Глава 43: Почему этот Нао такой немилый
POV Нао
Теплый утренний солнечный свет лился в окно. Я открыл глаза и увидел Тайгера, лежащего рядом и не сводящего с меня глаз. Его рука нежно погладила меня по щеке. Увидев, что я не сплю, он наклонился и поцеловал меня в лоб. Это было так нежно, что мое сердце растаяло. Его аромат и любящий взгляд окутали меня. Я взял его руку и нежно поцеловал. Тайгер удивленно открыл глаза.
– Ха-ха, чему ты удивляешься?
– Потому что ты...
– Что со мной не так?
– Ты очаровательный.
– Конечно, – я приподнял бровь. Сначала мне не нравилось, когда меня называли милым или очаровательным, но после стольких комплиментов даже такой жесткий человек, как я, не смог сдержаться. Я принял комплимент.
– Ты принимаешь это?
– Я не могу отказаться. Я красивый, классный и милый.
– Да, – улыбнулся он, полуприкрыв глаза.
– Сыа...
– Что случилось?
Эта улыбка была такой милой...
– Ты прелесть.
– Я? – Тайгер поднял бровь. – Нет, это ты прелесть.
– Почему мы оба не можем быть очаровательными? – нахмурился я. – Почему ты не можешь это принять?
– Хорошо, я принимаю.
– Хороший мальчик, – я погладил его по голове.
Он отвернулся, заливаясь краской, и я не смог сдержать улыбку. Вот это да, кто-то краснеет от похвалы. Я слегка поерзал и, ощутив острую боль в заднице, стиснул зубы. Тайгер тут же нахмурился.
– Больно?
– Очень больно, – честно ответил я.
– Прости...
Он сделал такое лицо, будто вот-вот расплачется. Я быстро успокоил его, прежде чем он успел заплакать.
– Это не твоя вина. Боль после первого раза – это нормально. Я уже спрашивал у Норта.
– Правда?
– Да.
– Тогда все в порядке. Я боялся, что сделал что-то не так, и ты из-за этого пострадаешь.
– Ты молодец, – сказал я. – Не волнуйся. Но мне нужно идти. У меня занятия.
– Как ты пойдешь на занятия, если тебе больно?
– Я должен идти.
– Тебе необязательно идти.
– Я не могу пропустить это занятие.
– Как ты пойдешь, если тебе плохо? – серьезно спросил Тайгер. – Пропусти занятие. Нет, можешь просто все бросить. Я смогу тебя содержать.
– Ты с ума сошел? – вздохнул я.
Каждый раз, когда я жаловался на усталость или уныние, Тайгер всегда предлагал мне все бросить и уверял, что всегда будет заботиться обо мне.
– Ты не хочешь, чтобы я о тебе заботился? – нахмурился он. – Или ты думаешь, что я не смогу содержать тебя всю жизнь?
– Дело не в этом, – ответил я, стараясь объяснить как можно более тактично, чтобы он не разозлился. – Не в том, что я не хочу. Знаю, что ты сможешь обеспечить меня на всю жизнь, но я тоже хочу заботиться о тебе. Даже если я не зарабатываю столько же, сколько и ты.
– Понимаю, – улыбнулся он. – Но я не хочу, чтобы ты уставал.
– Я хочу уставать, если это ради нашей семьи.
– ...!! ...!!
– Что?
– Милый, – Тайгер крепко поцеловал меня в щеку, отчего я потерял концентрацию. – Интересно, какой будет наша семья? Ты будешь милой мамой.
– Зачем мне быть мамой?
– Потому что я стану папой.
– Почему бы нам обоим не стать родителями-отцами?
– Конечно. Когда мы поженимся и заведем детей? – улыбнулся Тайгер.
– ...
Я замолчал. Он внезапно заговорил о свадьбе?
– Э-э... как насчет тридцати? К тому времени мы будем готовы.
– Нет, я думаю, что мы уже готовы. Мы можем пожениться и завести детей прямо сейчас. Я готов, – он широко улыбнулся. – Мы можем пойти посмотреть обручальные кольца сегодня.
