Глава 46: Если нет... дерьмо
От переводчика: в оригинале название главы звучить ไม่มี... ก็เหี้ยแล้ว, дословный перевод – "Если нет... то уже пиздец". เหี้ย на сленге означает пиздец/полная жопа.
POV Нао
– Пошли, – скомандовал Норт, сжимая мою руку, и мы продолжили подниматься на третий этаж. Когда мы подошли к первой аудитории, свет внезапно включился сам по себе, и мы вздрогнули.
– Черт, тут есть датчики движения для света?!
– ... я не знал, что у нашего здания такое есть.
Мы переглянулись, после чего Норт заговорил в телефон:
– Алло, Скейт, Иккю, вы тут?
[– Да, мы ищем во второй аудитории. А вы где?]
– У нас что, в здании есть датчики движения для света?
[– Да. Ночью он включается, когда кто-то проходит. Не пугайтесь. Я забыл сказать об этом. Датчики только в коридоре, в аудиториях их нет.]
– Понял. Мы проверим первую аудиторию.
[– Хорошо. Сообщите, если что-то найдете.]
Я быстро нашел нужный ключ в связке и открыл первую аудиторию. Внутри было пусто, как и ожидалось. Свет из коридора едва освещал помещение. Мы с Нортом вошли.
– Я посмотрю впереди, а ты – заднюю часть, окей?
– Да, – кивнул Норт.
Мы разошлись. Я проверял все парты и стулья подряд. Самым неудобным было нагибаться, чтобы осмотреть пол. Дойдя до середины, я встретился с Нортом.
– Ничего нет, – сказал я.
– Ага.
– Пойдем в следующую.
– Окей.
Мы взялись за руки и быстро вышли, не забыв закрыть дверь, как велел Иккю. Так мы обошли класс за классом. Мы уже добрались до седьмой аудитории, но до сих пор ничего не нашли. Норт выглядел все более испуганным. Я догадался, что у этой аудитории, наверное, есть какая-то история. Иначе он бы так не боялся.
– Норт, ты в порядке? Я могу сам проверить.
– Нет, нет. Все нормально, – возразил он. – Я взрослый.
– Это ты кому говоришь?
– Себе. Пытаюсь убедить себя. Я взрослый. Я смелый.
– Черт.
– Прямо сейчас я думаю об одном моем друге. Он никогда ничего не боится. Как он это делает?
– Это тот друг, про которого ты рассказывал? Который видит призраков? – уточнил я, вспоминая его друга Даотока, спокойно жившего в комнате с призраками. Норт кивнул. – Я не могу открыть дверь.
– Неправильный ключ?
– Нет, здесь написано 307.
– Может, замок сломан?
– Не должен быть. Как тогда охранник утром открывает?
– Дай попробую, – Норт взял ключ и легко открыл дверь. Мы снова переглянулись. – Почему ты не смог, а я могу?
– Может, я его как-то неправильно вставлял. Пошли.
– Ладно.
Мы вошли. Атмосфера в этой аудитории, в отличие от предыдущих, была какой-то давящей. Мне стало не по себе.
– Я впереди, ты сзади, как обычно.
– Да.
Я осматривал парты, пол, потом приступил проверять ящики, как вдруг Норт закричал.
– Черт!
Я вздрогнул и ударился головой о стол. Поднявшись и потерев голову, я тут же подбежал к нему. Он сидел, не отводя взгляда от стола. Я опустился рядом, Норт зажмурился и крепко обнял меня.
– Нао! Нао! Я что-то там видел!
– Что видел? – я подсветил стол, но там ничего не было. Ящик под столом был пуст.
– Голова. Она смотрела прямо на меня, – и тут Норт заплакал. Он выглядел таким растерянным и испуганным, что я не знал, что мне делать.
– Я ничего не вижу, Норт. Там ничего нет, – сказал я, обнимая его.
Скейт и Иккю наперебой спрашивали по телефону, что случилось. Я увел Норта в коридор и сказал им, что все нормально, чтобы не пугать их.
– Норт, успокойся.
– Я не хотел плакать... но это было так страшно...
– Все хорошо. Прежде чем зайти сюда, мы поздоровались и пришли без злого умысла. Что ты видел на самом деле... подумай?
– В ящике я видел... голову. Она смотрела на меня и улыбалась. Наверное, это дух того, кто покончил с собой в этой аудитории. Я читал... об этом.
