорректировать, если что-то перевелось недостоверно. Ну и в курс дела немного ввели.
Оо~, недостоверно переводилось многое... например вместо «ближайшее время», говорилось «когда-нибудь», а про транспортировку какого-то огонька... не понятно: ни что, ни где, ни когда. Переводчик, суховатый топчущийся мужик, видать, так боялся сказать, что не понял, что придумывал отсебятину, которую хотели бы услышать братья...
Мне довелось сидеть сзади них, на коробке и вписывать в телефон все спорные моменты, которые услышала. Была идея записать на диктофон, но она отпала.
- Ну что?.. - когда все замолчали, обратился ко мне высокий.
- Мм...- и протянула телефон, буду прикидываться немой.
Итак... их проколы и некоммерческое ведение дел, состоят в том, что:
1. Их виза на въезд, по идее, уже подходит к концу, и, если они сейчас договорятся на перенос возвращения достаточно внушительной суммы, потом отыскать в другой стране их будет сложно.
2. Если я правильно поняла, громила не глава их иностранной банды, а его зам или что-то в этом духе, а значит части сделки о личном прибытии на место можно сразу вычеркнуть. Тут братьям просто повод всех прибить... если они могут, конечно, их же всего лишь двое... но этот пункт я вписала, так как честное отношения к сделкам у меня от мамы.
3. И последний из важных пунктов: проценты. Та белиберда, которую я не поняла, была о процентах выплаты...
Отдав мне телефон, парень с косичками встал и направился в сторону усмехающегося амбала.
- Риндо, думаю, они нас не поняли.- а потом я резко отвернулась и закрыла уши, смотря в пол. Я мельком заметила гримасы ужаса на лицах присутствующих и, тихо зажмурившись, мечтала поскорее пропасть.
Идея закрывать глаза и уши была, откровенно говоря, отстой. Но мне было жутко и боязливо. Когда мысль пришла в голову, хоть и запоздала, я вспомнила, что можно удрать подальше, но, оглянувшись... никого уже не было...
- Не только коротышка, но и трусишка!- дразня, вставая передо мной, сказал очкарик. У него на лице была кровь.
- С-сам дылда...- прошептала в ответ, отводя взгляд, и спрыгнула с коробки. Он показал мне язык.
- А ты неплохо разбираешься в договорённостях...- кажется, это то слово, которое подходило больше всего.
- Договоры займа и процентного возмещения похожи на банковские, но акцент идёт на взаимное следование негласным порядкам, а то, как он изворачивал слова и выворачивал фразы, наводило на недобросовестнее отношение.- если бы не мать с её профессиональным лексиконом, в жизни бы не поняла таких слов...
Мы выходили со склада. Меня трясло. Хочу домой...
- Ничего больше не скажешь?..
- Не моё дело.- буркнула и замолчала.
Когда мы дошли до дороги, нас встретили какие-то парни с двумя мотоциклами. И, не понимая происходящего, я постаралась свернуть, обходя их по дуге, но меня поймали.
- Садись.- здравый смысл говорил не ехать с опасными типами никуда. Апатия и желание поскорее попасть в душ были не против.- Это не вопрос.
Я тихонько села, максимально далеко. И схватилась руками за чужую куртку. Парень с косичками был очень высокий и страшный. Точнее пугала его расслабленность и некая блаженность. Или... не знаю, как будто все дети, а он взрослый. Младший был откровеннее и честнее в выражении эмоций, так что пугал не так сильно... если сравнивать. А если нет, они оба жуткие.
- Держись крепче.- и рванул. Я чуть не закричала, а ехавший рядом блондин смеялся над моим лицом, покрытым слезами от быстрой езды.- Куда везти?..
- Яя-яблокии~, - кажется, он понял, куда. Потому что мне капец как надо было заесть стресс.
Чёрт! Я была на «стрелке» с избиением! А на этих двоих чужая кровь!.. Господи, если ты есть, пожалуйста, можно мне другие испытания?!
Остановились мы в разы плавнее, и, шатаясь, я встала. Ух... но врезалась в дверь и, осев на корточки, стала тереть лоб. Больно то как...
- Мелкая, ты случайно очки дома не забыла?..- парень открыл дверь и зашёл. Я зло зашла вслед и крикнула:
- У меня стопроцентное зрение, очкарик! Дяденька, можно яблок!?- чуть ли не плача спросила у него.
- Чего сказала!?- у него было такое недовольное лицо, но мне так не хотелось извиняться!.. Мы смотрели друг на друга как два барана.
- Она, видимо, имела ввиду, что тебе идут очки, да?- старший положил мне на голову руки и растрепал хвост. Жуть... мурашки поползли по спине и я закивала:
- Очень идут...- и умоляюще посмотрела на дяденьку.- Яблоки~...
- ...- он робко протянул мне пакет, а я потянулась за кошельком. Пока рылась в сумке, что-то пропищало и мне протянули пакет.