– Но я еще не готов, – сказал я, останавливая его. – Дай мне сначала закончить университет. И не говори мне больше о том, что я должен бросить! Учись ждать.
– Я ждал шесть лет, – сказал Тайгер. – Но если ты скажешь мне ждать еще, то я буду. Я могу ждать вечно.
– Хочу кое-что спросить, – сказал я, вспомнив свое давнее сомнение. – Ты так сильно меня любишь? Даже больше, чем себя? Что будет, если однажды я умру..?
Но прежде чем я успел договорить, Тайгер перебил:
– Я умру вместе с тобой. Если ты хочешь спросить, почему я не люблю себя, то ты ошибаешься. Я люблю себя, но по-другому. Любовь к тебе – вот что поддерживает во мне жизнь. Можешь называть меня глупым, но без Нао нет Сыа. Поэтому не умирай.
– Я не бессмертен, – улыбнулся я.
Его слова лишили меня дара речи. Что это? Одержимая любовь?..
– На самом деле я тоже не представляю свою жизнь без тебя. Так что... не допускай, чтобы с тобой что-то случилось.
– Со мной все будет хорошо, потому что у меня есть ты. Я хочу быть с тобой.
– Да, но каждый раз, когда ты возвращаешься раненым, я начинаю паниковать.
– Кстати о травмах...
Внезапно Тайгер начав говорить серьезным тоном.
– Что?
– В ночь перед похоронами отца мне приснился сон, – начал Тайгер. – Мне приснилось, что однажды ночью, пока я спал, пришла женщина с ножом, чтобы убить меня. Но Сингха спас меня. Сингха был ранен и доставлен в больницу. В доме царил хаос. Отец узнал об этом и избил женщину, заперев ее в подвале почти на месяц.
– Черт! Какой страшный сон. Погоди, не говори мне..?
– Но... Это был не сон. Это было наяву, – прошептал Тайгер. Я был в шоке. – Этой женщиной была моя мама. Я рассказал Сингха об этом сне. Сначала он сказал, что это всего лишь сон, но я знал, что он не говорит мне правды. Я решил надавить на нее, пока она не признается. И после этого на меня нахлынули детские воспоминания.
– ...
Я онемел. Тайгер, переживший столько боли в своем детстве, говорил об этом очень равнодушно. Когда я представил, что чувствовал маленький Тайгер, мне стало еще хуже. Я подвинулся и обнял его.
– Со мной все в порядке.
– Но не со мной.
– Если бы я узнал это будучи ребенком, было бы хуже. Но я стал взрослее, сильнее. Я ничего не почувствовал, когда узнал это, даже когда мама во всем призналась.
– ...
Я сжал губы. Я вспомнил, как Тайгер рассказал мне о разговоре со своей матерью после того, как вернулся с похорон. О том, что она одновременно любила и ненавидела его. Она любила его, потому что он ее сын, но ненавидела, потому что их отец силой заставил ее родить двоих детей. Это была тяжелая история.
– Ты сильный, Сыа.
– Да.
– Неважно, любили они тебя или нет. Я буду любить тебя за всех, – я нежно погладил его по щеке.
...
...
Я сказал, что мне больно, и я не могу пошевелиться. Тайгер предложил сделать мне теплую ванну. Я согласился, но покраснел, когда он начал меня раздевать. Мне все еще было неловко, хотя мы были вместе прошлой ночью. Мне нужно было время. Когда я увидел себя обнаженным, то обнаружил красные отметины по всему телу. Подняв глаза, я увидел Тайгера с виноватым выражением лица.
– Ты...
– Извини, – он опустил голову. – Тебе это неприятно?
– Нет, но ты мог бы быть помягче. По крайней мере не на видном же месте, – сказал я.
Раньше я дразнил Норта, когда у него оставались отметины на шее, и он прятал их под воротником. Теперь настала моя очередь. Мне не хотелось, чтобы меня расспрашивали об этом.
– Почему я один голый? Это несправедливо.
– Ты хочешь, чтобы я тоже разделся? – Тайгер удивленно наклонил голову и начал раздеваться.