– Норт, хватит плакать, – я вытер его слезы.
Черт, видеть, как он плачет, взбесило меня. Он был самым стойким из нас. Самым спокойным. За три года я ни разу не видел, чтобы он плакал. Какой еще призрак посмел так с ним поступить?
– Я начинаю злиться.
– Ты не боишься?
– Нет. Я зол. Что скажет Пи Джохан, если узнает, что ты плакал?
– Не знаю...
– Все, хватит. Я не боюсь, – произнес я, вставая.
– Что ты собираешься делать, Нао?
– Жди меня здесь.
Я вернулся в аудиторию, все еще кипя от злости. Страх исчез и осталась только ярость. Это же Норт! Мой друг! Кто посмел его довести? Я встал перед той самой партой, стиснув зубы.
– Ты знаешь, Норт не плачет просто так? Я никому не позволю ранить моего друга.
И тут раздался женский смех.
– Ты смеешься? Это смешно, да? Да даже если бы Пи Джохан заставил моего друга плакать, я бы и его ударил!.. Кто ты вообще такая? Что будет, когда Пи Джохан узнает, что ты довела его парня до слез?!
Смех усилился. Я не выдержал и пнул стол, опрокинув его вместе с соседними.
– Все еще смешно? Где ты сдохла? Я тебе этого не прощу! Что? Смелая, да? Давай, иди сюда!
Смех оборвался, и появилась темная женская фигура. Я поставил телефон так, чтобы фонарик светил на нее, и швырнул в нее стул.
– Нао!! – закричал Норт. Я обернулся. – Что ты делаешь?!
– Убью ее!
– Убьешь?.. Подожди! Кого?
– Любого, кто заставляет моего друга плакать! Выходи, блядь!
– Успокойся, не оскорбляй ее. Она же мертвая. Ты ее все равно не убьешь.
– Мне плевать.
Я снова схватил стул, но Норт остановил меня.
– Нао, ты не можешь злиться на призрака.
– Почему не могу?! Иди сюда! Ты призрак сейчас, но раньше была человеком! Что, силы появились, да? Ты что, гребаный Икс-мен? Я учусь на электротехника и могу с уверенностью сказать, что их способности нелогичны! Они включают и выключают свет силой мысли! Мы изучаем электрические цепи и создаем источники света. Почему они тогда не спасают мир? Планета уже перегревается! Надо сократить выбросы! Ты тупица!
– Нааао... – протянул Норт. – Не обзывай ее... Охранник говорил, что здесь никого нет... но есть же!
– Не будь слабаком, Норт! – взорвался я. – Если бы кто-то заставил плакать меня, ты бы разозлился?
– Да...
– Воот!
В этот момент стул полетел через комнату. Я успел оттащить Норта, но сверху рухнул потолочный вентилятор. Я прикрыл Норта собой.
– Нао! У тебя кровь идет! – воскликнул он.
– Черт...
Я потрогал голову и посмотрел на руку. На пальцах была кровь, и спина болела от удара.
– У тебя есть носовой платок? – спросил он. Я отрицательно покачал головой, после чего Норт разорвал рукав своей рубашки и прижал к моей ране.
– Это обязательно надо было рвать?
– Эй... призрак... Нао злится, но только потому, что ты заставил меня плакать. Если бы ты ничего не делал, ничего бы не случилось. Мы просто ищем распечатку для презентации! Зачем ты так поступаешь? – дрожащим голосом выдохнул Норт. – Ты призрак, но мы не позволим тебе так себя вести!
И тут уже Норт, сорвавшись, начал громить аудиторию. Он кидал парты, переворачивал столы, разбивал доску, бил окна. Я смотрел на него, не веря своим глазам. Он запыхался, а потом начал расстегивать штаны.
– Что ты делаешь?! – спросил я.
– Собираюсь поссать.
– Подожди! Это уже слишком!
– Пи Артит говорил, что когда ссышь – это самое сильное оскорбление для них.
– Правда? – нахмурился я. – Это тот парень, с которым дружит Пи Джохан?
– Да, мой Пи и ролевая модель.
– Не делай этого. Призрака же не видно... Стой! – вдруг я почувствовал чей-то вес на плечах. Норт испуганно уставился на меня.
Она стоит у меня на плечах?
Похоже на то...
Норт схватил деревянную указку и побежал ко мне.