Я посмотрела на продавца, тот посмотрел на того, что в очках, я тоже, он отвёл взгляд и показал язык, помахав перед лицом карточкой.- Компенсация?..
- Подкуп.
Я даже не знала, что сказать... хотелось свалить, но, наверное, надо поблагодарить?.. Хотя, это ведь подкуп... значит, не надо?.. Я смотрела и не могла решить.
- Хватит пялиться, пошли. Куда там тебе?..- он вытолкнул нас из магазина, а я резко отбежала в сторону.
- Сама дойду! Пока!- и дала деру. Побежала я не в ту сторону, чтобы они не знали, где я, примерно, живу. Мысль наивная, но сладкая, а лишний круг не помешает фигуре...
- Быстро бегает...
- А ноги короткие...
***
Кажется, моя паранойя достигла апогея. Это жутко нервировало всех, и меня в том числе, но от страха скорой смерти не избавляло... Мама всё-таки купила то синее платье и вспоминала иногда о «странновыглядящих милых ребятах»...
Я считала, что тут как с Волан-де-Мортом, если произносить их имена вслух, они услышат и будут знать, где мы. Маму я категорически не хотела отдавать им и даже показывать. В голову лезли два гигантских человека, что и её, и меня сожрут и не подавятся.
- Чихару, ты всё время в облаках, не устала летать?..- поддела мама, пока я сортировала мусор. Бутылки и горючее отдельно... пластик отдельно...
- Там так свежо дышится, что устать просто невозможно...
Отложив занятия, решила посмотреть новости.
Оп-па... криминалистика... может, мне стать следователем?.. Ой... а потом переключила на мультики. Не люблю кровь... шутки по телику не смешные, а новости не шибко разнообразные...
Скука...
Может, действительно сходить в полицию и спросить, стоит ли чего-то бояться?.. А то, говорят, что-то у нас ещё более неспокойно... в голове моментально всплывают два человека.
Нет-нет-нет... дома лучше.
***
Школьные дни вплоть до ноября стали мирными, а я перестала трястись на каждом повороте. А ещё мне признался в симпатии милый парень с кружка радиотехники. Был он, как и требуют канонные предписания: выше меня, спортивнее меня и написал мне стихотворение. Идя домой, я его перечитывала. Было так мило, и, возможно, я бы и начала встречаться с ним, если бы ни одно «но»... или несколько...
- Что это?..- голос заставил громко вскрикнуть от испуга. А из рук пропала открытка с сердечками.
Я не хотела оборачиваться, зажмурилась так сильно, чтобы всё исчезло... но, видимо, так это не работает.
Целых два месяца я мучилась и была внимательна, стоило на день не посмотреть по сторонам - и вот куда это привело.
- Верните!- тот, что высокий, читал написанную мне открытку и как всегда расслабленно улыбался, второй, облокотившись о плечо брата, тоже пробежал глазами по строчкам и рассмеялся.
- Коротышка, тебе даже в любовном письме пишут, что ты «коротышка»!- я надулась, это и было тем самым «но». Написал, что «очень мило, когда ты злишься при упоминании своего роста», по-другому, конечно, но смысл такой.
- Помолчи! Просто мальчикам нравятся девочки ниже них!- это второе «но». Я симпатичная, низкая и мне идёт милая одежда. А здесь все в той или иной степени отаку, пугает...
- Ну-ну~...- я попыталась допрыгнуть до письма, но парень задрал его выше, а потом резко вернул мне.
- Чихару, вот ты где!- мама?
- Мааа~м?..
- Представляешь, я встретила этих милых молодых людей и пригласила на чай!
Я чуть не начала задыхаться. Меня заботливо похлопали по спине, и на обладателя больших рук я подняла красные глаза.
- Как их, говоришь, зовут?..- точно... в Японии есть у некоторых заскок, что своих друзей ты должен представлять сам...
- Ммм~...- я не знаю!.. Как их там?... Ри, Ру или О?... В голову лезет только «очкарик» и «высокий тип»...- У них у обоих прекрасный голос, пусть сами скажут!
- Накано Чихару! Ты не знаешь, как зовут твоих друзей!?
Я промямлила:
- Японские имена так сложно запоминаются...- кто-то рядом тихо ржал, и я, воспользовавшись присутствием людей, тыкнула его в бок.- И фамилии!
- Давайте, мы представимся.- сказал высокий.- Хайтани Ран. - и чуть склонил голову.
- Риндо!- хихикнул второй.
- Моё имя Накано Торика. Приятно с вами познакомиться! Пойдёмте-пойдёмте!
С одной стороны, на языке крутилось, что я забыла в школе «что-то» и мне это позарез нужно, с другой... оставить маму с этими типами? Ни за что!
Я молча попёрлась следом. И что она нашла в них обаятельного? Типы жуткие как... как не знаю кто!