– Нет, нет. В смысле... ты не собираешься принять ванну со мной?
– Я думал, что останусь возле ванны. Прислуживать тебе.
– Зачем это?
– Ты хочешь, чтобы я принял ванну с тобой?
– Да, хочу, – я смущенно почесал щеку. – О, кстати, мой друг сказал, что учитель отменил урок. Может, тогда съездим домой? К маме.
– Съездим домой? – Тайгер посмотрел на меня и снял рубашку. Я увидел синяки на его руках и теле, оставленные мною, когда я крепко сжимал его прошлой ночью.
– ...Сыа.
– ...
– Ты собираешься продолжать стоять в таком виде? Залазь в ванну.
– Хорошо.
Голый по пояс Тайгер усадил меня в большую ванну. Ванная была великолепной. Я бы мог в ней жить. Оказавшись в теплой воде, я почувствовал себя намного лучше. Тайгер выпрямился, чтобы снять штаны. Не заметить его эрегированный член было трудно. В итоге мы бы оба покраснели, как помидоры.
– Э-э... Ну... это потому, что ты передо мной голый.
– А... э-э, ладно. Иди сюда, – тихо сказал я. Тайгер подошел и залез ко мне в ванну.
– Дай я обопрусь на тебя, – попросил я. Я хотел, чтобы он обнял меня.
Тайгер переместился, притянул меня к себе и обнял сзади. Поскольку в этой позе он касался моей спины, я заговорил первым:
– Не то чтобы я хотел, чтобы ты это терпел. Просто я больше не смогу это сделать.
– Да, все в порядке. Ты хочешь съездить домой? – Тайгер сменил тему. Я кивнул вместо ответа. Увидев это, он обнял меня крепче. В его тоне явно слышалось удовлетворение. – Ты расскажешь маме о нас?
– Да. Кажется, я готов. Я зашел так далеко. Извини, что заставил тебя так долго ждать.
Я погладил руку, державшую меня. Наши обнаженные тела, прижавшиеся друг к другу, заставили мое сердце странно, необъяснимо забиться.
На самом деле Тайгер давно хотел, чтобы я рассказал о нас маме, но тогда я еще не был готов. В этом не было ничего страшного, я просто боялся, что мама будет надо мной смеяться. Она никогда бы не отвергла нас и наши отношения, потому что была человеком с открытыми взглядами. Она всегда говорила, что неважно, с кем встречается ее сын, главное, чтобы это был хороший человек. К тому же мама считала Тайгера почти своим сыном. Если бы я сказал ей, что мы встречаемся, она была бы вне себя от радости.
– Все в порядке. Я просто немного взволнован. И... я давно не видел тетю Кэт.
– Жалко, что я не так уж свободен. Но даже если бы был, я бы использовал это время, чтобы потренироваться в игре. Раз уж мы сегодня не пойдем в общежитие, и занятий нет, то нам нужно навестить маму.
– Хорошо.
– Слушай, как думаешь, наша команда выиграет следующий раунд? Команда соперников очень сильная.
Тайгер начал гладить меня по плечу, и хотя мне было щекотно, я терпел и не убирал его руку. Как бы мне ни было неловко, я старался сдержаться.
– Конечно, вы победите. Ведь у них есть ты!
– А у меня есть ты...
– Ага, тогда давай изменим на мы вдвоем. Как мы вдвоем можем теперь проиграть?
– Ха-ха, ты всегда такой уверенный в себе. Почему ты тогда не станешь капитаном команды? Ты однозначно будешь управлять командой лучше меня.
– Мы заботимся друг о друге. Неважно, кто капитан.
– Да, ты прав. Думаю, здорово, что Норт тренер, – пошутил я. Тайгер позади меня тоже рассмеялся. – Он был не так уж хорош во время игры, но когда он выбыл из игры, то сразу начал раздавать приказы.
– Правда? Э-э... хочешь... я сделаю тебе массаж.
– Какой массаж?
– В районе бедер, чтобы уменьшить боль. Вообще-то, я сделал тебе массаж вчера вечером и не думал, что утром тебе все еще будет больно.