Подождите... Вес? Если она имеет вес, то значит я могу ее схватить. Я схватил ее за ногу и с силой швырнул. Перед нами на секунду появилась девушка в кровавой форме, и, закричав, исчезла. Норт застыл на месте.
– Поймать призрака оказалось проще, чем я думал.
– Ты в порядке, Нао?
– Да. Отлично себя чувствую.
– Я никогда не думал, что нам придется драться с призраком.
– Я тоже, – согласился Норт, поднимая меня.
– Ты разнес весь класс, а сумку мы так и не нашли.
– Кажется, ее тут и не было.
– Да, пойдем искать в другом кабинете.
– Окей. Но я все еще зол.
– Почему?
– Она тебя ранила, а ты только швырнул ее.
– Да, я тоже зол.
– Черт.
– Ты уже не боишься? До этого ты дрожал, – поддел я его.
– Когда я увидел, что ты в крови, весь страх пропал, – ответил Норт. – Но нам точно нужно продолжать? Может тебе стоит заняться раной?
– Кровотечение уже остановилось. Давай закончим поиски, а потом я займусь раной.
– Ладно. Но я еще вернусь к этому призраку из 307-го, – Норт пригрозил пальцем в сторону аудитории. – И я все расскажу Тайгеру.
– Правда?
– Да, ты же в крови.
– А я расскажу Пи Джохану, что ты плакал.
– Говори, мне все равно, – серьезно ответил Норт, и тут у него зазвонил телефон.
– Когда я успел сбросить Скейта? – пробормотал он и ответил: – Что? Прости, случайно отключил.
[– Мы нашли сумку. Все, возвращайтесь.]
Мы с Нортом переглянулись.
– Идем.
Он помог мне выйти, закрыл кабинет 307, и, уходя, пнул дверь от злости.
...
...
– Почему вы в таком состоянии? Вы же только за сумкой ходили, – спросил обеспокоенный Иккю. После того, как мы рассказали им все, он нахмурился и серьезно посмотрел на нас.
– Серьезно? А у нас все спокойно было, – сказал он.
– В 313-м тоже? Там ведь тоже история есть, – удивился Норт.
– Нет, все было тихо, – ответил Скейт. – Почему призрак напал именно на вас?
– Не знаю.
– Тайгер взбесится. Ну да ладно, она ведь все равно мертва, – протянул Иккю.
– Надо было не разделяться. Вы оба слишком вспыльчивые. И что, получается всю аудиторию разнесли?
– Да.
– А что скажет охранник? В коридоре же есть камеры.
– Понятия не имею, – пожал плечами Норт. – Пусть Тайгер разбирается.
– Да, он что-нибудь придумает. Сумка у нас, идем? – спросил Скейт. – Хотя нет, я переживаю за вас.
– Давайте переночуем у Нао, – предложил Иккю, и все согласились.
...
...
После того, как вернулись, Иккю занялся моей раной. Вся моя спина потемнела от синяков.
– Зачем ты полез туда?
– Не знаю, – честно признался я. – Тело само двинулось. Я просто... должен был защитить Норта.
– Спасибо... и прости, – тихо прошептал Норт.
– Все нормально, – я ободряюще хлопнул его по плечу.
Мы сперва в подробностях обсудили случившееся, после чего Норт начал репетировать вступление для презентации, и вдруг дверь резко распахнулась. На пороге стоял Тайгер, изумленно глядя на наше сборище.
– Почему вы все тут?
– Тайгер! – Норт развернулся и бросился к нему. – Мне нужно тебе кое-что рассказать!
– Что случилось?.. – Тайгер посмотрел на меня, увидел повязку и сразу подошел ближе. – Что с тобой произошло? Кто это сделал?!
– Об этом я и хотел тебе рассказать, – сказал Норт и сел рядом.
Тайгер слушал очень внимательно. Когда Норт закончил, он замолчал... а потом холодно произнес:
– Серьезно?
– Да.
– Ты хочешь сказать, что ЭТО с Нао сделал призрак?! – он заорал так, что мы вздрогнули и начали переглядываться. – Ты сейчас прикалываешься, Норт?!
– Я серьезно, – голос у Норта задрожал.
– Скажи мне, КТО ЭТО СДЕЛАЛ?! – рыкнул Тайгер и с такой силой ударил по столу, что тот треснул.
– Тайгер, успокойся, – я сразу обнял его. – Пожалуйста, послушай. Норт не врет. Знаю, тебе тяжело в это поверить... ты же во все потусторонее не веришь, но это произошло на самом деле.
Он дрожал от ярости, когда я взял его за руку.
– Прости, что не сказал раньше. Не хотел мешать тебе на работе. Мы ведь просто искали материалы... кто мог ожидать такого? Когда Норт начал плакать, я сорвался. Ты знаешь, я вспыльчивый, когда дело касается друзей.
– Да... я понимаю, – тихо сказал Тайгер. – Я верю тебе.
– Спасибо.
– А Пи Джохан знает? – спросил он Норта.
Тот покачал головой.
– Думаешь, он поверит?
– Он не верит в призраков, но у него есть друг, который их постоянно видит. Для него это не новость. Думаю, поверит.
– Позвони ему.
– Но он работает...
– Норт, бля! – строго сказал Тайгер.
– Ладно, ладно.
Норт позвонил Пи Джохану и быстро ему все рассказал. Сразу после того, как он закончил разговаривать, зазвонил телефон Тайгера. Он вышел на балкон. Мы облегченно переглянулись.
– Черт, это было страшно! – Скейт выдохнул. – Я не знал, что он может так беситься.
– Норт, ты как?
– Плохо... Пи Джохан тоже злится. Не знаю, что со мной будет, – покачал головой Норт, затем он подошел ближе и прошептал мне. – Тайгер, когда злится... это ужас. Раньше же он был просто игрушечным гангстером. Когда он успел стать таким?
– О чем шепчетесь? – поинтересовался Скейт.
– Ни о чем, – отмахнулся я.
Тут вернулся Тайгер, и мы выжидающе уставились на него. Он сел рядом и посмотрел на мою рану.
– Пи Джохан сказал, что уважает твою смелость. И он хочет сделать тебе подарок за то, что ты вступился за Норта.
– Не нужно.
– И что вы решили? – спросил Норт.
– Ну... – Тайгер вздохнул. – Мы с Пи Джоханом согласились, что это действительно призрак. И это не проблема. Ведь ты же не мог убить того, кто уже мертв? Швырнув ее.
Мы замолчали.
– Но план у нас есть, – добавил он наконец.
– Приведете шамана? – спросил Норт.
– Нет, – резко сказал Тайгер. – Я этого не хочу.
– Тогда что вы сделаете?
– Узнаете завтра, а сейчас отдыхайте, – он потрепал меня по голове. – Прости, что не был рядом.
– Не вини себя. Вини призрака.
– Я больше не отпущу тебя одного, – твердо сказал он.
Я хотел возразить, но увидел тревогу в его глазах и просто кивнул.
– Я люблю тебя. Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
– Я знаю. Я буду осторожнее.
– Больно?
– Нет, нормально все.
– Хорошо, – улыбнулся он.
Друзья посмеялись над тем, как быстро он переключился с ярости на нежность. После этого пришел Пи Джохан и забрал Норта, а затем ушли Иккю со Скейтом. Ночью Тайгер обнимал меня крепче обычного. Я проснулся от того, что мне захотелось пить и увидел, что он не спит.
– Ты не спишь?
– Не могу заснуть.
– Все еще переживаешь? – я погладил его по щеке.
– Хотел бы я забрать твою боль себе.
– Ха, как ты это сделаешь? – улыбнулся я. – Не переживай, я в порядке.
– Да... я знаю, что ты в порядке, – он взял мою руку и поцеловал.
– Зато теперь ты понимаешь, что чувствовал я каждый раз?
– Что?
– Когда мой парень возвращался весь раненый, и я ничего не мог сделать.
– Это ты мне так отомстил? – нахмурился он.
– Нет. Просто хочу, чтобы ты понял, что каждый раз, когда ранят тебя, я переживаю в десять раз сильнее. Представь, что я чувствую в такие моменты.
– Если в десять раз... я бы умер от переживаний, – пробормотал Тайгер.
– Значит, ты хочешь, чтобы я волновался, когда тебя ранят? – строго спросил я.
– Нет!
– Вот и я не хочу, чтобы ты сейчас волновался.
– ...Понял.
– Но ты все равно волнуешься, да? – поддел я его.
– Да. И ты тоже... Будешь.
– Ладно, спи. Завтра тебе ничего делать не надо?
– Нет... а ты? Почему проснулся? Хочешь чего-то?