– Ох... ой, – простонал я, когда его руки потянулись к моим бедрам.
– Больно?
– Нет, это всего лишь реакция на массаж.
Я поджал губы, пока он массировал меня. Если вы спрашиваете, больно ли, то мой ответ да, но ощущения были совсем другие. Через некоторое время я почувствовал, как мой член встал, и сдвинул ноги от смущения, но Тайгер сразу заметил это.
– Это просто реакция на массаж бедер, хорошо?
– Я ничего не говорил.
– Знаю. Но мне нужно оправдание.
– Ха-ха, ладно.
– Хм.
– Э-э... милый.
– Что?
– Когда снизу... это больно?
– Очень больно, – честно ответил я.
– Тогда в следующий раз давай поменяемся.
– ...!!!
Его предложение заставило меня быстро обернуться, но резкая боль остановила меня.
– Подожди, что?!
– Давай поменяемся. Ты можешь быть сверху.
– Почему?
– Я видел, как тебе было больно, так что в следующий раз я должен испытать то же самое, оказавшись на твоем месте.
– ...И тебя это устраивает?
– Если это сделает тебя счастливым... я согласен.
– Правда? – я широко раскрыл глаза. Я никак не ожидал, что он так легко согласится. – Эм... ты серьезно?
– Да.
– ...
Я промолчал. Черт побери. Я согласился, потому что думал, что Тайгер ни за что не подпишется, но он так просто сдался... Только потому, что не хотел, чтобы я страдал? Черт, почему его это так волнует? Что мне с ним делать?!
– Не надо, все в порядке.
– Почему? Или ты боишься делать это со мной? Я смелый и уверен, что смогу, и если уж делать это... то хотел бы доверить это именно тебе.
– Но разве тебе не будет больно?
– Будет. Думаю. Но если ты будешь осторожен, я привыкну, – сказал он со вздохом. – Вообще-то, все нормально. Я пожертвую собой ради твоего удовольствия.
– Когда ты так говоришь, я хочу, чтобы ты... э-э-э... делал это... Я тоже готов жертвовать собой.
– Нет-нет, я позволю тебе. Я готов, – честно сказал он. – На самом деле, это весело, когда мы делаем это. Мне будет так же приятно, как и тебе, просто немного больно... в начале, но я привыкну.
– Думаю не стоит. У тебя хорошо получается.
– Правда? – Тайгер довольно улыбнулся, услышав мои слова.
– Да.
– Но все-таки, не мог бы ты подумать об этом? У меня это... плохо получается. Боюсь, в следующий раз я буду грубым и снова сделаю тебе больно, как прошлой ночью, – Тайгер все не унимался.
Вообще-то... это еще и из-за размера...
– Ой, да ладно. Все в порядке.
– Хорошо.
– Эй! Разве ты не говорил, что будешь сверху? Почему ты не хочешь оставить все, как есть? – я не удержался от шутки.
– Потому что вижу, как тебе больно.
– Не такой уж я и хрупкий.
– Ни за что. У тебя вчера кровь пошла.
– Что?! Кровь?!
– Э-э... я сам был так шокирован, что чуть не отвез тебя в больницу. Но хорошо, что кровотечение остановилось.
– О чееерт...
Я схватился за виски. Хотя я и готовился заранее, кровь все равно пошла.
После массажа скованность в моих мышцах постепенно отступила. Мы нежились в ванне достаточно долго. Боль в бедрах значительно уменьшилась. Я снова мог нормально ходить. После массажа мы вместе приняли душ. Я уже собирался выходить, когда Тайгер сказал, что собирается еще принять душ. Я не возражал, но когда подумал об этом, то вспомнил, как он покраснел, сказав мне об этом. Тайгер молча наблюдал за тем, как я одеваюсь И, посмотрев на него, я понял, ЧТО он делает. Мое лицо вспыхнуло. Что касается меня, то мне не пришлось снимать напряжение. Возможно потому, что мое тело больше не выдерживало, возбуждение быстро улетучилось.