– Да. Пить хочу, горло пересохло.
– Я принесу тебе воды.
– Хорошо.
На следующий день наша презентация прошла гладко. Все прошло отлично, и все участники группы получили "A", как и ожидалось. После выступления мы отправились в ту самую аудиторию, которую прошлой ночью разнесли Норт и я. Но обнаружили, что она заперта. Ну конечно, никто не должен увидеть тот бардак. После занятий мы увидели, что Тайгер ждет, чтобы забрать меня. Пи Джохан тоже ждал, чтобы забрать Норта.
Была почти полночь, когда Тайгер усадил меня в машину и поехал прямо к тому зданию.
– Можешь сказать, что ты собираешься делать? – спросил я.
– Скоро узнаешь.
– Окей.
На парковке стояло несколько машин, включая машину Пи Джохана и Норта. Меня подвели к одной из них, и мужчина открыл дверь. Мы с Нортом опешили, увидев супружескую пару среднего возраста и подростка, которые вышли из машины. Они выглядели напуганными. Они посмотрели на нас с тревогой и поклонились. Мы прошли внутрь здания.
– Простите за то, что натворила наша дочь, – сказал мужчина. Мы сразу поняли, что это была семья того призрака. – Наша дочь давно умерла. Я думал, что она переродилась, а не осталась здесь и причиняет людям вред.
Я смотрел на них троих, ощущая облегчение от того, что они не пострадали.
– Вы уже все знаете? – спросил я.
– Да.
– Ваша дочь раньше напугала моего друга. Он был очень напуган, и я разозлился, поэтому ответил... сбросив ее на землю, когда она стояла у меня на плечах, – рассказывал я, чувствуя себя виноватым. Если подумать, это была месть... если призраки вообще чувствуют боль.
– Нет, ничего страшного, – сказала женщина со слезами на глазах. Вероятно, это была ее мать. – Это наша дочь все начала. Ей нужно извиниться. Мы тоже хотим поговорить с ней, чтобы она могла успокоиться. Простите нас.
– Э... да. Я тоже должен извиниться за то, что схватил ее за ногу и бросил, из-за чего она могла пострадать, – добавил я, слегка наклонившись. Она ничего не сказала, только чуть кивнула.
– Хорошо. Тогда мы пойдем.
Когда все было готово, мы отошли, чтобы семья могла поговорить наедине. Вскоре они вышли.
– Она ушла, – плача, сказала мать. – Мне так жаль мою дочь. Знаю, это звучит странно, но если бы не вы, мы бы не узнали, что наша дочь все еще здесь. Мы благодарны, что смогли поговорить с ней перед тем, как она ушла.
– Я тоже должен извиниться, – сказал Тайгер отцу. – Простите, что напугал вас, но иначе ваша дочь бы не остановилась. Мой партнер мог быть в опасности.
Мужчина не знал, как реагировать на извинения Тайгера.
– Эм... ладно. Я понимаю.
Тайгер приказал своим людям доставить семью домой. Я немного поговорил с Нортом, прежде чем мы разошлись.
– Ты в порядке?
– Да, все хорошо. Я рад, что ты не сделал ничего слишком жестокого. Мне было страшно.
– Если бы я этого не сделал, призрак бы не остановился.
– Я понимаю, – я улыбнулся. – Если бы мы не привели ее семью, она бы нас не послушала. Тайгер, ты невероятный, ты даже с призраками управляешься.
Тайгер тихо рассмеялся:
– Никто не сможет причинить тебе вреда.
– Ты совсем не боишься призраков?
– Нет. И впредь ты должен говорить мне, если куда-то идешь или что-то делаешь. Я все еще злюсь, что ты ночью пошел в это здание, не предупредив меня.
– Ты был на работе.
– Ты должен думать о себе в первую очередь. Учеба подождет. Я могу все уладить.
– Как?
– Твоя группа могла бы выступить в другой день.
– А если бы мы потеряли задание?
– Я бы нашел его.
– А если бы оно было повреждено?
– У тебя же есть файл на флешке, верно?
– Ладно, я все понял, – сдался я. – Кто бы мог подумать, что мы столкнемся с такой неожиданной проблемой? Скейт и Иккю вообще не столкнулись ни с чем. У них все прошло гладко, и они нашли распечатку. Наверное, нам просто не повезло.
– И у вас обоих вспыльчивый характер...
– Да, – рассмеялся я.