Одевшись, мы поехали ко мне домой, где я не был уже несколько месяцев. Мама удивилась, что мы приехали без предупреждения. Она выбежала и... обняла нас обоих, потому что скучала по нам.
– Мама, ты сегодня не открываешь ресторан?
– Я просто взяла выходной. Вчера было так много посетителей, что я очень устала.
– Это хорошо. Не нужно быть жадной.
Тайгер улыбнулся и сказал, что несмотря на месяцы отсутствия, ресторан все еще как новенький. Он не выглядел старым, потому что мама всегда поддерживала его в чистоте и порядке. Наш дом был таким же, как прежде. Мы добавили больше мебели, много разных вещей и трех собак.
– Их трое, – сказал я. – Как Дуэн, Дан и Тайгер, верно, мама?
– Да, у них похожие характеры, – сказала мама, с радостью представляя своих троих детей. – Это Кай Цзяо, очень игривый, как Дуэн. Это Кай Дао, немного тихий и спокойный, как Дан. Это Кай Том, энергичный, как Тайгер. Мама сфотографировала его, – она протянула мне свой телефон. – Он еще и позировать любит.
– Да, именно так! – я посмотрел на фотографию собаки и передал телефон Тайгеру. – Он действительно молодец, мама. Он не плакса?
– Он плакса. Он плачет, когда Кай Цзяо не обращает на него внимания. Я правда не понимаю, почему он так близок с Кай Цзяо. Но они почти всегда играют вместе. Что касается Кай Дао, он любит спать и приходить позаботиться о маме, пока остальные двое носятся по дому. Иногда они убегают, но знают, когда нужно вернуться.
– Должно быть, он приходит домой, когда проголодается, да? – сказал я, наклоняясь, чтобы погладить морду Кай Тома, который уже давно следовал за мной. Он был словно собачья версия Тайгера. – Он как твоя собачья версия.
– Но он – не я, – сказал Тайгер, заслоняя Кай Тома. – Не связывайся с ним.
– Ты ревнуешь меня к собаке?
– Да. А что, нельзя?
– ...О.
– Даже когда мимо тебя проходит собака, я ревную, – тихо добавил он.
– ...
Я онемел, и мама, услышав это, тоже застыла.
– Подождите... вы двое, – мама скрестила руки и указала на нас. – Ты ревнуешь его... что это должно значить?
– Я хотел тебе рассказать, мама, поэтому мы приехали, – я широко улыбнулся. – Мы встречаемся. Мама догадалась?
– Конечно, догадалась! – мама радостно громко хлопнула в ладоши.
Мы с Тайгером растерянно переглянулись.
– Значит, мама уже знала?
– Я подозревала это с самого начала! – сказала мама, щелкнув пальцами и подмигнув. – Я твоя мама, Нао. Как я могла не заметить? Я всегда за вами наблюдала. Давайте пойдем в дом и поговорим спокойно.
Она провела нас в гостиную.
– Вы уже ели? – спросила она.
– Нет. Я голоден. Не ел, потому что хотел поесть, что ты приготовишь, – сказал я.
– Тайгер тебе каждый день готовит? – мама улыбнулась, поправляя фартук, когда я кивнул. – Расскажи, как ты покорил сердце Тайгера?
– А? – я приподнял бровь. – Я? Покорил сердце Тайгера?
– Конечно. Ты же был влюблен в него со школы, да?
– Со школы? Мы познакомились в школе, мама! И были просто друзьями!
– Это неправда. Я помню, как ты пришел домой и говорил о том, что капитан школьной футбольной команды очень красивый, – уверенно сказала мама, держа в руках лопатку. – Может, ты не помнишь, но я помню.
– Он правда сказал, что я красивый? – Тайгер посмотрел на меня горящими глазами.
– Не помню... Ай! Зачем ты тянешь меня за ухо, мама? – я жалобно поморщился.
– Это немило, – сказала мама.
– Что? – я потер ухо. – Разве я не прелесть?
– Вы двое должны разговаривать друг с другом ласково. Не используйте грубые обращения, – строго сказала она. – Тайгер называет тебя очень ласково. Своим милым. А ты говоришь с ним грубо. Пожалуйста, постарайся разговаривать с ним мягче.
– Что? – я ошеломленно уставился на нее. Тайгер же только весело улыбнулся: – Назови меня... хм... дай подумать... назови меня тоже милым. (п/п - в тайской версии Таугер предложил с дружеского "ты" перейти на более интимный вариант используемый обычно любовниками/супругами, но в русском нет таких обращений и аналогов. После главы дам подробнее объяснение)
Ни за что!
– ...
– Ну хотя бы просто разок скажи, – продолжал просить он.
– Мама, я не привык. Я со школы разговариваю так. Он совсем недавно начал звать меня по-ласковому, но это странно. Как по мне.
– Нао, ну почему ты такой немилый? – мама начала меня отчитывать, и мне стало грустно. Тайгер, глядя на нас, решил вмешаться:
– Все в порядке. Нао может разговаривать со мной, как хочет. Мне он нравится таким, какой есть.
– Ох, мой зять! – сияя, сказала мама. – Мой зять такой хороший.
– Да, я теперь ваш зять, – улыбнулся Тайгер. – Мы же договорились, да?
– На сто процентов.
– Эй! Если один говорит "милый", а другой – "ты"! Это немило, – возмутилась мама. – С партнером нужно говорить красиво, Нао.
– Мама...
– Нет.
– Мама...
– Нет.
– Хорошо, – сдался я, увидев, как мама широко раскрыла глаза и уперла руки в бока. – Но можно я хотя бы пока буду использовать привычное обращение?
– Используй что угодно, но говори с ним ласково.
– Сыа... – позвал я его.
– Да, – радостно улыбнулся Тайгер.
– Он тебя не любит, – вставила мама.
– Я тебя люблю! – выпалил я.
– Ах, мама так счастлива, – мама раскинула руки. – Ладно, я пойду готовить ужин.
Она повернулась к плите, не замечая, как я напрягся от смущения. Я просто не привык говорить так мягко... Не привык... Ах...
– С этого момента – говори ласково, – повторила мама.
– Хорошо. Обещаю.
– Да-да, очень хорошо.
– Тетя Кэт...
– Зови меня мама, Тайгер.
– Мама, – улыбнулся он. – Расскажите мне подробнее о том, что Нао говорил обо мне в средней школе?
– Ах, да, – мама задумалась, продолжая готовить. – Тогда Нао хотел вступить в футбольный клуб, но у нас были проблемы с деньгами. Он помогал мне в ресторане. Но как-то раз сказал, что однажды обязательно вступит, потому что капитан команды был таким классным и забивал потрясающие голы. Это было в игре с другой школой.
– Правда? – спросил Тайгер.
– Не помню, – пробормотал я.
– Что ты вообще помнишь, сынок?
– Мама...
– Я не забывчивая.
– Мама, ты все выдумала!
– Правда?
– Ладно. Это правда, – отступил я. Я не помнил, но если мама сказала, значит, так и было.
– Вот почему я думала, что ты нравишься Нао, – продолжила мама. – Он повсюду за тобой ходил, привел домой, познакомил с семьей. Если бы ты ему не нравился, думаешь он вел бы себя так? Я переживала, когда ты исчез, боялась, что ты не любишь моего сына. Из-за того, что он такой грубый.
– ...
– Я люблю Нао таким, какой он есть, – мягко сказал Тайгер.
– Ты мне как родной сын. Теперь, когда вы вместе, я так счастлива. Давайте отпразднуем это.
– Мама, вообще-то... – я попытался объяснить, но мама просто перебила меня.
– Спасибо тебе, Тайгер, что принял моего сына. Нао так долго тебя любил. У него есть недостатки, как и у всех нас. Принимайте друг друга и будьте вместе, – она ласково посмотрела на Тайгера. – Нао правда тебя любит, гарантирую. Если он изменит тебе, только скажи мне, и я разберусь с ним.
– Изменит?..
– Ну, Нао бы тебе не изменил, правда? Он любил тебя и хотел еще со школы. Его мечта наконец-то сбылась.
– Да, но...
– Сыа влюбился в меня первым, – перебил Нао.
– Что? Тайгер был первым, кто влюбился? – мама покосилась на меня. – Правда? Я все это время ошибалась?
Она закрыла лицо руками.
– Да, – кивнул Тайгер. – Это я любил Нао еще со школы. И хотел, чтобы он стал моим.
– А Нао?
– Я понял это только тогда, когда Тайгер признался. До этого я не знал, что он меня любит.
– Средняя школа? Шесть лет? – мама посчитала на пальцах. – Как ты мог не заметить?
– Сыа хорошо это скрывал, – сказал я, засовывая ложку с едой в рот. – Очень хорошо. Вот я и не понимал.
– Почему же тогда я чувствовала, что между вами что-то есть еще со школы?.. Видимо, показалось. Ладно. Все равно я рада, что вы вместе. Я знаю, что Тайгер тебя любит, Нао, и будет о тебе заботиться.
– Да.
– Когда Тайгер сделает тебе предложение?
Я чуть не поперхнулся.
– Нао говорит, что не готов еще, но я готов. И мой брат тоже. Если хотите, то можем сделать это сейчас.
– Нам не нужно приданое, – сказала мама.
– Но я уже многое подготовил.
– Верну тебе все, чтобы вы могли создать семью. А я продолжу заниматься рестораном. Не беспокойтесь обо мне.
– Я еще не закончил университет, – возразил я. – Давай поговорим об этом после.
– Кое-кто обручился еще до выпуска.
– Кто?
– Неважно. Только что вспомнила, – отмахнулась мама. – Тайгер, ты хочешь сначала обручиться?
– Я хочу закончить учебу. А потом я буду готов. Сейчас я хочу сосредоточиться на учебе и соревнованиях.
– Хорошо... – мама разочарованно вздохнула, а затем утешила Тайгера. – Не волнуйся. Подожди еще немного. Остался всего год.
– Конечно. Я не против, мама, – улыбнулся Тайгер.
Я невольно улыбнулся. Слышать, как он называет мою маму "мама", было так приятно.
– Как соревнования? Я смотрела трансляцию, хоть ничего не понимаю. Знаю только, что ваша команда всегда выигрывает и снова играет в эту субботу.
– Все хорошо, – ответил я. – Мы продолжаем побеждать. Надеюсь, и в эту субботу тоже сможем выиграть.
– Уверена, у вас все получится. Я всегда за вас болею, – улыбнулась мама.
– Было бы здорово перейти на международный уровень. Я посмотрел, призовой фонд там в миллионы долларов.
– Именно, мама, – я приподнял бровь. – Мы мечтаем выйти на мировой уровень и заработать по миллиону долларов каждый. Это было бы потрясающе! Нам бы не пришлось тогда работать.
– Ну, тебе точно не придется работать, – перебил меня Тайгер.
– Мы хотим стать игроками мирового класса. Если выиграем, я не буду работать.
– Да, мирового класса, – кивнул он.
– Не знаю, справимся ли мы, но за то, что мечтаешь, платить же не надо.
– Я серьезно, – упрямо сказал он.
– Правда? – я усмехнулся.
– Серьезно. Я не хочу, чтобы ты работал.
– Почему ты не хочешь, чтобы я работал, Тайгер? – переспросил я.
– Я не хочу, чтобы ты уставал.
– А ты, значит, собираешься измотать себя?
– Да.
Я покачал головой.
– Какой упрямый. Настаиваешь, чтобы я не работал. Упрямый ты.
– Ты упрямый, – буркнул он.
– Упрямый тигр.
– Да, я упрямый. Но и ты тоже.
– Ладно, мы оба упрямые.
– Да, как и ты, – хмыкнул он.
– Вы такие милашки, – мама покачала головой, улыбаясь. – В этом рагу нет ни грамма сахара, а сладости – хоть отбавляй.
Около восьми мы попрощались. Мама проводила нас до двери вместе с тремя собаками. Я обнял ее, поцеловал в щеку и пообещал приехать при первой возможности. Тайгер стоял рядом, наблюдая и словно не решаясь заговорить.
– Мама...
– Да? – повернулась она.
– Можно... можно я тоже вас обниму?
– Конечно, – мама тепло раскрыла объятия.
Тайгер подошел и неловко, почти по-детски, обнял ее. Глядя на них, я почувствовал, как в груди разливается тепло. Представил, что он чувствует то же самое. Мама мягко погладила его по спине.
– Ты можешь приходить домой в любое время, когда захочешь, – сказала она.
– Хорошо, мама, – прошептал Тайгер.
____________________
От переводчика: на самом деле по запарности и овердофига синонимов и вокабуляра азиатские языки бьют все рекорды. Русский, который все считают сложным, даже на половину не так сложен как тайский, корейский или японский. Если сравнивать, как я учила русский, а начала я его учить серьезно лет в 18 лет, русский мне дался легко. Хотя он не похож ни на мой родной язык, ни на один из тех, что я использую в реальной жизни. Поэтому очень сложно сохранять оригинальность написания новеллы, адаптируя на русский.
Поэтому мама, Нао и Тигр так долго обсуждали "ты", на языке оригинала там все очень серьезно, постаралась передать по смыслу.
Варианты "ты" в тайском:
1) คุณ (кхун) – нейтральное, вежливое "вы/ты". Используется между незнакомыми, коллегами, официантами и тд. В новеллах обычно пишется Кхун + Имя, то есть это не переводится как мистер/господин и тд, а дословно "вы/ты", но по смыслу как мистер/господин и тд, когда адаптируется. Пример: คุณไปไหนครับ - Khuṇ pị h̄ịn khrạb? – Куда вы идете? Или если дословно – Кхун куда идет краб?
2) เธอ (тё/тер) – мягкое, милое "ты" (унисекс, это слово использует Тайгер в оригинале, учитывая, что Нао его вроде как старше, если мне не изменяет память, то это капец как мило), обычно мужчины так обращаются в девушкам/парням младше по возрасту в дружеской мягкой речи. В парах – нейтрально-нежно. Как "милый" в русском. Пример: เธอกินข้าวหรือยัง – Ṭhex kin k̄ĥāw h̄rụ̄x yạng? – Ты уже поел(а)?
3) นาย (най) – немного мальчишеское/фамильярное "ты". Используется: мужчина –> мужчина, иногда в авторитетной позиции (учитель –> ученик). Можно воспринимать как слегка снисходительное.
4) แก (гэ) – панибратское "ты", может быть грубоватым, зависит от тона. Использование между друзьями нормально, в ссоре – грубо, как призыв к драке, пример на русском – "ты долбоеб".
5) เอ็ง (энг) – старомодное, разговорное "ты". Встречается в основном в старых фильмах, провинциальной речи стариков.
6) มึง (мынг) – грубое "ты". Как уже я не раз писала, в ссорах призыв к драке/мордобою, между любовниками/друзьями – игривое, панибратское.
7) ชื่อ (чуу/чхуу) – это очень сложно объяснить, но это даже не "ты", а как индикатор, указывающий к кому обращаются. Значение "имя". Пример: ชื่ออะไร – Chụ̄̀x xarị – Как зовут? –> ชื่อของฉัน... – Chụ̄̀x k̄hxng c̄hạn... – Мое имя... То есть тут даже нет "ты" как таковое, но обозначает, к кому обращаются, очень нейтральное выражение.
8) ตัวเอง (туа-энг) – очень милое "ты". Используется в парах, в нежной речи, и как «я» тоже в парной речи (двойное местоимение). Похоже на русское ты/ты сам(а) с нежностью.
9) ผู้นั้น / ท่าน (тхан) – высокоформальное, уважительное "Вы". Используется к монахам, пожилым, в официальных текстах. В обычной речи почти никогда.
ПыСы. Возможно есть и другие значения, и другие "ты", "я", "вы", но увы на этом мои познания закончились 😀 Про "я", "мы" и прочие местоимения писать пока не буду, а то куча слов получится.